we need install a
device.
我们需要安装一套设备
What should the timing
device be?
这样的定时设备应该是怎样的？
Without these
devices, there's nothing we can do.
没有这些设备，我们什么也做不了。
Can you give me some advice on how to devide this device?
你能给我一些建议，怎么分开这个设备吗？
Zhu Yonggang, president of Huawei's device cloud business, said that the HarmonyOS application ecosystem is entering its second phase, and expressed hope for collaboration with more developers to accelerate the integration of diverse industries into the ecosystem.
华为设备云业务总裁朱永刚表示，HarmonyOS应用生态系统正进入第二阶段，并表示希望与更多开发者合作，加快多元化行业融入生态系统。
During 2023, we intensified our focus on South China, specifically assisting device vendors in expanding their overseas business.
2023年，我们加强了对华南地区的关注，特别是协助设备供应商扩大海外业务。
Priced from 3,999 yuan ($560.1), the device boasts a 6.8-inch active-matrix organic light-emitting diodes, or AMOLED, screen and is equipped with a 50-megapixel main camera, a 50-megapixel ultra-wide camera and a 64-megapixel periscope telephoto camera for photography lovers.
该设备售价3999元人民币（560.1美元），拥有6.8英寸有源矩阵有机发光二极管（AMOLED）屏幕，并为摄影爱好者配备了5000万像素主摄像头、5000万像素超宽摄像头和6400万像素潜望式长焦摄像头。
These five factors figured constantly in discussions among top executives of pharmaceutical and medical device companies at the sixth China International Import Expo in Shanghai in early November.
在11月初于上海举行的第六届中国国际进口博览会上，制药和医疗器械公司高管们不断讨论这五个因素。
"In July, Li's agency started joint scientific and technological research and development with some mainstream equipment manufacturers, and two months later, an "error prevention device" for substations and main power networks was developed.
7月，李所在的机构开始与一些主流设备制造商进行联合科技研发，两个月后，一种用于变电站和主电网的“防错装置”研制成功。
The device, consisting of a fiber optic signal-receiving module and an error prevention node output module, considers two such devices as one set.
该设备由光纤信号接收模块和防错节点输出模块组成，将两个此类设备视为一组。
For Zhongqi, one device was installed in its substation, while another was in the Liyuan 220 kV substation of Suqian Power Supply Co, ensuring the real-time transmission of the grounding switch's position signals at both ends.
中启变电站安装了一台设备，宿迁供电公司梨园220kV变电站安装了另一台设备。确保了接地开关两端位置信号的实时传输。
To help the power grid cope with the peak load over winter, staff from the State Grid Huzhou Power Supply Company can now issue remote control commands through a master station to adjust the operating mode of a flexible AC controllable and interconnected device located in Wusi village, Huzhou, Zhejiang province.
为了帮助电网应对冬季的高峰负荷，国网湖州供电公司的工作人员现在可以通过主站发出远程控制命令，调整位于浙江省湖州市五四村的灵活交流可控互联设备的运行模式。
That capability helps achieve load mutual assistance between two distribution grids, as the flexible AC controllable and interconnected device uses power semiconductor devices to adjust the amplitude and phase of the output voltage, based on power usage.
这种能力有助于实现两个配电网之间的负载互助，因为灵活的交流可控和互连设备使用功率半导体设备根据功率使用情况调整输出电压的幅度和相位。
Increased cooperation between Chinese and US companies in the medical device sector can drive technological advancements in both countries and contribute to the betterment of global healthcare, said a senior executive with MitrAssist Lifesciences, a Shanghai-based cardiovascular medical device company.
总部位于上海的心血管医疗器械公司MitrAssist Lifesciences的一位高管表示，中美公司在医疗器械领域加强合作，可以推动两国的技术进步，并有助于改善全球医疗保健。
The strengths and capabilities enable Chinese medical device firms to produce goods efficiently and at competitive prices, Wang said, adding China's vast market potential, increased healthcare spending and supportive government policies have all created a favorable environment for innovation in the medical device sector.
王说，这些优势和能力使中国医疗器械公司能够以有竞争力的价格高效生产产品。他补充说，中国巨大的市场潜力、不断增加的医疗支出和政府的支持政策都为医疗器械行业的创新创造了有利的环境。
A recent report released by the National Medical Products Administration showed that by the end of 2022, there were 32,632 domestic medical device manufacturers in China, and their combined revenue surpassed 1.2 trillion yuan ($168.6 billion), accounting for about 27 percent of the global medical device market.
国家医疗产品管理局最近发布的一份报告显示，截至2022年底，中国共有32632家国内医疗器械制造商，其总收入超过1.2万亿元人民币（1686亿美元），约占全球医疗器械市场的27%。
The US medical device industry, with its cutting-edge technology, robust research and development capabilities and a sound regulatory framework, remains at the forefront of innovation, said Chen Qiulin, vice-director of the Research Center for Health Industry Development of the Chinese Academy of Social Sciences.
中国社会科学院健康产业发展研究中心副主任陈秋林表示，美国医疗器械行业凭借其尖端技术、强大的研发能力和完善的监管框架，仍处于创新的前沿。
Their call for more collaboration comes at a time when the medical device sector is witnessing growing demand for advanced technologies and solutions globally.
他们呼吁加强合作之际，医疗器械行业正见证着全球对先进技术和解决方案的需求不断增长。
Previously, imported brands dominated the medical device market, while domestic products lacked intellectual property, brand recognition and market presence, and were associated with low-end features, low prices and slim profit margins.
此前，进口品牌主导了医疗器械市场，而国产产品缺乏知识产权、品牌知名度和市场占有率，且与低端功能、低价和微薄的利润率有关。
The Chinese government's commitment to healthcare reform and investment in the medical device sector has played a pivotal role.
中国政府对医疗改革的承诺和对医疗器械行业的投资发挥了关键作用。
Xiaomi said on Monday that it posted a forecast-beating jump in third-quarter net income, while revenue also topped estimates as flat device shipments outperformed the wider market.
小米周一表示，其公布的第三季度净收入增幅超过预期，而收入也超过预期，因为平板设备出货量跑赢了整个市场。
Zhang Peng, director of visuals product management at Lenovo, said the display technology in the 3D era will shift from being "clear" to "real", leading to the next wave of device innovation and growth.
联想视觉产品管理总监张鹏表示，3D时代的显示技术将从“清晰”转向“真实”，引领下一波设备创新和增长。
Boehringer Ingelheim said it would cooperate with leading medical device companies, high-tech startups, and patient organizations, to develop a patient-centered ecosystem that provides full-circle disease management for ILD patients.
勃林格殷格翰表示，将与领先的医疗器械公司、高科技初创公司和患者组织合作，开发一个以患者为中心的生态系统，为ILD患者提供全周期的疾病管理。
At last year's expo, the company debuted OER-Smart, an innovative endoscope cleaning and disinfection device.
在去年的博览会上，该公司首次推出了OER Smart，这是一种创新的内窥镜清洁和消毒设备。
"The company's ambitious goal in China is to introduce at least one product or procedure annually, such as an innovative device for the treatment of postpartum hemorrhage, a condition that poses a significant threat to new mothers, according to Unluer.
Unler表示：“该公司在中国的宏伟目标是每年至少推出一种产品或程序，例如一种用于治疗产后出血的创新设备，产后出血对新妈妈构成了重大威胁。
In the medical product pavilion, global pharmaceutical and medical device companies are releasing hundreds of innovative products and technologies as exhibitors open the curtains of their booths.
在医疗产品展区，全球制药和医疗器械公司正在发布数百种创新产品和技术，参展商拉开了展位的帷幕。
This innovative infusion device addresses the unmet needs of the China market by providing a catheter that can be indwelled for up to 30 days, bridging the gap between short-term and long-term patient infusion treatment.
这种创新的输液设备通过提供可留置长达30天的导管，弥补了短期和长期患者输液治疗之间的差距，解决了中国市场未满足的需求。
Tim Cook, CEO of Apple Inc, told China Daily on Monday that he has very high expectations for Chinese app developers to succeed in the era of spatial computing with the company's augmented reality device Vision Pro.
苹果公司首席执行官蒂姆·库克（Tim Cook）周一对《中国日报》表示，他对中国应用程序开发商凭借该公司的增强现实设备Vision Pro在空间计算时代取得成功抱有很高的期望。
Huawei Technologies Co unveiled a string of new products, including a brand-new high-end smartphone brand Ultimate Design, on Monday, as the Chinese tech heavyweight strives to further revive its consumer device businesses.
周一，华为技术公司推出了一系列新产品，包括全新的高端智能手机品牌Ultimate Design，这家中国科技巨头正努力进一步振兴其消费设备业务。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's device group, said at a launch event in Shenzhen, Guangdong province that the company is racing against time to produce Mate series smartphones.
华为设备集团首席执行官余承东在广东省深圳市的一次发布会上表示，该公司正在与时间赛跑，生产Mate系列智能手机。
To simplify the device distribution process, iFlytek has established service desks at three of the athletes' accreditation hotels and the media center of the Hungarian National Athletic Centre, ensuring convenient and efficient access to these devices for users.
为了简化设备分发流程，科大讯飞在三家运动员认证酒店和匈牙利国家体育中心的媒体中心设立了服务台，确保用户方便高效地使用这些设备。
One remarkable instance of the device's utility was observed when a Yemenis athlete successfully completed his athlete registration process using an iFlytek smart translator.
该设备实用性的一个显著例子是，一名也门运动员使用iFlytek智能翻译成功完成了运动员注册过程。
Honor Device Co Ltd also said in June that it is exploring the possibility of harnessing AI LLMs on devices.
Honor Device Co Ltd也在6月表示，它正在探索在设备上利用人工智能LLM的可能性。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's device business group, said the company's smartphones are "on the comeback trail".
华为设备事业部首席执行官余承东表示，该公司的智能手机正在“卷土重来”。
Jia Yongli, president of AI and smart full-scenario business department at Huawei's device group, said Celia, the company's voice-activated assistant, has become super smart, thanks to Huawei's own LLM.
华为设备集团人工智能和智能全场景业务部总裁贾永利表示，得益于华为自己的LLM，该公司的声控助手Celia已经变得超级智能。
Success on that front could deal a big blow to Honor Device Co, which was spun off from Huawei more than two years ago.
这方面的成功可能会对两年多前从华为分拆出来的Honor Device Co造成重大打击。
Priced from 3,699 yuan ($514.6), the device comes with a 50-megapixel primary shooter accompanied with a 50-megapixel ultra-wide camera andxa0a 16-megapixel front camera for selfies, providing a professional shooting experience for users who love photography.
该设备售价3699元人民币（514.6美元），配有5000万像素主摄像头、5000万像素超宽摄像头和用于自拍的xa0a 1600万像素前置摄像头，为喜爱摄影的用户提供专业的拍摄体验。
"When you feel cold, you don't need to tell the device or use a controller to adjust the temperature.
“当你感到寒冷时，你不需要告诉设备或使用控制器来调节温度。
Despite Apple's optimism about the long-term development of AR, analysts said the high price tag of $3,499 makes the first generation of Vision Pro not necessarily a device for the mass market.
尽管苹果对AR的长期发展持乐观态度，但分析师表示，3499美元的高价格使第一代Vision Pro不一定是面向大众市场的设备。
After the release of Vision Pro, most of the top Chinese device makers will also launch new AR or VR products from the end of this year to 2024.
在Vision Pro发布后，大多数中国顶级设备制造商也将在今年年底至2024年推出新的AR或VR产品。
Described by Apple CEO Tim Cook as a "new kind of computer," this revolutionary device is equipped with an M2 chip found on Apple's highest-end computers, promising to redefine the concept of computing.
苹果首席执行官蒂姆·库克将这款革命性的设备描述为“新型计算机”，它配备了苹果最高端计算机上的M2芯片，有望重新定义计算的概念。
Half of the output of Shenzhen's medical equipment industry is targeting overseas markets, mainly developed markets like the United States and Europe, said Cai Qiaowu, secretary-general of the Shenzhen Medical Device Association.
深圳市医疗器械协会秘书长蔡乔武表示，深圳医疗器械行业一半的产量瞄准了海外市场，主要是美国和欧洲等发达市场。
So far, the zone has established relations with some 80 medical device and drug manufacturers in 18 countries, according to the local government.
据当地政府称，到目前为止，该地区已与18个国家的约80家医疗器械和药品制造商建立了关系。
In 2015, the completion of the reform for the drug and medical device approval system attracted huge capital inflow into biopharmaceutical R&D.
2015年，药品和医疗器械审批制度改革的完成吸引了大量资金流入生物制药研发。
"Processing AI on the device – or edge AI – is necessary for latency-sensitive applications, enhanced reliability, more efficient use of network and cloud resources, as well as keeping sensitive data on the device," Amon said.
阿蒙说：“在设备上处理人工智能——或边缘人工智能——对于延迟敏感的应用程序、增强的可靠性、更有效地使用网络和云资源以及将敏感数据保存在设备上是必要的。”。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's device business group, said at a product launch event in Shanghai: "We have experienced four years of winter under sanctions.
华为设备事业部首席执行官余承东在上海的一次产品发布会上表示：“我们经历了四年的制裁寒冬。
Antolin goes one step further by developing new systems that combine their extensive experience in interior trim with integrated cutting-edge technologies to transform a vehicle into an experience device.
Antolin更进一步，开发了新系统，将他们在内饰方面的丰富经验与集成的尖端技术相结合，将车辆转变为体验设备。
Equipped with China's first offshore CO2 storage device, it will inject and seal up CO2 generated during oil and gas exploitation into the seabed — equivalent to storing 300,000 metric tons of the greenhouse gas per year at its peak with a cumulative storage of 1.5 million tons.
它配备了中国首个海上二氧化碳储存装置，将把石油和天然气开采过程中产生的二氧化碳注入并封存到海底，相当于在峰值时每年储存30万公吨温室气体，累计储存150万吨。
Many Chinese companies are designing a new wave of devices utilizing the firm's tech, including the Xiaomi Wireless AR Glass Discovery Edition, Oppo's new mixed reality device and the OnePlus 11 5G smartphone, which are all Snapdragon Spaces ready.
许多中国公司正在利用该公司的技术设计新一轮设备，包括小米无线AR玻璃探索版、Oppo的新混合现实设备和OnePlus 11 5G智能手机，这些都已准备好Snapdragon Spaces。
Chinese smartphone maker Honor Device Co Ltd launched new flagship-class slabs for its Magic 5 series as well as foldable handset Magic Vs at the ongoing Mobile World Conference in Barcelona, Spain on Monday.
周一，在西班牙巴塞罗那举行的世界移动通信大会上，中国智能手机制造商Honor Device Co Ltd为其Magic 5系列和可折叠手机Magic V推出了新的旗舰平板。
A leading UK tech influencer gave China Daily their assessment of Chinese smart device maker OPPO’s new foldable Find N2 Flip smartphone, at its global launch in London.
一位英国领先的科技影响力人物在伦敦发布的中国智能设备制造商OPPO新型可折叠Find N2 Flip智能手机全球发布会上向《中国日报》发表了他们对该智能手机的评价。
The bike has a similar shape to conventional bikes, but it's equipped with a hydrogen fuel cell and a low-pressure hydrogen storage device.
这辆自行车的形状与传统自行车相似，但它配备了氢燃料电池和低压储氢装置。
The cell generates power to drive the bike once its proton exchange membrane receives hydrogen from the hydrogen storage device.
一旦质子交换膜从储氢装置接收到氢气，该电池就会产生动力来驱动自行车。
According to Xu from Huawei, in 2022, the company's information communications technology infrastructure business maintained steady growth, and the decline in its device business has abated.
据华为徐介绍，2022年，公司信息通信技术基础设施业务保持稳定增长，设备业务下滑势头有所缓解。
Over the past year, Huawei's ICT infrastructure business maintained steady growth, and the decline in device business has abated.
过去一年，华为ICT基础设施业务保持稳定增长，设备业务下滑势头有所缓解。
Chinese tech company Honor Device Co Ltd unveiled its latest tablet V8 Pro on Monday night, as it aims to compete with Apple's iPad in the 2,000 to 3,500 yuan（$503） price range.
周一晚，中国科技公司Honor Device Co Ltd发布了最新的平板电脑V8 Pro，旨在与苹果iPad在2000元至3500元（503美元）的价格范围内展开竞争。
It will partner with Trendlines to promote the incubation of tech innovation firms and the commercialization of new technologies and therefore to fulfill the huge demand in the Chinese and global healthcare markets, leveraging on Trendlines' innovation strengths, research and development experience in the medical device industry and Israel's unique industrial incubation model and innovation capabilities, the company said.
它将与Trendlines合作，利用Trendlines的创新优势，促进科技创新公司的孵化和新技术的商业化，从而满足中国和全球医疗保健市场的巨大需求，该公司表示，在医疗器械行业的研发经验以及以色列独特的产业孵化模式和创新能力。
In September, the company partnered with a leading electric vehicle company to launch a VR device that is as small as a ring.
9月，该公司与一家领先的电动汽车公司合作，推出了一款小到戒指的VR设备。
Deal expected to boost competitiveness in China's chip display industrial chainChinese display panel supplier BOE Technology Group Co Ltd has invested in Honor Device Co Ltd, a major domestic smartphone manufacturer, a move that is expected to reinforce cooperation between the two sides and strengthen the competitiveness in the country's semiconductor display industrial chain, industry experts said.
这笔交易有望提升中国芯片显示产业链竞争力中国显示面板供应商京东方科技集团有限公司投资了国内主要智能手机制造商Honor Device Co Ltd，此举有望加强双方合作，增强中国半导体显示产业链的竞争力，业内专家表示。
"The display screens, especially the organic light-emitting diodes or OLED screens, are regarded as the core resource for terminal device makers, so BOE's investment will ensure that Honor will obtain its OLED panel supply and strengthen its competitiveness amid fierce competition from domestic rivals," Chen said.
陈表示：“显示屏，尤其是有机发光二极管或OLED显示屏，被视为终端设备制造商的核心资源，因此京东方的投资将确保Honor获得OLED面板供应，并在国内竞争对手的激烈竞争中增强竞争力。”。
The tie-ups between panel suppliers and terminal device makers are common in the early stages of the OLED industry.
面板供应商和终端设备制造商之间的合作在OLED行业的早期阶段很常见。
Medtronic, a healthcare technology company, said visitors to the CIIE have expressed amazement on the device's ultra-compact size and extreme lightweight specs, having only read about the pacemaker or seen its images earlier.
医疗科技公司美敦力表示，CIIE的访客对该设备的超紧凑尺寸和超轻规格表示惊讶，因为他们之前只读过起搏器的相关信息或看过它的图像。
At this year's CIIE, Illumina has set up a booth in the "Innovation Incubation Zone" in the medical device and healthcare exhibition area to showcase local innovations in the fields of molecular diagnosis, synthetic biology, biological materials and artificial proteins.
在今年的CIIE上，Illumina在医疗器械和医疗保健展区的“创新孵化区”设立了一个展位，展示当地在分子诊断、合成生物学、生物材料和人工蛋白质领域的创新。
Also on display is a patent ductus arteriosus occluder, a tiny device designed to fix a congenital heart defect in premature babies.
展出的还有一个动脉导管封堵器，这是一种用于治疗早产儿先天性心脏缺陷的微型设备。
These are customized to help deploy buoys during water rescues, with each device costing from 80,000 to 100,000 yuan, Wang said.
王说，这些浮标是为在水上救援过程中帮助部署浮标而定制的，每个装置的成本从8万元到10万元不等。
The heat pump, as a renewable energy utilization device, is one of the most effective methods of electric heating, helping to reduce carbon emissions by 60-80 percent compared with coal-fired boilers, according to Cheng.
程说，热泵作为一种可再生能源利用装置，是最有效的电加热方法之一，与燃煤锅炉相比，有助于减少60-80%的碳排放。
German medical device company Karl Storz will enhance collaboration with Chinese frontline doctors to create more localized innovations as the company prepares to deepen its roots in China, which has become the company's second-largest and fastest-growing market, said the head of the company's China operations.
德国医疗器械公司Karl Storz中国业务负责人表示，随着该公司准备在中国扎根，该公司将加强与中国一线医生的合作，创造更多本地化创新。中国已成为该公司第二大、增长最快的市场。
Powered by artificial intelligence, the at-home skincare and makeup device can create custom formulas based on the user's skin condition and preferences.
在人工智能的支持下，这款家庭护肤和化妆设备可以根据用户的皮肤状况和偏好创建自定义配方。
We will showcase the YSL Scent-Sation, a technology that leverages neuroscience to provide personalized fragrance advice, and Colorsonic, an at-home hair coloring device.
我们将展示YSL Scent Sation，这是一种利用神经科学提供个性化香水建议的技术，以及Colorsonic，一种家用染发设备。
Hu Houkun, rotating chairman of Huawei, said: "While our device business－mainly smartphone business－was heavily impacted, our information communications technology infrastructure business maintained steady growth.
华为轮值董事长胡厚昆表示：“虽然我们的设备业务——主要是智能手机业务——受到了严重影响，但我们的信息通信技术基础设施业务保持了稳定增长。
As for the company's three main businesses, the carrier business revenue reached 142.7 billion yuan, the revenue from enterprise business amounted to 54.7 billion yuan, and device business revenue hit 101.3 billion yuan.
公司三大主营业务中，载体业务收入1427亿元，企业业务收入547亿元，设备业务收入1013亿元。
"While our device business was heavily impacted, our ICT infrastructure business maintained steady growth," said Ken Hu, Huawei's rotating chairman.
华为轮值董事长胡表示：“虽然我们的设备业务受到了严重影响，但我们的ICT基础设施业务保持了稳定增长。”。
The "three-in-one" smart projection lamp, priced at 7,999 yuan ($1,187), serves as an illumination device, a speaker and a projector with high-resolution images.
这款“三合一”智能投影灯售价7999元（1187美元），用作照明设备、扬声器和高分辨率图像投影仪。
While the previous projectors occupied space with the possibility that the projection could have been affected by people walking past, the new device solves such nuisances.
虽然以前的投影仪占用了空间，可能会受到路过的人的影响，但新设备解决了这些麻烦。
Compared with the Japanese version, the newly-launched device improves overall performance including luminance and voice.
与日本版本相比，新推出的设备提高了包括亮度和语音在内的整体性能。
Huawei's carrier business group contributed 142.7 billion yuan, its enterprise business group 54.7 billion yuan, and its device business group 101.3 billion yuan, the company said.
华为表示，其运营商业务组贡献了1427亿元，企业业务组贡献547亿元，设备业务组贡献1013亿元。
Hu Houkun, rotating chairman of Huawei, said "While our device business was heavily impacted, our information communications technology infrastructure business maintained steady growth.
华为轮值董事长胡厚昆表示：“虽然我们的设备业务受到严重影响，但我们的信息通信技术基础设施业务保持稳定增长。
It has unveiled an open metaverse platform called Viverse, which provides seamless experiences, reachable on any device, anywhere, and is enabled by VR, AR, high-speed connectivity, AI and blockchain technologies.
它推出了一个名为Viverse的开放元宇宙平台，该平台提供无缝体验，可在任何设备、任何地方访问，并通过VR、AR、高速连接、人工智能和区块链技术实现。
Yu Chengdong, CEO of Huawei's device business group and CEO of the company's intelligent automotive solution business unit, said more than 300 million of the company's devices have now been equipped with HarmonyOS 2, which makes it the world's fastest-growing operating system.
华为设备事业群首席执行官兼智能汽车解决方案事业部首席执行官余承东表示，该公司目前已有超过3亿台设备配备了HarmonyOS 2，这使其成为世界上增长最快的操作系统。
The List A products, which are categorized under the EU Directive on IVD medical device rules, are widely considered to be subject to strict technical requirements before receiving CE markings.
根据欧盟体外诊断医疗器械指令规则分类的A类产品被广泛认为在获得CE标志之前需要遵守严格的技术要求。
For AK Medical Holdings Ltd, a leading domestic medical device company focused on the orthopedics sector, the headwinds have been even stronger.
对于专注于骨科行业的国内领先医疗器械公司AK Medical Holdings Ltd来说，阻力更大。
"Chinese medical device enterprises have made remarkable progress in innovation and commercialization since the newest round of national medical product regulatory reforms were launched in 2015," said Shi Lichen, founder of medical consulting firm Beijing Dingchen Consultancy.
“自2015年启动最新一轮国家医疗产品监管改革以来，中国医疗器械企业在创新和商业化方面取得了显著进展，”医疗咨询公司北京鼎辰咨询创始人史立辰表示。
On their English-language website, the Smarkin 4-in-one Beauty Device is priced at $429, marked down from $499, with shipping available around the world.
在他们的英文网站上，Smarkin四合一美容设备的价格从499美元降到429美元，可在世界各地发货。
A capacitive screen is a touch-sensitive control display that uses the conductive touch of a human finger or a specialized device for input.
电容式屏幕是使用人类手指或专用设备的导电触摸进行输入的触敏控制显示器。
According to Wang, localized research and development can be reflected in the acceptance of the company's 7T magnetic resonance MAGNETOM Terra by the National Medical Products Administration, becoming the only ultra-high field MRI device with clearance from the Food and Drug Administration, CE mark and NMPA access in the world.
据王介绍，国产化研发可以体现在该公司的7T磁共振MAGNETOM Terra被国家医疗产品管理局验收，成为全球唯一一款获得食品药品监督管理局许可、CE标志和NMPA准入的超高场MRI设备。
China now accounts for about 20 percent of the global medical device market, according to a study by Deloitte last year.
德勤（Deloitte）去年的一项研究显示，中国目前约占全球医疗器械市场的20%。
"Looking beyond short-term changes in the competitive and regulatory landscape, multinational medical device companies need to invest in innovative technology and revisit their China business models to capture future market growth," he said.
他表示：“超越竞争和监管格局的短期变化，跨国医疗器械公司需要投资创新技术，并重新审视其在中国的商业模式，以捕捉未来的市场增长。”。
"For customers not wanting to keep using their device, we are offering a refund as an option if they purchased an eligible Kindle after Jan 1, 2022.
“对于不想继续使用他们的设备的客户，如果他们在2022年1月1日之后购买了符合条件的Kindle，我们将提供退款作为一种选择。
Honor Device Co Ltd said its workforce will increase by 30 to 40 percent this year, despite the overall decline in the smartphone market.
Honor Device有限公司表示，尽管智能手机市场整体下滑，但其员工人数今年将增长30%至40%。
Chinese water purification device retailer Truliva, acquired by British-Dutch consumer goods company Unilever Plc in 2014, said in the decade after 2021 it would make investments in helping protect the environment and water quality of the Sanjiangyuan area of Qinghai province.
2014年被英荷消费品公司联合利华收购的中国净水设备零售商Truliva表示，在2021年后的十年里，它将投资帮助保护青海省三江源地区的环境和水质。
China's water purification device market size is estimated at 40 billion yuan ($6 billion) in annual sales, and about 20 percent of Chinese families have water purification equipment installed at home, according to Unilever Plc.
据联合利华公司（Unilever Plc）的数据，中国净水设备的年销售额估计为400亿元人民币（60亿美元），约20%的中国家庭在家里安装了净水设备。
The increasingly wider inclusion of AMRs in warehousing solutions, and the eye-catching growth reported by many robot manufacturers in recent years, have spurred increasing participation by smart device makers at home and abroad.
AMR越来越广泛地纳入仓储解决方案，以及近年来许多机器人制造商报告的引人注目的增长，刺激了国内外智能设备制造商越来越多的参与。
Honor Device Co Ltd sees this year as a crucial starter to make an ambitious comeback in overseas markets including the Middle East, Europe and the Asia-Pacific, after the former unit of Huawei Technologies Co spent more than a year reviving its popularity in the domestic market.
在华为技术公司（Huawei Technologies Co）的前子公司花了一年多的时间恢复其在国内市场的知名度后，Honor Device Co Ltd将今年视为在中东、欧洲和亚太等海外市场雄心勃勃的复苏的关键开端。
Priced from 4,998 yuan ($742.7), the device aims to provide a professional shooting experience for users who love photography and creating videos.
该设备售价4998元（742.7美元），旨在为喜爱摄影和视频创作的用户提供专业的拍摄体验。
Chinese tech company Honor Device Co said it is ready to make a big splash in the global high-end smartphone market this year, after the company established cooperation with more than 200 telecom operators and distributors across the world.
中国科技公司Honor Device Co表示，在与全球200多家电信运营商和分销商建立合作后，该公司准备今年在全球高端智能手机市场上大放异彩。
The phones are designed to help Oppo stand out amid intense competition with rival players including Apple Inc and Honor Device Co Ltd. Pete Lau, chief product officer of Oppo, said the only way to truly make valuable innovation is through self-research that goes deep into the bottom layer of communication, chip, and material technologies to solve key problems.
这些手机旨在帮助Oppo在与苹果公司和Honor Device Co有限公司等竞争对手的激烈竞争中脱颖而出。Oppo首席产品官Pete Lau表示，真正做出有价值创新的唯一途径是通过深入通信、芯片和材料技术底层的自我搜索来解决关键问题。
Global shipments of PCs in 2021 hit 348.8 million units, marking their highest level since 2012, with Lenovo retaining its hold on the top spot, said market research company International Data Corp. "The year 2021 has truly been a return to form for the PC," said Jitesh Ubrani, research manager for IDC's mobile and consumer device trackers.
市场研究公司国际数据公司（International Data Corp.）表示，2021年全球个人电脑出货量达到3.488亿台，创下2012年以来的最高水平，联想保持了其榜首地位。IDC移动和消费设备跟踪器研究经理吉特什·乌布拉尼（Jitesh Ubrani）表示：“2021年确实是个人电脑的回归。”。
The device can be fully charged in two to five hours.
该设备可以在两到五个小时内充满电。
Improvements were made on batteries and motors, the key parts of an electric skateboard, to elevate the device's performance.
对电动滑板的关键部件电池和电机进行了改进，以提高设备的性能。
Oppo has invested a significant amount of time and effort into coming up with a better approach to a foldable smartphone, experimenting with a range of form factors, hinge designs, display materials and aspect ratios, to create a new device that meets the needs of more users.
Oppo投入了大量的时间和精力，想出了一种更好的可折叠智能手机的方法，试验了一系列形状因素、铰链设计、显示材料和纵横比，以创造出一种满足更多用户需求的新设备。
Founded in 1945 in Tuttlingen, Germany, the medical device giant offers around 15,000 endoscopes for human medicine and veterinary medicine.
这家医疗器械巨头于1945年在德国图特林根成立，为人类医学和兽医提供约15000台内窥镜。
Oppo said League of Legends champion character Jinx serves as the inspiration behind the device.
Oppo表示，《英雄联盟》冠军角色金克斯是这款设备背后的灵感来源。
Priced at 1,999 yuan ($314), ,iQiyi's new VR device is powered by Qualcomm XR2, the top performing mobile VR chipset.
爱奇艺的新VR设备售价1999元（314美元），由性能最好的移动VR芯片组高通XR2提供动力。
Featuring 8 GB RAM, the device brings high performance for games and other digital entertainment in VR.
该设备具有8GB RAM，可在VR中为游戏和其他数字娱乐带来高性能。