Eric has high regard for your work.
埃里克十分敬重你的工作。
We regard him curiously.
我们好奇地注视他。
We regard her as a real friend of us.
我们把她视为我们真正的朋友。
I have great regard for your opinion.
我非常重视你的意见。
She regards him as her best friend.
她把他视为她最好的朋友。
He paid no regard to the warning.
他没有理会那个警告。
They hold him in high regard.
他们对他评价很高。
We must regard safety as our top priority.
我们必须把安全放在首位。
She regards exercise as an essential part of her daily routine.
她认为锻炼是日常生活中必不可少的一部分。
He has a deep regard for his late mother.
他对已故的母亲怀有深深的敬意。
The company regards customer satisfaction as key to its success.
公司认为客户满意度是其成功的关键。
She regards every day as an opportunity to learn something new.
她认为每一天都是学习新事物的机会。
He regards himself as a master of the subject.
他认为自己是这门学科的大师。
Ulf Reinhardt, chairperson of the board of the German Chamber of Commerce in China (South and Southwest China), said about 5 percent of the survey respondents currently regard Chinese companies as innovation leaders in their industry, but 46 percent foresee them becoming leaders within the next five years.
中国（华南和西南）德国商会董事会主席Ulf Reinhardt表示，目前约5%的受访者认为中国公司是其行业的创新领导者，但46%的受访者预计他们将在未来五年内成为领导者。
Additionally, the transition from manual to automated production has ensured higher production efficiency and cost-effectiveness, and propelled China to a leading position in this regard, Wang said.
此外，王说，从手工生产向自动化生产的转变确保了更高的生产效率和成本效益，并将中国推向了这方面的领先地位。
Japanese companies should regard China as an "innovative power" and "engineering power" rather than merely a big "manufacturing country" or "consumer country," he added.
他补充道，日本企业应该将中国视为“创新大国”和“工程大国”，而不仅仅是一个“制造大国”或“消费大国”。
In this regard, the country's overseas human resources services market is expected to surpass 10 billion yuan ($1.4 billion) by 2026, with a compound annual growth rate of 23.5 percent in the next five years, according to the report.
报告称，在这方面，到2026年，中国的海外人力资源服务市场预计将超过100亿元人民币（14亿美元），未来五年的复合年增长率为23.5%。
Industry experts said the company's latest moves are aimed at strengthening its national brand image, which is also regarded as a new way to help it stand out amongst the fierce competition.
业内专家表示，该公司的最新举措旨在加强其国家品牌形象，这也被视为帮助其在激烈竞争中脱颖而出的一种新方式。
"Over the last decade, almost 20 different partnerships in this regard have been established and generated good results.
“在过去十年中，在这方面建立了近20个不同的伙伴关系，并取得了良好的成果。
Obesity is sometimes regarded as a choice in some social cultures but it is a real disease that leads to complications, including cardiovascular disease - one of the leading causes of death.
在一些社会文化中，肥胖有时被视为一种选择，但它是一种会导致并发症的真正疾病，包括心血管疾病——这是死亡的主要原因之一。
"We regard China as a strategic growth market.
“我们将中国视为一个战略性增长市场。
Once regarded as a shopping icon among locals, the old-fashioned department store gradually lost its sheen when new shopping malls mushroomed in recent years.
这家老式百货公司曾被当地人视为购物偶像，但近年来，当新的购物中心如雨后春笋般涌现时，它逐渐失去了光彩。
Commercial operationsThough the CCUS project is regarded as a viable way to realize carbon neutrality in the energy sector, it faces issues in making profits and in narrow application scenarios.
商业运营尽管CCUS项目被认为是能源领域实现碳中和的可行途径，但它在盈利和应用场景狭窄方面面临问题。
Employee apartments can also be regarded as a strategy for labor-intensive companies to better attract and retain their employees, Sheng said.
盛说，员工公寓也可以被视为劳动密集型企业更好地吸引和留住员工的一种策略。
They are a typical pre-meal snack for residents in the Middle East, where they are regarded as a staple food in some countries.
它们是中东地区居民的典型餐前小吃，在一些国家被视为主食。
Standard Chartered will focus on the further opening-up of China's financial sector while the country, which is at the heart of its operation, will steadily expand institutionalized opening-up with regard to rules, regulations, management and standards, said Bill Winters, group chief executive of Standard Chartered PLC.
渣打银行集团首席执行官Bill Winters表示，渣打银行将专注于中国金融业的进一步开放，而作为其运营核心的中国将稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度化开放。
In this regard, it is probably necessary to have a bit of flexibility in certain aspects of regulation.
在这方面，可能有必要在监管的某些方面有一点灵活性。
Pete Lau, senior vice-president and chief product officer of Oppo, said the company has always regarded imaging as a key area, and it is also one of the company's most important strategies.
Oppo高级副总裁兼首席产品官Pete Lau表示，公司一直将成像视为一个关键领域，也是公司最重要的战略之一。
"This Huawei Connect congress will play a significant role in this regard by introducing future tech trends and solutions before us," he added.
他补充道：“本届华为连接大会将在这方面发挥重要作用，介绍我们面前的未来技术趋势和解决方案。”。
A key report delivered at the opening session of the 20th National Congress of the Communist Party of China has further called for efforts to promote high-standard opening-up and steadily expand institutional opening-up with regard to rules, regulations, management and standards.
中国共产党第二十次全国代表大会开幕式上的一份重要报告进一步呼吁，努力推进高标准开放，稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度性开放。
"We no longer regard China as just a big manufacturing country with low labor costs," Homma said while emphasizing China is an innovation powerhouse with sufficient talent and a strong ability to absorb new technologies.
“我们不再把中国仅仅视为一个劳动力成本低的制造业大国，”Homma说，同时强调中国是一个拥有足够人才和强大吸收新技术能力的创新强国。
Now, many foreign companies are emulating Chinese companies in this regard.
现在，许多外国公司正在这方面效仿中国公司。
"The display screens, especially the organic light-emitting diodes or OLED screens, are regarded as the core resource for terminal device makers, so BOE's investment will ensure that Honor will obtain its OLED panel supply and strengthen its competitiveness amid fierce competition from domestic rivals," Chen said.
陈表示：“显示屏，尤其是有机发光二极管或OLED显示屏，被视为终端设备制造商的核心资源，因此京东方的投资将确保Honor获得OLED面板供应，并在国内竞争对手的激烈竞争中增强竞争力。”。
According to a report to the recently concluded 20th Communist Party of China (CPC) National Congress, China will steadily expand institutional opening-up with regard to rules, regulations, management, and standards, while stressing high-standard opening-up.
根据最近结束的中国共产党第二十次全国代表大会的报告，中国将稳步扩大规则、法规、管理和标准方面的制度性开放，同时强调高标准开放。
We can be regarded as one of the first UAV and related automation product startups in the industry," Wei said.
我们可以被视为行业内最早的无人机及相关自动化产品初创公司之一，”魏说。
Complex mathematical algorithms are required to measure, correct and maintain the horizontal and inclined state of devices, and previous experience and expertise in developing flight control systems helped in that regard, Wei said.
魏说，测量、校正和保持设备的水平和倾斜状态需要复杂的数学算法，而之前开发飞行控制系统的经验和专业知识在这方面有所帮助。
In this regard, it is critical to maintain and encourage two-way communications.
在这方面，保持和鼓励双向沟通至关重要。
We are also excited that the report stresses promoting the high-standard opening up of the economy and the insistence on steadily expanding institutional opening up with regard to rules, regulations, management, and standards.
我们也感到高兴的是，报告强调推动经济高标准对外开放，坚持稳步扩大规则、法规、管理和标准等方面的制度性开放。
"Every worker regarded the project as the most important undertaking of their own.
“每个工人都把这个项目视为自己最重要的事业。
Computing power, or the ability to process data, is widely regarded as a vital foundation for bolstering the development of the digital economy and a new engine to unleash the potential of data as a factor of production.
计算能力，或处理数据的能力，被广泛认为是支持数字经济发展的重要基础，也是释放数据作为生产要素潜力的新引擎。
And 14 percent is regarded internationally as a level for deep aging society.
14%在国际上被视为深度老龄化社会的一个水平。
"We are going to build an industry cluster in Wuhan this year, as our latest efforts in this regard," said Chen.
陈说：“作为我们在这方面的最新努力，我们今年将在武汉建立一个产业集群。”。
For instance, most of cross-border merchants regard the fluctuating exchange rate as one of the major risks.
例如，大多数跨境商户将汇率波动视为主要风险之一。
"Baidu delivered solid first quarter results, especially with regard to our cloud and intelligent driving businesses," said Robin Li, co-founder and CEO of Baidu.
百度联合创始人兼首席执行官李彦宏表示：“百度第一季度业绩稳健，尤其是在云和智能驾驶业务方面。”。
"Speaking of China's policies and measures in such fields as opening-up, common prosperity, innovation and green transformation, Zhang said, "China's great efforts to continuously open up its financial sector, as well as achievement in this regard, is well recognized.
在谈到中国在开放、共同富裕、创新和绿色转型等领域的政策措施时，张说：“中国为不断开放金融业所做的巨大努力以及在这方面取得的成就是公认的。
The shipbuilding contracts clinched by CSSC are credited to Hudong-Zhonghua Shipbuilding's advanced design concept, excellent shipbuilding capability and complete service system in competing with global peers, and this is also regarded as recognition of China's shipbuilding manufacturing prowess, experts said.
专家表示，中国船舶重工与中国船舶重工签订的造船合同，得益于沪东中华造船先进的设计理念、卓越的造船能力和完善的服务体系，与全球同行竞争，也被视为对中国造船制造实力的肯定。
"Xu is highly regarded both inside and outside the company, and has been instrumental in both driving JD's consistently stellar business performance and formulating strategic decisions," said Liu in a statement welcoming his successor.
刘在欢迎其继任者的声明中表示：“徐在公司内外都受到高度评价，在推动京东持续卓越的业务表现和制定战略决策方面发挥了重要作用。”。
"Xu is highly regarded both inside and outside the company, and has been instrumental to driving JD's consistent stellar business performance and formulating strategic decisions.
“徐在公司内外都受到高度评价，并在推动京东始终如一的卓越业务表现和制定战略决策方面发挥了重要作用。
The latest Women On Boards Progress Report revealed, at the same time, that these companies have stood out from the global average with regard to the proportion of female chief executives and chief financial officers.
与此同时，最新的《女性董事会进展报告》显示，这些公司的女性首席执行官和首席财务官比例高于全球平均水平。
Do you anticipate or look forward to any new measures in this regard to be unveiled at the two sessions, such as improving the business environment and/or expanding market access?
您是否预计或期待两会在这方面出台任何新措施，如改善营商环境和/或扩大市场准入？
Do you anticipate or look forward to any new measures in this regard to be unveiled at the upcoming two sessions, such as improving the business environment and/or expanding market access?
您是否预计或期待在即将到来的两会上公布这方面的任何新措施，如改善营商环境和/或扩大市场准入？
"These people do not regard electric skateboards as toys.
“这些人不把电动滑板当成玩具。
Zhan Yanjing, vice-president of CNBM, said the inauguration of the center opens a new chapter for cooperation with Saudi Aramco, which can be regarded as a key measure for boosting the "dual circulation "development in the country.
中国建材集团副总裁詹燕京表示，该中心的落成开启了与沙特阿美石油公司合作的新篇章，这可以被视为推动沙特“双循环”发展的关键举措。
With regard to the CIIE, Pointeau described the expo as a major event not only for China but for the world as it helps forge closer relations between China and other nations.
关于进博会，Pointeau表示，进博会不仅是中国的大事，也是世界的大事，因为它有助于中国与其他国家建立更紧密的关系。
"We not only regard China as the world's second largest pharmaceutical market, but also aim to be engaged locally and make contributions in interacting with the local research and development efforts, promoting disease awareness, and improving drug accessibility and affordability," he said.
“我们不仅将中国视为全球第二大药品市场，还致力于在当地开展工作，参与当地的科研和开发努力，推动疾病意识提升，并改善药物的可获得性和可负担性，”他表示。
The project is regarded as a breakthrough in China-Croatia cooperation and an example of China-Croatia-EU cooperation.
该项目被视为中克合作的突破性项目，也是中克欧合作的典范。
Such a review is regarded as normal as all M&As taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查是正常的,因为在中国进行的所有兼并和收购都应该遵守中国的反垄断法。
Such review procedure is regarded as normal as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查程序是正常的，因为在中国境内进行的所有合并和收购都应该遵循中国的反垄断法。
Such a review procedure is regarded as normal, as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查程序是正常的，因为在中国境内进行的所有合并和收购都应该遵守中国的反垄断法。
Many new policies can be expected in this regard, and players involved in the real estate sector can exploit relevant products in tapping into the demand of the young generation, such as rental housing and government subsidized residential units, Yan said.
严跃进表示,未来针对此类需求会有各类新的政策,房地产企业可以积极研究年轻一代的住房需求,积极在长租公寓、政府补贴房等方面进行产品创新,以更好地挖掘市场需求。
Gas storage capacity has also been lifted to 594 million cubic meters, a major measure of Sinopec's progress in this regard.
天然气储存能力也提高到了5.94亿立方米，这是中国石化在这方面取得重大进展的一个重要标志。
Some netizens regard this act as proof of a "double standard", and said they would exclusively purchase Chinese ice cream brands.
一些网友将此视作“双标”的表现，表示以后只买中国品牌的冰淇淋。
In this regard, companies from both sides benefit from healthy and stable ties between their governments.
在这方面,两国有着共同的利益:双方的企业都能从两国政府间的健康稳定关系中获益。这句话强调了政府间良好关系对企业利益的重要性。当两个国家的政府保持稳定和友好的关系时，这为双边贸易、投资和商业合作创造了有利环境。企业可以享受到政策的连续性、可预测性和较低的政治风险，从而有利于它们的长期规划和发展。此外，政府间的合作还可能促进贸易协定、市场准入、知识产权保护等方面的进展，为企业提供更多的商业机会和保障。因此，维护和加强政府间的健康稳定关系对于促进企业繁荣和经济增长具有重要意义。不过我的翻译简化了很多，原句其实就表达了这个意思：在这方面,中美企业界都从两国政府之间的健康稳定的关系中受益。希望这能帮到你！如果你有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。我会尽力提供支持。
As China is still regarded a middle-income country, hundreds of millions of people have the potential to increase their personal income substantially, given the prospects for sustained economic growth in the era of bilateral and multilateral free trade agreements, and the dual-circulation development pattern.
鉴于在双边和多边自由贸易协定时代以及双循环发展格局下持续经济增长的前景，作为仍被视为中等收入国家的中国，数以亿计的人口拥有大幅增加个人收入的潜力。
According to Accenture's investigation of 87 Chinese unicorn enterprises, 45 percent of the companies regarded the expansions of their global businesses as crucial, and 82 percent planned to launch their overseas businesses within 24 months.
根据埃森哲对87家中国独角兽企业的调研，45%的企业认为全球化布局至关重要，82%的受访企业计划在24个月内开拓海外业务。
It is regarded as the company's next milestone in growing its specialized nylon value chain in China to allow it to better meet evolving customer demand across the region.
这被视为该公司在中国扩展其专业尼龙价值链的下一个里程碑，使公司能够更好地满足整个亚太地区不断变化的客户需求。这句话的中文翻译如下：
CETC is regarded as the "national team" of the internet and information industry, and plays a leading technical role in military electronics industry in China.
中国电子科技集团（CETC）被视为互联网和信息产业的“国家队”，在中国军用电子工业领域发挥着领先的技术作用。
"Under current circumstances, many large companies are gearing up to accelerate their transformation in a bid to better adapt to the changing market, and SMEs are more flexible in this regard.
在当前的环境下，许多大型企业正在加紧推进自身的转型，以更好地适应变化的市场，而中小企业在这方面往往更具灵活性。
"But based on the current rules and regulations, employment in online ride-hailing and food delivery platforms is regarded as 'flexible employment', thereby, the legal relationship between related platforms and employees needs to be further set up by authorities," said Li.
“但根据当前的规则和规定，网络约车和送餐平台的就业被视为‘灵活就业’，因此相关平台与员工之间的法律关系需要由当局进一步确立，”李说。
"In China, a large number of consumers regard yogurt as a product that is nutritional, and can help with digestion and diet.
在中国，很多消费者认为酸奶是一种营养丰富的食品，有助于消化和饮食。
""As China's economy continues to grow, the standards set here will have more influence around the world, so we hope other countries will follow the ambitious lead with regard to sustainable development," he said.
“随着中国经济的持续增长，这里设定的标准将在全球产生更多影响，所以我们希望其他国家能效仿中国在可持续发展方面的雄心壮志，”他说。
Homegrown treatments are now regarded top-class and have been receiving regulatory approvals abroad to be offered to people with urgent clinical needs.
家庭疗法现在被视为顶级治疗方案，并已在海外获得监管批准，可用于满足紧急临床需求的人群。
The firm's overseas investment outlook is based on what is widely regarded as the biggest achievement last year－China-fostered multilateral international cooperation.
这家公司的海外投资展望是基于去年被认为是最重要成就的基础上的——由中国推动的多边国际合作。
We regard environmental protection as our corporate social responsibility," Liu Mingsheng, a spokesman for Wanda Group, said.
“我们视环境保护为我们的企业社会责任，”万达集团发言人刘明胜表示。
"The local governments of the Middle East also highly regard the development of those cities in the region as international aviation hubs," he said.
他说，中东地区的地方政府也非常重视发展本地区城市成为国际航空枢纽。
But everything has just begun, and the two companies will have a discussion in this regard.
但一切才刚刚开始，两家公司将会就此进行讨论。
In the first three quarters of this year, global companies' reinvested earnings grew by 25.5 percent in US dollar terms on a yearly basis, as many global companies regard China as a "safe haven" for cross-border investment.
今年前三季度，全球企业以美元计价的在华再投资收益同比增长25.5%，反映出众多跨国公司视中国为跨境投资的“避风港”。
With regard to efforts in battling COVID-19, companies in China scored 48.5 points on average.
在抗击COVID-19的努力中，中国企业的平均得分为48.5分。
Together with the new investment plans and partnerships unveiled during the event, the logo symbolizes the firm's "respect for local culture and regard for the market", said Allan Gabor, president of Merck China and managing director of Merck Performance Materials China.
这一标识体现了公司“对当地文化的尊重和对市场的重视”，默克中国总裁兼默克高性能材料中国董事总经理艾伦·加波尔(Allan Gabor)在活动上表示。
Zhang also regarded partnerships crucial to his company's expansion.
The USCBC said US businesses regard the agreement as a stabilizing force in an otherwise rapidly deteriorating bilateral relationship and remain overwhelmingly supportive of it.
While Essilor is actively promoting digital transformation, especially with regard to leveraging digital assets and exploring new market trends, cooperation with Tencent will help the company accelerate its pace of digitalization in China, said Honest Huang, Chief Digital Officer of Essilor China.
Yan Yuejin, director of the E-house China Research and Development Institute, expects Vanke to regard the agricultural sector as an important driver of future development.
Ma said on his public WeChat account that "Hog raising is actually a very high-tech profession－even higher than the property industry－so it should not be regarded as an easy task. "
The approval is regarded as a blessing for the world, as the crisis wrought by the outbreak of the COVID-19 pandemic is finally ending in China, while its sweep continues unabated in other countries.
"As COVID-19 is evolving into a pandemic, we regard it as our responsibility to take the lead in aiding the world against the virus," he said.
China Vanke Co, one of China's largest property developers, admitted to being heavily bruised by the novel coronavirus and regarded cash flow as the means of mitigating the outbreak's economic fallout.
中国大型房地产开发商之一万科企业股份有限公司承认，公司深受新冠病毒疫情重创，并将现金流视为减轻疫情经济影响的手段。
Pharmaceutical MNCs are also optimistic about the potential of the Chinese healthcare market, and will continue investing in China to produce world-class innovation for patients in the country and around the world as the nation is highly regarded in the global strategies of these firms, he said.
Oxygen is an important requirement for the treatment of novel coronavirus patients, and is regarded as vital in extending lives.
In this regard, Chinese companies that succeeded in India and other countries may hold lessons in how to win in foreign markets.
"We will continue to invest in companies, whom we regard as partners instead of clients in the usual sense, and expect to become the second-largest shareholder of our client companies, which is the most suitable position for us in the enterprise to guide the strategic direction.
Founded in 2012, New York University Shanghai is regarded as a pilot program in China-US educational cooperation.
"Chinese clients regard value-added services as important and we are hoping to bring a comprehensive range of products and ideal solutions to core customers.
In addition to military products, the company also has strong research and production capabilities with regard to civilian ships such as liquefied natural gas container vessels and very large cargo carriers, it said.
China is one of the world's top countries with regard to executive gender equality and now has the world's highest proportion of women working in senior management positions.
"China can deliver a significant improvement in this regard.
But JD's attorneys said that the trademarks, written as Double 11 in Chinese characters, should be regarded as the common names of the shopping carnival as it fell on Nov 11, "or the trademarks registered by Alibaba have no significance".
What efforts has Elkem made in this regard?
With regard to his expectations of the brand's success in China, Farnier said that he was optimistic of growth in the coming years, citing how imported spirits currently only account for about 2 percent of overall alcohol beverage consumption in the country.
With regard to terroir, the company has over the years been helping and encouraging their winegrowers to adopt sustainable measures in their vineyards.
The new report said more than two-thirds of the surveyed businesses regard innovations driven by technology as their top priorities in the next two years, with the hope of increasing investment to strengthen their core businesses.
Taking the helm is 47-year-old Daniel Zhang, who has been acting as chief executive officer since 2015 and is commonly regarded as the man behind what is now the world's largest online shopping extravaganza, Singles Day.
This alliance shows that China's vaccine technology has been highly regarded by its international counterparts.
Founded in 2011, Zhihu, often regarded as China's version of Quora, finished its E-round last August, raising approximately $270 million at a valuation of $2.5 billion.
"We have significant regard for the company's founders and its management team for what they have achieved and we are excited to work together with them to grow this company even further and create value as they make, move and sell products.
""We really appreciate the interest and high regard that PepsiCo has shown for Natural Food, and we are grateful for the significant effort that has been devoted by both parties in facilitating this partnership. "
We regard China as a global manufacturing and R&D base.
This is currently covered by what are known as standard contractual clauses, widely regarded as being the most efficient transfer system since the 2015 ruling.
这句话的中文翻译是：“这一点目前由所谓的标准合同条款来涵盖，该条款自2015年裁决以来，被广泛认为是最有效的传输体系。”
Under the EU's General Data Protection Regulations, or GDPR, brought in last year, forced consent is not regarded as a valid legal basis for data-processing.
根据去年实施的欧盟《通用数据保护条例》（General Data Protection Regulations，简称GDPR），未经同意的数据处理行为不被视为合法的基础。
A shining example in this regard is a project in Ecuador.
The CEO believes the artificial intelligence industry is a driving force for human society, and people need to be inclusive and not regard AI as "negative" future technology.
"The FTC must set a resounding precedent that is heard by Facebook and any other tech company that disregards the law in a rapacious quest for growth, Blumenthal and Republican Senator Josh Hawley of Missouri wrote in a May 6 letter to the FTC, in regard to a privacy settlement with the company.
XCMG's tailor-made products are based on intensive survey and research in a wide variety of markets around the world, which can be regarded as "one country one policy" and even "one region one policy", according to Wang.