He was a witness of the
incident.
他是事件的目击者。
The
incident gradually faded from my mind.
这件事渐渐从我记忆里消散了。
Her account of the
incident accords with yours.
她对这个事件的描述与你的描述一致。
The
incident occurred late last night when a fire broke out in the apartment building.
昨晚公寓楼发生火灾是一起事件。
The police are investigating the traffic accident that happened this morning.
警方正在调查今天早上发生的交通事故。
An
incident report has been filed to document the details of the event.
已提交了一份事故报告来记录事件详情。
She was involved in a minor
incident at the supermarket, but thankfully no one was hurt.
她在超市发生了小事故，但幸运的是没有人受伤。
The company issued a statement regarding the data breach that was an unfortunate
incident for all concerned.
公司就这次数据泄露事件发表声明，这对相关人员来说是一次不幸的事件。
The
incident led to a temporary closure of the park for safety inspections.
该事件导致公园暂时关闭进行安全检查。
The
incident on the plane triggered a thorough investigation by the aviation authorities.
飞机上的事件引发了航空管理部门的全面调查。
In an
incident of mistaken identity, the suspect was arrested by mistake.
由于身份错误，嫌疑人被误捕。
The
incident highlighted the need for better security measures in schools.
这次事件凸显了学校需要加强安全措施的必要性。
The
incident was a turning point in his life, forcing him to reevaluate his priorities.
这件事是他生活中的转折点，迫使他重新评估自己的优先事项。
It's another black-swan incident similar to the market disturbance after China's proposed gaming policy.
这是继中国提出的博彩政策之后，又一起类似于市场动荡的黑天鹅事件。
On Saturday night, Yu together with Dong appeared at a livestream to quieten down the incident.
周六晚上，余和董一起出现在直播中，平息了这一事件。
In July, the US Securities and Exchange Commission, a US government agency that regulates the securities markets and protects investors, adopted new rules for cybersecurity risk management and incident disclosure, requiring public companies to disclose material cybersecurity incidents within four days of an attack.
7月，监管证券市场和保护投资者的美国政府机构美国证券交易委员会通过了网络安全风险管理和事件披露的新规则，要求上市公司在攻击发生后四天内披露重大网络安全事件。
The world's best tandem solar cells consisting of a silicon bottom cell and a perovskite top cell today can convert about a third of the incident solar radiation into electrical energy.
当今世界上最好的由硅底部电池和钙钛矿顶部电池组成的串联太阳能电池可以将大约三分之一的入射太阳辐射转化为电能。
This incident could erode consumers' affection toward BMW and might further lead to investors' decisions to sell BMW stakes," Yang Delong, chief economist with First Seafront Fund, was quoted as saying by Economic View, a financial media outlet under China News Service.
中新社旗下财经媒体《经济观察》援引第一海滨基金首席经济学家杨德龙的话说：“这一事件可能会削弱消费者对宝马的好感，并可能进一步导致投资者决定出售宝马股份。”。
Of the more than 300 real estate projects involved in the incident, only 27 are related to Ping An Bank, and all of them are located in first- and second-tier cities or economically developed regions such as the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and Yangtze River Delta region, they said.
他们表示，在此次事件涉及的300多个房地产项目中，只有27个项目与平安银行有关，而且都位于一二线城市或经济发达地区，如广东-香港-马槽大湾区和长江三角洲地区。
In general, the bank's involvement in the incident has been small-scale, and the problem has not had a sizable impact on its business operation, he said.
他说，总的来说，该银行对这起事件的参与是小规模的，这个问题并没有对其业务运营产生相当大的影响。
The incident draw widespread concern and queries online, with many netizens wondering whether Zhou's family accumulated wealth from corruption and whether his father was promoted through the abuse of power.
这一事件在网上引起了广泛的关注和质疑，许多网民怀疑周的家族是否通过腐败积累了财富，以及他的父亲是否是通过滥用职权获得晋升的。
A preliminary investigation report on the plane crash is expected to be completed within 30 days of the incident.
飞机失事的初步调查报告预计将在事故发生后30天内完成。
Ferrero Rocher added in the statement that it has suspended production at the factory in Arlon of Belgium and is actively working with local food safety authorities to investigate the salmonella incident.
费列罗-罗氏公司在声明中补充说，该公司已暂停比利时阿隆工厂的生产，并正在积极与当地食品安全部门合作，调查沙门氏菌事件。
The announcement came following an incident in which a customer surnamed Jia claimed she was denied a refund.
此前，一位姓贾的顾客声称自己被拒绝退款。
"In the (alleged) incident, an unhealthy dynamic in a working environment, a disgusting drinking culture, a lack of transparency when reporting issues together exposed pervasive, deeply rooted unspoken rules," the agency said in a notice on its website on Tuesday.
在这起(所谓的)事件中，工作环境中的不健康动态、恶心的饮酒文化以及汇报问题时的不透明，共同揭示了一套弥漫且根深蒂固、但心照不宣的规则，该机构周二在其网站上发布的一份通知中称。
"Dong Yizhi, a lawyer at Shanghai-based law firm Joint-Win Partners, said the alleged incident appears to reflect "a major loophole" in the corporate culture of some iconic companies where profit seems to receive priority over culture.
上海金盈律师事务所的律师董毅志表示,这起指控的事件反映出一些标志性公司企业文化中的“重大漏洞”,在这些企业中,利润似乎比文化更加受到重视。
"Dong said he believed the incident might have a rippling effect on the entire Alibaba Group, given that there was an episode last year involving its senior executive Jiang Fan, who was demoted to company partner for mishandling family issues.
董认为，考虑到阿里巴巴集团去年发生的一起事件，此次事件可能会对整个集团产生连锁反应。去年，阿里巴巴的高级管理人员蒋凡因为处理个人家庭问题不当而被降级为公司合伙人。
The swift departure of employees who were allegedly involved directly or indirectly in the reported sexual assault incident raises the likelihood that Alibaba's burgeoning workforce, which more than doubled in the year to March 31, will need to abide by stricter codes of ethics, Lim and Tam said in a recent research note.
在最近的一份研究笔记中,林先生和谭先生表示,鉴于涉嫌直接或间接卷入这起被举报性侵事件的员工迅速离职,阿里巴巴那支在截至3月31日的过去一年里规模翻了一番有余的员工队伍可能需要遵守更严格的道德规范。
Li Yonghe, appointed just last month to lead a newly created division overseeing much of Alibaba's non-retail businesses from food delivery to travel, has resigned along with the human resources chief for mishandling the alleged incident.
上月刚刚被任命负责包括外卖和旅行等阿里巴巴非零售业务新部门的李永和，以及因不当处理这起指称事件的人力资源主管，都已经辞职。
"While it's up to the police to decide whether formal charges should be pressed, the alleged incident itself has unearthed a lack of recourse for reporting incidents in a large organization," Li said.
“虽然是否提出正式指控要由警方来决定，”黎说，“这起被曝光的事件却揭露了在大型机构中，人们在举报事件时无处申诉的问题。”
Danial Zhang said, the incident caused great harm to the female employee.
丹尼尔·张说，这一事件给女员工造成了极大的伤害。
Over the years, Huawei has built over 1,500 networks that connect more than three billion people across 170 countries and regions, the company said, adding none of these networks have ever experienced a major security incident.
华为表示，多年来，该公司已建设了1500多个网络，连接了全球170个国家和地区的30多亿人，而且这些网络从未发生过重大安全事件。
Footage of the incident taken by onlookers generated more than 150 million views on Sina Weibo within hours.
目击者拍摄的事件视频在新浪微博上几个小时内获得了超过1.5亿次的观看。
Tesla Inc issued an apology on Tuesday night amid mounting criticism from Chinese media and customers over its handling of the incident in which a woman stormed its booth at the Shanghai Auto Show and claimed that the carmaker’s brakes do not work.
特斯拉公司于周二晚间发表道歉，此前中国媒体和消费者对其在2021上海车展上处理一名女子指控特斯拉刹车失灵事件的方式提出越来越多批评。该女子在车展上冲进特斯拉展位抗议。
"This incident will encourage Alibaba and the entire sector to learn to operate in compliance, stay within the law, and respect the market, peer companies and partners.
这一事件将促使阿里巴巴和整个行业学会合规经营，守法经营，尊重市场、同行企业和合作伙伴。
Such a black swan incident has somehow made Breo more resolved to set up its own operations in key overseas markets, rather than simply rely on major online platforms.
这一黑天鹅事件反而让Breo更加坚定了在主要海外市场设立自有运营的决心，而不是仅仅依赖大型线上平台。
"From a business perspective, Shen said the incident might propel companies expanding overseas to find a truly neutral third-party as an avenue for registration.
But the Inspur incident highlights once again that Chinese tech companies are facing increasing uncertainties in their supply chains as Washington has intensified its push to crack down on them and new US export restrictions keep popping up, analysts said.
The incident has also brought the financial integrity of Chinese firms listed in the US under increased scrutiny.
The incident was not the first time that FedEx, which began operating in China more than three decades ago, has been accused of illegal activities in recent months.
"By Sunday afternoon, the Weibo hashtag for the incident had received more than 510 million views on the platform.
The "hitch" service allows a passenger to connect with a private car heading in the same direction and Didi said it has no plan to officially resume the service, which was suspended after the criminal incident.
The service interruption was confirmed on Twitter's status page, which said there was an "active incident" that affected the platform's normal operation.
Yan Yuejin, director of Shanghai-based E-house China Research and Development Institution, said that the scandal of Wang molesting a girl can be defined as a black swan incident for the company.
Seazen is likely to see more sells in coming days, and its financing, sales and partnership will feel the pinch of this incident, which poses a big challenge for the new head. "
If FedEx could not provide detailed and proper explanation for the misdeliveries, we could suspect that the US government is behind the incident and using underhand methods," Bai said.
The US Department of Commerce did not reply to a request for comment on whether the incident might be related to its move on May 16 to add Huawei to the so-called "Entity List," preventing it buying certain items from US companies without US government approval.
I am afraid, that this is not a one-off incident but rather reflects that some powerful people in Western countries fear China's rise," said Williamson.
Huawei has repeatedly emphasized that it has never breached any laws in countries it operates in, and has never had a cybersecurity-related incident.
"In accordance with the terms and conditions of Huawei's labor contract, we have made this decision because the incident in question has brought Huawei into disrepute," it said.
"In accordance with the terms and conditions of Huawei's labor contract, we have made this decision because the incident in question has brought Huawei into disrepute," said Huawei.
"Our industry partners place significant trust in our equipment, and we have never had a cybersecurity-related incident, be it in the UK or any other countries.
Chen Tao, an analyst at the Beijing-based consultancy Analysys, said as consumers pay more attention to the quality and value of products sold on the e-commerce platform, Liu's incident will not have a direct influence on the daily operation of the company.
"Such an incident seems to be impossible," said one representative in the video.
Target also had an incident in 2013 that affected more than 41 million customer payment card accounts and exposed contact information for more than 60 million customers.
While Feihe remains one of very few domestic dairy enterprises to have survived the melamine incident - no contamination was found in its products - the period proved devastating for it and other Chinese baby formula makers, as parents flocked to international brands.
Actress Dilraba Dilmurat, who has served as the brand's ambassador in the Asia-Pacific region, also issued an official statement rescinding all engagement with Dolce & Gabbana after the incident.
"Liu's incident in the US has no direct impact on the overall performance of the company, as consumers pay more attention to the quality and value of products sold on the e-commerce platform," said Chen Tao, an analyst with Beijing-based consultancy Analysys.
The campaign sparked a backlash with dozens of user complaints on Facebook and Twitter, while the BBC, London's Evening Standard and some specialist tech media picked up on the story on Monday, pushing the company's awkward incident further into the media spotlight.
"Xiaomi's UK promotion campaign incident highlights the importance of understanding cultural sensitivities when Chinese companies expand abroad, marketing analysts said.
The driver was slightly injured and her car's autopilot was reportedly engaged at the time of the incident.
He said the company took this incident "incredibly seriously" and has taken steps to fix the security problem and alerted law enforcement.
The incident raised concerns about how digital ads and information were targeted toward potential voters during the election campaign two years ago.
The jail records do not provide details of the alleged incident.
In a statement published on the company's Sina Weibo micro blog account last month, the company's founder and CEO, Cheng Wei, and its president, Liu Qing, apologized for the latest incident.
The incident was a major embarrassment.
After the incident, the company changed the package," the notice said.
The incident was not the first time Didi has drawn public attention for a crime committed by a driver.
The incident triggered a public outcry demanding that ride-sharing companies should be responsible for protecting users and also take down irrelevant social interaction functions on their apps.
The pilot was later able to make an emergency landing at Chengdu Shuangliu International Airport about 45 minutes after the incident, saving all 119 passengers and nine crew members aboard.
Airbus will provide all necessary support to the CAAC and BEA on the investigation into the 3U8633 incident.
The company's CEO Kevin Johnson has apologized for the incident and the coffee giant confirmed that the Philadelphia employee who called the police is no longer with the company.
China's commerce ministry voiced opposition to trade protectionism over the incident.
Fonterra was ordered late last year to pay Danone NZ$183 million in damages over the 2013 incident, when fears of contamination in Fonterra-supplied ingredients forced the French company into global baby formula recalls.
Marriott President and CEO Arne Sorenson apologized in a public statement released on Thursday, saying the company respects and supports the sovereignty and territorial integrity of China, will learn from the incident and make changes to ensure similar errors won't happen again.
Song Liang, an independent dairy analyst, said the incident reveals the loopholes in manufacturing and supervision of French dairy producers as a result of the rapid expansion of their manufacturing capacity in recent years.
"The recall incident will jeopardize the brand reputation of French formula milk producers in the Chinese market," said Song.
That came in spite of the Fukushima incident, which made the world rethink nuclear power development policies.
"We are very impressed with development in the past 10 years even after the world went through the Fukushima incident, with the whole world rethinking their nuclear development policies," he said.
The incident highlights that LeEco's cash crunch is far worse than previously expected and is likely to further weigh on the business of its listed video-streaming unit Leshi Internet Information and Technology Corp, analysts said on Tuesday.
Shen Meng, director of boutique investment bank Chanson & Co, said the latest incident underlines that LeEco's cash flow problems are worsening, despite a 16.8 billion yuan investment from real estate developer Sunac China Holdings and other investors at the beginning of the year.
[Photo/VCG]Munoz has already stopped at the Chinese consulate in Chicago to try to smooth over the situation, with the company concerned the incident would affect bookings from Chinese customers.
The violent incident saw the 69-year-old loose two front teeth, as well as suffer a broken nose and a concussion, said his attorney.
The video of this bloody incident went viral on internet and sparked social media uproar, in which many are echoing calls to boycott United Airlines.
Although part of a routine anti-fraud and anti-money laundering investigation conducted by the authorities, the incident still affected her business, as a large amount of the money in the account was made unavailable for a three-month period.
The region, which hasn't witnessed a single terrorist incident for the past five years, is now in the best era for economic development and improving people's livelihoods," Sharhet Ahan, a member of the standing committee of the regional People's Congress, said on Monday.
Foreign Ministry spokesman Wang Wenbin said at a news conference on Thursday that Meng's case is a political incident plotted by the US, with Canada as an accomplice, as well as a deliberate crackdown on Chinese enterprises.
He then would rush to the scene of the incident in the seven-story structure, which is nearly 100 years old and stands on the bustling Nanjing Road pedestrian street.
After a security worker goes to the scene and deals with the incident, the warning is removed.
"The incident is also a lesson for Chinese companies to diversify their logistics solutions.
Later, both Sun and Yu, the founder of New Oriental, as well as Dong, apologized for the incident and clarified that the script used for the livestream was written by both the editorial team and Dong.
Zhang Yi, chief analyst at market consultancy iiMedia Research, said, "The incident is basically an internal strife over making a balanced profit distribution between leading livexadstreamers and companies or MCN (multichannel network) agencies that manage livestreamers.
"The East Buy case is not a stray incident, Zhang said, adding that many livestreaming e-commerce companies are star-oriented and rely hugely on a top livestreamer to attract customers and make profits, as can be seen from the emergence of Li Jiaqi, a top beauty and cosmetics livestreamer well-known as "lipstick king".
On Saturday night, Yu and Dong appeared in a livestream in order to prevent the incident's impact from further spilling over.
Royal Caribbean said the incident has not had a big impact on bookings and the operation of its cruise trips so far.
The incident happened on Monday after PV executives flew to Germany to participate in Intersolar Europe, the world's largest solar technology exhibition, which will take place in Munich from Wednesday to Friday.
The association is paying high attention to the incident and will firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese photovoltaic companies, it said.
The incident, nonetheless, has brought wider public attention to the severe shortage of staff in the restaurant industry, which has become more prominent since China downgraded its COVID-19 management measures from class A to class B on Jan 8.
Later, Gao also worked as an IOSA auditor, risk management specialist, civil aviation incident investigator and in other positions.
That incident shocked the country and industry morale.
The COVID-19 outbreak and the Suez Canal incident have indicated there is an urgent need to strengthen existing supply chains, while wider adoption of digital technologies would help upgrade shipping services, said Xu Kai, chief information officer of the Shanghai International Shipping Institute.
上海国际航运研究中心首席信息官徐凯表示，新冠疫情的爆发以及苏伊士运河事件凸显了对现有供应链进行强化的迫切需求，同时，更广泛地采用数字技术将有助于提升航运服务。
Although the busy waterway has been cleared, the incident triggered debate over the construction of ever-larger ships, expanded shipping itineraries and China's role in global trade flows.
尽管这条繁忙的水道已经清理干净，但此次事件引发了关于建造超大型船只、扩大航线以及中国在全球贸易流动中所扮演角色的争论。
Even before the incident, global trade had been under pressure due to the pandemic, with a high number of shipping cancellations, container shortages and slower handling speeds at ports.
甚至在事件发生之前，由于大流行病，全球贸易就已经面临压力，取消了大量的航运，集装箱短缺，并且港口处理速度较慢。
China's nuclear power program was put on hold after the Fukushima nuclear disaster in Japan in 2011, with approvals for new nuclear plants suspended and a nationwide safety review launched after the incident.
2011年日本福岛核事故发生后，中国的核电计划被暂停，新核电站的审批被叫停，并在全国范围内启动了安全审查。
This groundbreaking technology allows the mini-bus, known as the "robobus", to navigate the busy streets of Wuxi, East China's Jiangsu province, without incident.
Also, the Mulan features a "zero thermal runaway" system to prevent it from catching fire or an incident of excessive heat.
The Mulan features a "zero thermal runway" system to prevent it from catching fire or an incident of thermal runaway.
Xiao said the incident is "an important lesson" for Porsche and they would step up efforts to improve customer satisfaction.
"The incident has directly damaged the interests of consumers, the brand's reputation and image (of Porsche) will be compromised to some extent," Cui added.
The company did not apologize until the incident had grown into a violent public backlash, and some Tesla owners said they were reluctant to drive their vehicles.
The incident caused outrage against the brand that was deemed one of the best electric carmakers.
A source close to Tesla told China Daily that the repercussions of Tesla's incident at the Shanghai auto show would not be felt in the month it happened.
The CPC Central Commission for Discipline Inspection also commented on the incident, saying individuals should not take extreme measures and enterprises should not be arrogant and unreasonable.