Eric has high
regard for your work.
埃里克十分敬重你的工作。
We
regard him curiously.
我们好奇地注视他。
We
regard her as a real friend of us.
我们把她视为我们真正的朋友。
I have great
regard for your opinion.
我非常重视你的意见。
She
regards him as her best friend.
她把他视为她最好的朋友。
He paid no
regard to the warning.
他没有理会那个警告。
They hold him in high
regard.
他们对他评价很高。
We must
regard safety as our top priority.
我们必须把安全放在首位。
She
regards exercise as an essential part of her daily routine.
她认为锻炼是日常生活中必不可少的一部分。
He has a deep
regard for his late mother.
他对已故的母亲怀有深深的敬意。
The company
regards customer satisfaction as key to its success.
公司认为客户满意度是其成功的关键。
She
regards every day as an opportunity to learn something new.
她认为每一天都是学习新事物的机会。
He
regards himself as a master of the subject.
他认为自己是这门学科的大师。
Ulf Reinhardt, chairperson of the board of the German Chamber of Commerce in China (South and Southwest China), said about 5 percent of the survey respondents currently regard Chinese companies as innovation leaders in their industry, but 46 percent foresee them becoming leaders within the next five years.
中国（华南和西南）德国商会董事会主席Ulf Reinhardt表示，目前约5%的受访者认为中国公司是其行业的创新领导者，但46%的受访者预计他们将在未来五年内成为领导者。
Additionally, the transition from manual to automated production has ensured higher production efficiency and cost-effectiveness, and propelled China to a leading position in this regard, Wang said.
此外，王说，从手工生产向自动化生产的转变确保了更高的生产效率和成本效益，并将中国推向了这方面的领先地位。
Japanese companies should regard China as an "innovative power" and "engineering power" rather than merely a big "manufacturing country" or "consumer country," he added.
他补充道，日本企业应该将中国视为“创新大国”和“工程大国”，而不仅仅是一个“制造大国”或“消费大国”。
In this regard, the country's overseas human resources services market is expected to surpass 10 billion yuan ($1.4 billion) by 2026, with a compound annual growth rate of 23.5 percent in the next five years, according to the report.
报告称，在这方面，到2026年，中国的海外人力资源服务市场预计将超过100亿元人民币（14亿美元），未来五年的复合年增长率为23.5%。
"Over the last decade, almost 20 different partnerships in this regard have been established and generated good results.
“在过去十年中，在这方面建立了近20个不同的伙伴关系，并取得了良好的成果。
"We regard China as a strategic growth market.
“我们将中国视为一个战略性增长市场。
Standard Chartered will focus on the further opening-up of China's financial sector while the country, which is at the heart of its operation, will steadily expand institutionalized opening-up with regard to rules, regulations, management and standards, said Bill Winters, group chief executive of Standard Chartered PLC.
渣打银行集团首席执行官Bill Winters表示，渣打银行将专注于中国金融业的进一步开放，而作为其运营核心的中国将稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度化开放。
In this regard, it is probably necessary to have a bit of flexibility in certain aspects of regulation.
在这方面，可能有必要在监管的某些方面有一点灵活性。
"This Huawei Connect congress will play a significant role in this regard by introducing future tech trends and solutions before us," he added.
他补充道：“本届华为连接大会将在这方面发挥重要作用，介绍我们面前的未来技术趋势和解决方案。”。
A key report delivered at the opening session of the 20th National Congress of the Communist Party of China has further called for efforts to promote high-standard opening-up and steadily expand institutional opening-up with regard to rules, regulations, management and standards.
中国共产党第二十次全国代表大会开幕式上的一份重要报告进一步呼吁，努力推进高标准开放，稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度性开放。
"We no longer regard China as just a big manufacturing country with low labor costs," Homma said while emphasizing China is an innovation powerhouse with sufficient talent and a strong ability to absorb new technologies.
“我们不再把中国仅仅视为一个劳动力成本低的制造业大国，”Homma说，同时强调中国是一个拥有足够人才和强大吸收新技术能力的创新强国。
Now, many foreign companies are emulating Chinese companies in this regard.
现在，许多外国公司正在这方面效仿中国公司。
According to a report to the recently concluded 20th Communist Party of China (CPC) National Congress, China will steadily expand institutional opening-up with regard to rules, regulations, management, and standards, while stressing high-standard opening-up.
根据最近结束的中国共产党第二十次全国代表大会的报告，中国将稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度性开放，同时强调高标准开放。
Complex mathematical algorithms are required to measure, correct and maintain the horizontal and inclined state of devices, and previous experience and expertise in developing flight control systems helped in that regard, Wei said.
魏说，测量、校正和保持设备的水平和倾斜状态需要复杂的数学算法，而之前开发飞行控制系统的经验和专业知识在这方面有所帮助。
In this regard, it is critical to maintain and encourage two-way communications.
在这方面，保持和鼓励双向沟通至关重要。
We are also excited that the report stresses promoting the high-standard opening up of the economy and the insistence on steadily expanding institutional opening up with regard to rules, regulations, management, and standards.
我们也感到高兴的是，报告强调推动经济高标准对外开放，坚持稳步扩大规则、法规、管理和标准等方面的制度性开放。
"We are going to build an industry cluster in Wuhan this year, as our latest efforts in this regard," said Chen.
陈说：“作为我们在这方面的最新努力，我们今年将在武汉建立一个产业集群。”。
For instance, most of cross-border merchants regard the fluctuating exchange rate as one of the major risks.
例如，大多数跨境商户将汇率波动视为主要风险之一。
"Baidu delivered solid first quarter results, especially with regard to our cloud and intelligent driving businesses," said Robin Li, co-founder and CEO of Baidu.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏表示：“百度第一季度业绩稳健，尤其是在云和智能驾驶业务方面。”。
"Speaking of China's policies and measures in such fields as opening-up, common prosperity, innovation and green transformation, Zhang said, "China's great efforts to continuously open up its financial sector, as well as achievement in this regard, is well recognized.
在谈到中国在开放、共同富裕、创新和绿色转型等领域的政策措施时，张说：“中国为不断开放金融业所做的巨大努力以及在这方面取得的成就是公认的。
The latest Women On Boards Progress Report revealed, at the same time, that these companies have stood out from the global average with regard to the proportion of female chief executives and chief financial officers.
与此同时，最新的《女性董事会进展报告》显示，这些公司的女性首席执行官和首席财务官比例高于全球平均水平。
Do you anticipate or look forward to any new measures in this regard to be unveiled at the two sessions, such as improving the business environment and/or expanding market access?
您是否预计或期待两会在这方面出台任何新措施，如改善营商环境和/或扩大市场准入？
Do you anticipate or look forward to any new measures in this regard to be unveiled at the upcoming two sessions, such as improving the business environment and/or expanding market access?
您是否预计或期待在即将到来的两会上公布这方面的任何新措施，如改善营商环境和/或扩大市场准入？
"These people do not regard electric skateboards as toys.
“这些人不把电动滑板当成玩具。
With regard to the CIIE, Pointeau described the expo as a major event not only for China but for the world as it helps forge closer relations between China and other nations.
关于进博会，Pointeau表示，进博会不仅是中国的大事，也是世界的大事，因为它有助于中国与其他国家建立更紧密的关系。
"We not only regard China as the world's second largest pharmaceutical market, but also aim to be engaged locally and make contributions in interacting with the local research and development efforts, promoting disease awareness, and improving drug accessibility and affordability," he said.
“我们不仅将中国视为全球第二大药品市场，还致力于在当地开展工作，参与当地的科研和开发努力，推动疾病意识提升，并改善药物的可获得性和可负担性，”他表示。
Many new policies can be expected in this regard, and players involved in the real estate sector can exploit relevant products in tapping into the demand of the young generation, such as rental housing and government subsidized residential units, Yan said.
严跃进表示,未来针对此类需求会有各类新的政策,房地产企业可以积极研究年轻一代的住房需求,积极在长租公寓、政府补贴房等方面进行产品创新,以更好地挖掘市场需求。
Gas storage capacity has also been lifted to 594 million cubic meters, a major measure of Sinopec's progress in this regard.
天然气储存能力也提高到了5.94亿立方米，这是中国石化在这方面取得重大进展的一个重要标志。
Some netizens regard this act as proof of a "double standard", and said they would exclusively purchase Chinese ice cream brands.
一些网友将此视作“双标”的表现，表示以后只买中国品牌的冰淇淋。
In this regard, companies from both sides benefit from healthy and stable ties between their governments.
在这方面,两国有着共同的利益:双方的企业都能从两国政府间的健康稳定关系中获益。这句话强调了政府间良好关系对企业利益的重要性。当两个国家的政府保持稳定和友好的关系时，这为双边贸易、投资和商业合作创造了有利环境。企业可以享受到政策的连续性、可预测性和较低的政治风险，从而有利于它们的长期规划和发展。此外，政府间的合作还可能促进贸易协定、市场准入、知识产权保护等方面的进展，为企业提供更多的商业机会和保障。因此，维护和加强政府间的健康稳定关系对于促进企业繁荣和经济增长具有重要意义。不过我的翻译简化了很多，原句其实就表达了这个意思：在这方面,中美企业界都从两国政府之间的健康稳定的关系中受益。希望这能帮到你！如果你有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。我会尽力提供支持。
"Under current circumstances, many large companies are gearing up to accelerate their transformation in a bid to better adapt to the changing market, and SMEs are more flexible in this regard.
在当前的环境下，许多大型企业正在加紧推进自身的转型，以更好地适应变化的市场，而中小企业在这方面往往更具灵活性。
"In China, a large number of consumers regard yogurt as a product that is nutritional, and can help with digestion and diet.
在中国，很多消费者认为酸奶是一种营养丰富的食品，有助于消化和饮食。
""As China's economy continues to grow, the standards set here will have more influence around the world, so we hope other countries will follow the ambitious lead with regard to sustainable development," he said.
“随着中国经济的持续增长，这里设定的标准将在全球产生更多影响，所以我们希望其他国家能效仿中国在可持续发展方面的雄心壮志，”他说。
We regard environmental protection as our corporate social responsibility," Liu Mingsheng, a spokesman for Wanda Group, said.
“我们视环境保护为我们的企业社会责任，”万达集团发言人刘明胜表示。
"The local governments of the Middle East also highly regard the development of those cities in the region as international aviation hubs," he said.
他说，中东地区的地方政府也非常重视发展本地区城市成为国际航空枢纽。
But everything has just begun, and the two companies will have a discussion in this regard.
但一切才刚刚开始，两家公司将会就此进行讨论。
In the first three quarters of this year, global companies' reinvested earnings grew by 25.5 percent in US dollar terms on a yearly basis, as many global companies regard China as a "safe haven" for cross-border investment.
今年前三季度，全球企业以美元计价的在华再投资收益同比增长25.5%，反映出众多跨国公司视中国为跨境投资的“避风港”。
With regard to efforts in battling COVID-19, companies in China scored 48.5 points on average.
在抗击COVID-19的努力中，中国企业的平均得分为48.5分。
Together with the new investment plans and partnerships unveiled during the event, the logo symbolizes the firm's "respect for local culture and regard for the market", said Allan Gabor, president of Merck China and managing director of Merck Performance Materials China.
这一标识体现了公司“对当地文化的尊重和对市场的重视”，默克中国总裁兼默克高性能材料中国董事总经理艾伦·加波尔(Allan Gabor)在活动上表示。
The USCBC said US businesses regard the agreement as a stabilizing force in an otherwise rapidly deteriorating bilateral relationship and remain overwhelmingly supportive of it.
While Essilor is actively promoting digital transformation, especially with regard to leveraging digital assets and exploring new market trends, cooperation with Tencent will help the company accelerate its pace of digitalization in China, said Honest Huang, Chief Digital Officer of Essilor China.
Yan Yuejin, director of the E-house China Research and Development Institute, expects Vanke to regard the agricultural sector as an important driver of future development.
"As COVID-19 is evolving into a pandemic, we regard it as our responsibility to take the lead in aiding the world against the virus," he said.
In this regard, Chinese companies that succeeded in India and other countries may hold lessons in how to win in foreign markets.
"We will continue to invest in companies, whom we regard as partners instead of clients in the usual sense, and expect to become the second-largest shareholder of our client companies, which is the most suitable position for us in the enterprise to guide the strategic direction.
"Chinese clients regard value-added services as important and we are hoping to bring a comprehensive range of products and ideal solutions to core customers.
In addition to military products, the company also has strong research and production capabilities with regard to civilian ships such as liquefied natural gas container vessels and very large cargo carriers, it said.
China is one of the world's top countries with regard to executive gender equality and now has the world's highest proportion of women working in senior management positions.
"China can deliver a significant improvement in this regard.
What efforts has Elkem made in this regard?
With regard to his expectations of the brand's success in China, Farnier said that he was optimistic of growth in the coming years, citing how imported spirits currently only account for about 2 percent of overall alcohol beverage consumption in the country.
With regard to terroir, the company has over the years been helping and encouraging their winegrowers to adopt sustainable measures in their vineyards.
The new report said more than two-thirds of the surveyed businesses regard innovations driven by technology as their top priorities in the next two years, with the hope of increasing investment to strengthen their core businesses.
"We have significant regard for the company's founders and its management team for what they have achieved and we are excited to work together with them to grow this company even further and create value as they make, move and sell products.
""We really appreciate the interest and high regard that PepsiCo has shown for Natural Food, and we are grateful for the significant effort that has been devoted by both parties in facilitating this partnership. "
We regard China as a global manufacturing and R&D base.
A shining example in this regard is a project in Ecuador.
The CEO believes the artificial intelligence industry is a driving force for human society, and people need to be inclusive and not regard AI as "negative" future technology.
"The FTC must set a resounding precedent that is heard by Facebook and any other tech company that disregards the law in a rapacious quest for growth, Blumenthal and Republican Senator Josh Hawley of Missouri wrote in a May 6 letter to the FTC, in regard to a privacy settlement with the company.
In October, Baidu signed strategic partnership agreements with the Changsha municipal government and the administrative committee of Xiangjiang New Area to establish an innovative demonstration city in regard to self-driving technologies and vehicle infrastructure cooperative systems.
They regard Amazon as a key partner to go global," Tai said.
"China has embraced mobile payments faster than any other country and will continue to lead the global charge in this regard," said Vishal Bali, managing director of Nielsen China.
Nevertheless, Wang of Frost & Sullivan said the exaggerated and special designs of hit brands are not favored by some Chinese consumers who regard them unsuitable for daily wear.
For manufacturing companies, we regard industrial upgrading as also an important element that should be further enhanced.
As of 2017, more than 50 percent of China's top 1,000 enterprises regard digital transformation as the strategic core of their companies according to IDC, a global market consultancy focusing on technology.
What President Xi Jinping said in regard to further opening up has pumped our morale," Ueda said.
With regard to this, Camfin, controlled by the CEO of Pirelli, Marco Tronchetti Provera, and the second largest shareholders of Pirelli, announced that its shareholders have communicated their commitment to remain within the shareholder structure of Camfin and continue with the company structures which exist on Thursday for a period of three years.
They added that their legal intentions with regard to Liu and others would be revealed at the appropriate time, Reuters reported citing an email response.
"Short-term trade tensions are not helpful in this regard.
As a world leader with regard to renewable energy technology as well as with strong financial support, there is expected to be more cooperation between Chinese power companies deploying their know-how as well as their balance sheets in African countries in the long term, said Jacobelli.
We regard it as our mission to satisfy patients' need of being healthy, happy and affluent.
With the support from our parent company IAG and the collaboration with Chinese carriers, we are confident that British Airways can make even more contributions in this regard.
Therefore, there is much room for development in China in this regard.
Emy Tamaki, associate professor of Waseda University, said that Ma pointed out universities should focus more on the research most needed by enterprises and industries, and she would like to give more guidance to her students in this regard in the future.
“I regard this as a watershed moment,” Pryor said.
"The costs in video industry are very high with regard to brand-building, traffic attraction and promotion," she said.
"Hu said: "Many people regard Mobike's bike as a transportation tool, but I have always said it is 'a good way of life', which is back to simplicity, nature, health and green, and no excessive pursuit of material.
But Zhang said diligently doing things that some may regard as trivial and unimportant is worthy of respect.
With regard to the intensity of competition, China has been a fiercely competitive market for many years.
They are becoming more confident with regard to their choice of brands and products, trading up from mass products to premium products, and increasingly pursuing products with bolder designs.
In this regard, we will be announcing our new ADNOC downstream strategy, as well as a number of new investment and partnership opportunities, at our Downstream Investment Forum to be held in Abu Dhabi on May 13 and 14.
The company has already made a good beginning in this regard by bringing nearly 90 percent of its subsidiaries in the reform push by the end of 2017.
这家公司在这方面已经取得了良好的开端，截至2017年底，它已将其近90%的子公司纳入改革进程。
"We welcome the Chinese government's statements with regard to further opening-up, strengthening of market forces, as well as promoting foreign investment," Herrmann said.
In this regard, innovation is key and nurturing an environment that supports innovation is critical.
As long-term strategic partner, Wechai Power not only placed its money but also shared similar thoughts and concerns with KION in regard to R&D and production of industrial trucks, Quek told Xinhua.
"According to a report by Shuijingfang and iResearch, a Beijing-based consultancy, 97 percent of high-income consumers have high regard for traditional Chinese culture, and 96 percent of them think promoting its essence will help boost confidence in local culture.
Warburg Pincus, one of Ziroom's investors, said it holds the company in high regard, saying Ziroom provides an easier housing solution for new migrant workers between the time they graduate and the time they buy their own houses.
But the company does not expect people to regard it as a property developer anymore.
To leverage the expertise from countries, China can accelerate this progress with regard to intellectual property rights.
"We will give priority to areas that matter with regard to the country's grain security, as well as add investment in the grain, oil, sugar and cotton to seize more global market share.
In this regard, COFCO has signed a long-term cooperative agreement with China COSCO Shipping Corp Ltd to safeguard its grain shipping operations worldwide.
Local residents regard it as one of the top choices to work at Moutai, which is located in the small town of Maotai, a remote area of Guizhou province in southwestern China.
In regard to Walt Disney's global business, revenue of its parks and resorts rose 9 percent to $4.3 billion and 20 percent for the operating income to $750 million.
The United States treats China no less favorably than other non-FTA trade partners with regard to LNG export authorizations," the US Commerce Department announced in a May 11 release.
"In today's world, when we talk about the 'cultural Belt and Road', or cultural integration, we cannot bypass the internet, for whatever we regard it, as a medium, a technology, or an industry, the internet, in nature, has strong cultural attributes," Li said.
With regard to the two dominant commercial aircraft makers－Boeing Co and Airbus Group SE－she suggested the future C919 should pay more attention to service at the beginning to build up its brand first.
We regard the many infrastructure projects proposed under the framework of this initiative as enhancing connectivity across Asia, Europe and Africa.
Gentzis, representing Belgium, underscored the nation's high regard for economic and trade cooperation with China.
"We have seen the CIIE grow in influence and regard the expo as a critical platform to enhance communications with both international and local stakeholders.
In this regard, the fiscal conference called for efforts including advancing the national unified market, leveraging the additional government bonds effectively, and consolidating the fundamentals of foreign trade and foreign investment.