Eric is
regardless of the result.
埃里克不顾虑结果。
Regardless of danger, Tom climbed the tower.
汤姆不顾危险地爬上了塔。
We shall go
regardless of the weather.
无论天气好坏我们都要去。
Regardless of the rain, we decided to go for a walk in the park.
尽管下雨，我们还是决定去公园散步。
Regardless of your background, you can achieve success through hard work.
无论你的背景如何，通过努力工作都能取得成功。
The project will be completed on time,
regardless of any setbacks we encounter.
无论遇到什么困难，项目都会按时完成。
Regardless of their age, all employees must attend the safety training session.
所有员工，不论年龄大小，都必须参加安全培训。
She continued to study diligently,
regardless of the criticism from others.
她不顾他人的批评，继续勤奋学习。
Regardless of the outcome, I'm proud of how far we've come.
无论结果如何，我为我们所取得的进步感到骄傲。
The athlete pushed through the pain, running
regardless of his injury.
运动员不顾伤痛，坚持跑步。
Regardless of your political views, it's important to respect others' opinions.
无论你的政治观点如何，尊重他人的意见都很重要。
The concert went ahead as planned,
regardless of the adverse weather conditions.
音乐会如期举行，不顾恶劣的天气条件。
Regardless of the distance, she always sends a birthday card to her grandmother.
不管距离多远，她总是给祖母寄生日卡片。
Regardless of gender, age, body type or what sports one likes to play, everyone can take pieces of a garment apart and combine them until a perfect match is found.
无论性别、年龄、体型或喜欢什么运动，每个人都可以把一件衣服拆开并组合在一起，直到找到完美的搭配。
The collaboration with Sinopharm will help ensure that people in China will have access to the same high-quality precision radiation therapy, regardless of where they live, said Gong Anming, Elekta's executive vice-president.
医科达执行副总裁龚安明表示，与国药集团的合作将有助于确保中国人民无论住在哪里，都能获得同样高质量的精确放射治疗。
With consumers becoming more sophisticated and divided in their needs, market leaders, regardless of their origin, will have to develop more holistic insights in winning new markets and develop clear strategies to stand out in digital commerce channels as well as penetrate lower-tier cities to unlock future growth, he said.
他说，随着消费者变得越来越复杂，需求也越来越分散，市场领导者，无论其出身如何，都必须在赢得新市场方面发展更全面的见解，并制定明确的战略，在数字商务渠道中脱颖而出，并渗透到低线城市，以开启未来的增长。
"Regardless of the near-term uncertainty, our commitment to supplying LNG to China on a long-term basis will remain unchanged," said Bill Bullock, executive vice-president and chief financial officer of ConocoPhillips.
康菲石油执行副总裁兼首席财务官Bill Bullock表示：“无论近期的不确定性如何，我们长期向中国供应液化天然气的承诺都将保持不变。”。
Regardless of their differentiated preferences, anti-aging is one of the most valued functions targeting Chinese consumers, and in order to meet varied requirements, brands should adjust their product strategies accordingly, said Du Lei, associate director of beauty and personal care with Mintel China.
敏特中国美容与个人护理部副总监杜磊表示，无论品牌偏好如何，抗衰老都是中国消费者最看重的功能之一，为了满足不同的需求，品牌应该相应调整产品策略。
Q2: Regardless of the impact of COVID-19, the fundamentals of China's long-term sound economic growth will remain unaltered, as will its commitment to progressively open up.
Q2：无论新冠肺炎影响如何，中国经济长期健康增长的基本面不会改变，逐步开放的承诺也不会改变。
Regardless of the impact of COVID-19, the fundamentals of China's long-term sound economic growth will remain unaltered, as will its commitment to progressively open up.
不管新冠肺炎的影响如何，中国经济长期健康增长的基本面将保持不变，逐步开放的承诺也将保持不变。
All guests, regardless of age, are required to present a green Shanghai health QR(quick response) code and show proof that they have a negative result from a nucleic acid test taken within 72 hours before entering the resort.
所有客人，无论年龄，都必须出示绿色的上海健康二维码，并出示进入度假村前72小时内核酸检测呈阴性的证明。
Apart from the Cuntan project, CRCC, the nation's largest contractor listed on the Fortune 500, has been ramping up efforts in infrastructure nationwide, regardless of headwinds from recent COVID-19 resurgences.
除了寸滩项目外，中国铁建作为世界500强中最大的承包商，一直在加大全国基础设施建设的力度，尽管最近新冠肺炎疫情卷土重来带来了不利影响。
"Also, surufatinib is so far the only small-molecule targeted therapy that addresses all NET patients regardless of the origin of the tumor, and we believe that this drug will benefit many patients," he said.
他说：“此外，苏鲁法替尼是迄今为止唯一一种针对所有NET患者的小分子靶向治疗方法，无论肿瘤的起源如何，我们相信这种药物将使许多患者受益。”。
"We have more than 50 water stewardship programs across 23 provinces, regardless of whether it's about the longest river in China, or a county community," he said.
他说：“我们在中国23个省份开展了50多个水资源保护项目，无论是在最长的河流，还是在县一级的社区。”
Regardless of the result of the investigation, "We will do our best to care for her.
无论调查结果如何，"我们将会尽我们最大的努力来照顾她。
The COVAX facility is a global risk-sharing mechanism for pooled procurement and equitable distribution of COVID-19 vaccines, regardless of income level.
COVAX机制是一个全球性的风险共担机制，用于COVID-19疫苗的集中采购和公平分配，不论国家的收入水平如何。
"TotalEnergies will invest in the renewable energy sector in China regardless of subsidy, as we believe in the long-term performance and financial return of renewable energy in the country," Zhao said in Beijing on Monday.
“不管有无补贴，道达尔能源都将投资中国的可再生能源领域，因为我们相信在中国，可再生能源的长期表现和财务回报,” 赵周一在北京表示。
Accordingly, it may prove beneficial for past-focused CEOs to carefully consider their approach to succession planning, regardless of how predictable or stable their business operating environment may be.
因此，对于注重过去的CEO来说，无论其业务运营环境多么可预测或稳定，他们都应该谨慎考虑接班计划的问题。
To make it simple, users can enjoy cloud computing services in a single cloud regardless of whether the application and data are in the central cloud, local cloud or edge cloud, he said.
他指出，为了让用户更方便地使用云计算服务，无论应用程序和数据位于中心云、本地云还是边缘云，用户都可以在单一云环境中进行访问。
"Surufatinib has the potential to become the first approved therapy to address all NET patients regardless of the tumor origin.
“舒尼替尼有潜力成为首个获批的疗法，用于治疗所有无论肿瘤来源的NET患者。”
Huawei Technologies Co said on Thursday it will offer greater support for the digitalization of European small and medium-sized enterprises, as the Chinese tech giant showcases its long-term commitment to the continent regardless of challenges.
华为技术有限公司周四表示，将加大对欧洲中小企业数字化转型的支持力度，这家中国科技巨头展示了其对欧洲大陆的长期承诺，尽管面临挑战。
"I think it is very important that we take the necessary time and means to make sure we continue to make connections with our clients, regardless of whether they are young or more mature.
我认为，无论客户是年轻还是较为成熟，我们都非常有必要投入必要的时间和资源来确保我们持续与他们建立联系。
In fact, regardless of the ongoing COVID-19 pandemic and global economic uncertainties, the multinational heavy machinery maker is sticking firmly to its internationalization strategy.
The survey found that about 90 percent of the respondents, regardless of origin, had a positive outlook for the second half of this year.
Lu agreed, saying the deal itself, regardless of its concrete terms, represented "a grave violation of China's cyberspace sovereignty and national interests".
"The US would be wise to spend more time developing legislation and standards for how all companies, regardless of country of origin, protect online privacy and secure data," she said.
Technology giant Huawei Technologies Co is committed to providing "communication for all", regardless of the geographical location, remoteness of the location or how dangerous the places are, a senior company official said on Thursday.
"It is true for all the companies that work on standards, regardless of nationality－in wireless standards we see contributions from US, Chinese, Japanese, South Korean and European companies," he said.
Regardless of the speculation about the group being taken over by the government, airliners and China's civil aviation industry will face greater pressure amid the novel coronavirus outbreak.
"Responding to the Crown on Thursday, Meng's defense lawyer Scott Fenton argued that the counsel has changed its arguments by speculating that HSBC could have lost business relationships if it were revealed to be doing business with Iran, regardless of sanctions.
While assisting the growth of Chinese companies online and offline regardless of their size, International SOS is likewise serving multinational corporations in China.
Empower institutional investors and leading securities firms, regardless of whether they are Chinese or foreign, to compete on a level playing field.
Top-tier frequent flyers are able to check in at First Class or Business priority desks and access Fast Track security lanes at airports, regardless of the class of ticket they are traveling on.
TikTok, Afshan said, has offered ordinary people a place to show their creativity and connect with others regardless of their caste and religion.
Yet Lau said the firm intended to invest on the same scale in 2019 regardless of challenges such as China's economic slowdown and intensified competition.
Nevertheless, regardless of how unreasonable their approach becomes, the partnerships we have with our global suppliers will stay unchanged," Huawei said.
Meanwhile, the US-China trade tensions with steep tariffs on $250 billion worth of Chinese goods is something the firm "will manage through", regardless of what happens, said Walmart Chief Financial Officer Brett Biggs.
Regardless of sliding markets, the company has lined up HK$78 million from Sony Corporation and JD as cornerstone investors, which accepted a six-month lockup in return for a large allocation.
"Regardless of the taste of its products, Starbucks is a respectable and dominant player in the domestic beverage market.
The move is aimed to close loopholes in the operation of these online services, criticized for attracting viewers regardless of government rules and morality.
Some service operators that promoted or highlighted such controversial videos claimed they did not do it intentionally, but relied on algorithms, which analyzed preference and popularity data, regardless of the content.
Zuo Xiaolei, former chief economist with Galaxy Securities, said the regulator should prevent non-qualified firms from raising money through IPOs regardless of where they are based.
Regardless of which market and geography he worked in, people always adhere to this orientation, he said.
In 2012, China Telecom managed to steal a march on its rivals by launching a one-SIM-multiple-number service, so users could be charged local call rates regardless of whether they were calling a number in the UK or one in China.
In the future, you really need to use the collaboration model in the entire world landscape, and bring production factors like human capital and suppliers to where they are needed, regardless of country.
In China, you can have access to education regardless of your economic status.
Regardless of this procedure, the memorandum of understanding PPC signed with CMEC a few months ago to build a new coal-fired electricity producing plant in Florina in northern Greece will go ahead, he told Xinhua.
A representative of BICS announced on Tuesday, in Belgium, China Unicom Global, a wholly owned subsidiary of China United Network Communication Group Co Ltd, offered reliable end-to-end global integrated telecommunication services and solutions, and has deployed its instant roaming hub to provide customers with high-quality connectivity, regardless of where an individual could be in the world.
"It's always been our strategy to localize, and we think it's obviously good for business because you're tapping into the local experts, but it'll also bring local employment, and regardless of whether you're a Chinese company or a French company or whatever international company working in the US," he said.
It's important to look at the notion of what makes a good leader regardless of their gender.
An employee at a US company in Beijing said that when her company booked their business travel flight tickets from China to the US, they evaluate the flight schedules and price discounts, regardless of the airlines.
Regardless of those ill-intentioned comments, headlines regarding tensions between China and the United States, negative population growth and aging, and real estate adjustments have indeed reflected pressure that is weighing on China's economic development prospects.
But I still haven't made the final decision because of my current salary — which is well-paid regardless of my personal feelings, and my age.
DONG: In recent years, China has adopted a series of policy reforms and institutional innovations in the field of healthcare, resulting in a thriving industry, a more dynamic market and a fair arena for all players regardless of whether they are local companies or MNCs.
In the letters, the committee illogically asserted that all investments in China's high-tech sectors will contribute to its "human rights abuses" and military capabilities, regardless of whether the companies receiving investments had ever collaborated with the Chinese government or its military.
While strictly abiding by international rules, the IP Court protects all litigants, regardless of their origin, in an effort to foster a market-oriented and law-based international business environment, it added.
Customers are willing to pay only because products or services are of some value to them, regardless of where they make their purchases.
"Considering the significance of the highway in regional development, the project team has been going the full speed on the project after the launch in 2019 regardless of various headwinds, including the COVID-19 pandemic," Yu Wenjie, Party chief of the project team in CR24.
Xie Zhenhua, China's special representative on climate change affairs, said at a forum held on Saturday in Beijing that the nation has always been and will continue to be a key participator, contributor and pioneer in global climate governance, firmly implementing the 2015 Paris Agreement regardless if climate policy rollbacks take place in other countries.
中国气候变化事务特使解振华在周六于北京举行的一个论坛上表示，中国始终是全球气候治理的关键参与者、贡献者和引领者，并且无论其他国家是否出现气候政策倒退，中国都将坚定不移地执行2015年达成的《巴黎协定》。
Answering the overall push nationwide in infrastructure, China Railway 24th Bureau has been ramping up its efforts in infrastructure nationwide, regardless of the headwinds of the recent COVID-19 resurgences, including the recent completion of the tunneling work of the second highway linking Chongqing municipality with Hunan province.
For example, the government helps prevent monopolies, investigates and punishes acts of unfair competition in accordance with the law and eradicates regulations and practices that violate the unified market construction in the field of bidding and procurement so that all market entities, regardless of ownership or size, can openly and fairly participate in market competition.
"Various cities' home markets are improving, regardless of their specific city tiers, but the progress is somehow weakened by the COVID-19 impact," said Li Yujia, chief researcher at the provincial residential policy research center of Guangdong.
Regardless of the COVID-19 headwinds, China's exports have continued to exceed expectations.
As a major engine of global economic growth and recovery, China's peaceful development is a boon for the world, Siphan said, adding that "China always adheres to the principle of non-interference in other countries' internal affairs, opposes hegemony and treats all countries equally regardless of small or big.
"The country's antitrust efforts are mainly aimed at preventing major risks and creating a fair market to drive the growth of all enterprises, ensuring that all businesses, regardless of their size, are able to compete for market resources on an equal footing," he said.
"China's antitrust efforts are aimed at preventing major risks and creating a fair market to drive the growth of all enterprises, regardless of whether they are private, State-owned or foreign ones," Zhou said.
Regardless, he said the pandemic has provided the push needed to make online learning mainstream, and providers such as Edukasyon.
"The European business community in China hopes that each side will now consider how they might proceed with the commitments made under the China-EU Comprehensive Agreement on Investment (CAI), regardless of whether or not the deal will be ratified," said Roule.
The portion of profits exceeding the 10 percent benchmark will face a 20 percent tax rate in places where companies have operations or businesses, regardless of the location of their physical headquarters.
Oil and gas infrastructure will be made equally accessible to all businesses regardless of types of ownership.
"Regardless of the progress China makes, it is likely to emerge as a giant economy in the near future.
无论中国取得多大的进步，它在不久的将来都有可能成为一个巨型经济体。
It needed a "green lung" to breathe, regardless of cost.
A comprehensive study involving 172 companies, conducted by the American Chamber of Commerce in South China from Aug 28 to Sept 8, showed that about 90 percent of the respondent companies, regardless of their origin, hold a positive outlook on China for the second half of this year.
In Shenzhen, regardless of holiday promotions and discounts offered by developers, the local home market stayed largely tepid, Chen said.
"Regardless of how Shanghai's real estate market evolves, it consistently records a monthly transaction volume of at least 10,000 units, maintaining its position as the top city in terms of transactions among the four traditional first-tier cities.
The cities decided that regardless of their previous home mortgage history, as long as members of families (including borrowers, spouses and minor children) applying for housing loans do not own any apartment or home in the city, they should be treated as first-time homebuyers during their home loan application process.
One of the four first-tier cities in China — Beijing, Shanghai and Guangdong's Shenzhen are the other three — Guangzhou said in a notice that financial institutions should treat homebuyers with no local home ownership as first-time buyers, regardless of whether they have taken a loan to buy a home in the past.
As long as homebuyers and their family members have no house registered under their names in a region, regardless of whether they have taken a loan to buy a home in the past, financial institutions are required to treat them as first-time buyers and extend favorable terms when they buy homes there, the circular stated.
However, regardless of the multiple functions of the system, including enhancing real estate transaction efficiency and better protecting property owners' lawful rights, public attention is mostly focused on the unified registration system's potential linkage to property tax.
Regardless of the impact of COVID-19 and market adjustments, there is still ample room for a rise in urban housing floor area per capita for would-be homeowners, as the property market has shifted into a new phase allowing people to lead a better life, said Wang Yongqun, chief operating officer of real estate broker Lianjia.
Bai Ming, deputy director of international market research at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation, said that Washington has adopted well-calculated approaches to suppress China's chip sector, regardless of what harm these could cause across the world.
Regardless of the booming market, many barbecue business owners still find it hard to profit.
Regardless of distractions, sitting in the garden brings me a sense of tranquility and peace," she added.
Regardless of the pandemic impact, 32.8 billion yuan worth of commercial real estate investments were made in Shanghai in the first half, up 2.5 percent compared to the same period last year, and Shanghai is also the only first-tier Chinese city that reported positive growth in terms of commercial real estate investments in the first half, said global real estate services company Cushman& Wakefield.
Regardless of whether a backup canopy has been used, Nam will re-check and fold it every 180 days.
However, regardless of the number of policies, the nation's top-tier cities have largely left their existing basic measures unchanged, Zhang said.
"We anticipate this growth to continue, putting the country on track to become the world's largest luxury goods market by 2025, regardless of future international travel patterns," said Bruno Lannes, partner at Bain& Co. Weiwei Xing, a partner at Bain &Co, said: "Overall, we expect Chinese consumers' personal luxury purchases to recover to pre-COVID-19 levels between the end of this year and the first half of 2023.
The time such an arrangement can save would allow me to have an easier life, regardless of my busy work schedule," said Zuo Meng, 25, who works in the financial services sector.
China's share of the luxury market has grown to 21 percent of the world's total last year, putting the country on track to becoming the top global market by 2025, regardless of future international travel patterns, said Bruno Lannes, partner at Bain & Co, also co-author of the report.
The market practice of charging 1 to 2 percent of the transaction price regardless of the value of the housing and the service provided no longer fits the nation's real estate market, said Chen Sheng, president of the China Real Estate Data Academy.
An agent should always make sure the housing information published is authentic, try to offer expertise as part of their service and protect the privacy of homeowners, regardless of which platform they use, according to Lin of Straight &Steady Estate.
"Regardless of the impact of COVID-19, our business is among of the fastest-growing business units of SF Holding," Zou said.
Wu added that aligning with China's green commitments does not mean to rigidly cut coal production regardless of energy demand.
吴补充道，支持中国的绿色承诺并不意味着不顾能源需求，硬性削减煤炭产量。
"Regardless of the challenges, the increase of shipbuilding orders will definitely promote China's shipbuilding industrial chain and supply chain to improve.
无论面临何种挑战，船舶订单量的增长无疑将推动中国造船产业链及供应链的提升和完善。
Regardless of their location, new housing projects in Shanghai remained extremely popular during the holiday.
不论它们位于何处，上海的新建住宅项目在假期期间仍然非常受欢迎。
Regardless of all the efforts made by related parties, there are still uncertainties that are clouding prospects for resumption of international travel, said experts.
专家表示，尽管各方已作出诸多努力，但国际旅行恢复的前景仍笼罩着诸多不确定性。
Regardless of the anticipated new taxation, people who live in their properties don't have to worry too much, as the real estate tax would only help regulate the home market and aims to curb speculation, experts said.
专家说，不管预期的新税收如何，住在自己房产里的人不必太担心，因为房地产税只是为了调控住房市场，旨在遏制投机。
"Regardless of the pandemic, China is very attractive.
无论疫情如何，中国都是非常有吸引力的。
"I'm not saying the whole country but also the whole world, because viruses know no national boundaries and epidemics spread regardless of race.
我并不是只说整个国家，而是全世界，因为病毒不分国界，疫情传播也不区分种族。
This latest marketing activity should be viewed as being successful in terms of its social influence, regardless of its actual profitability, said Xiong Wei, an aviation industry analyst at Carnoc.
Speaking on why the company got involved in Chinese medicine, Lai said regardless of whether one speaks of Chinese or Western medicine, as long as it has good efficacy and safety, it can be considered good medicine.
Regardless of profits, the world needs us," Li from Aeonmed said.
The role of the market will be fully harnessed and all airfreight companies will receive equal support regardless of ownership type.