The future of your country looks
secure.
看来你们国家的未来不会有问题。
The belt doesn't look very
secure to me.
我看这带子不太牢固。
He
secured 100 votes.
他获得100票。
I always make sure to
secure my online accounts with strong passwords and two-factor authentication.
我总是确保用强密码和双因素认证来保护我的在线账户安全。
Before leaving the house, she double-checked that all the doors and windows were
securely locked.
在离开家之前，她确认所有的门窗都已锁好。
The company's data is stored in a
secure server to prevent any unauthorized access.
公司的数据存储在一个安全的服务器中，以防止任何未经授权的访问。
The captain's first priority was to ensure the safety and security of his crew.
船长的首要任务是保证他船员的安全和保障。
The police have stepped up their patrols to maintain public security during the festival.
警方加强了巡逻，以在节日期间维护公共安全。
The bank has implemented various security measures to protect customers' financial information.
银行已经实施了各种安全措施来保护客户的财务信息。
She set a
secure password for her computer to prevent others from using it without permission.
她为电脑设置了一个安全的密码，以防止他人未经许可使用。
The government has taken steps to
secure the border against illegal immigration.
政府已采取措施防止非法移民入境。
The athlete wore a helmet and knee pads to ensure her safety while skateboarding.
这位运动员戴上了头盔和护膝，以确保滑板时的安全。
We need to establish
secure communication channels to protect sensitive information during the project.
我们需要建立安全的通信渠道，以在项目期间保护敏感信息。
This version is more user-friendly, smooth, secure, intelligent and interconnected, and HarmonyOS can open up a trillion-dollar industrial new frontier, Yu said.
Yu说，这个版本更加用户友好、流畅、安全、智能和互联，HarmonyOS可以开辟一个价值万亿美元的工业新领域。
Zhou Hongyi, founder and chairman of Chinese cybersecurity company 360 Security Group, said multiple high-quality applications under the company will join the HarmonyOS ecosystem, promising users a smoother, more intelligent and secure experience.
中国网络安全公司360安全集团创始人兼董事长周鸿祎表示，该公司旗下的多个高质量应用程序将加入HarmonyOS生态系统，为用户提供更流畅、更智能、更安全的体验。
The UHV large-scale test management platform has been made into an app based on the iStateGrid's framework in a bid to promote the digital instrument applications and achieve the efficient and secure interaction of test data both internally and externally.
特高压大型测试管理平台已基于iStateGrid的框架制作成应用程序，以推广数字仪器应用，实现测试数据的高效、安全的内外交互。
Local specialized industry in Laiwu, Shandong province, is ramping up production efforts to meet the impending Lunar New Year sales surge, backed by secure and efficient power supplies from local operators.
在当地运营商安全高效的电力供应的支持下，山东莱芜当地的专业化工业正在加大生产力度，以应对即将到来的农历新年销售额激增。
In order to ensure a secure and reliable power supply for local enterprises engaged in the upcoming order booms, technicians from State Grid Laiwu Power Supply Co have taken a series of proactive measures such as safety checks and user guidance.
为了确保当地企业在即将到来的订单热潮中获得安全可靠的电力供应，国网莱芜供电公司的技术人员采取了一系列积极措施，如安全检查和用户指导。
Boasting globally leading technological prowess in the sector, the country is prioritizing basic research and seeking breakthroughs in cutting-edge railway technologies to secure technological independence, Tian said.
田说，中国在该领域拥有全球领先的技术实力，正在优先进行基础研究，并寻求尖端铁路技术的突破，以确保技术独立。
In order to better serve the vigorous development needs of the local seedling cultivation industry and secure the growth of greenhouse fruits, State Grid Anyang Power Supply Co. has launched a slew of winter seedling protection campaigns, providing "zero distance" services to large-scale seedling enterprises in the city.
为了更好地服务当地育苗产业蓬勃发展的需求，保障大棚水果的生长，国网安阳供电有限公司开展了一系列冬季护苗活动，为全市大型苗木企业提供“零距离”服务。
To help Junlian prevent and control possible risks brought by the cold weather, the company has sent staff to inspect the power distribution equipment, ensuring the normal operation of electric meters and the secure installation of insulation covers.
为帮助君联防控寒冷天气可能带来的风险，公司已派工作人员对配电设备进行检查，确保电表正常运行和绝缘罩安装安全。
The brothers invested in a supply chain to secure their own ingredients, thereby exercising quality control and adopting a strategy that made their products affordable.
兄弟俩投资于供应链，以确保自己的原料安全，从而进行质量控制，并采取一种让他们的产品价格合理的策略。
Holding the largest stake in a major oil project in Iraq will help China further secure energy resources and build stronger bilateral relations, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，持有伊拉克一个大型石油项目的最大股份将有助于中国进一步保障能源资源，并建立更牢固的双边关系。
German retailer Aldi is looking to secure steady growth in the China market by rolling out localized products and various private labels to meet the needs of Chinese consumers, a senior executive of the company said recently.
德国零售商阿尔迪的一位高管最近表示，该公司希望通过推出本地化产品和各种自有品牌来满足中国消费者的需求，从而确保在中国市场的稳定增长。
Enterprises should enhance their strategic management, and secure stable and rule-compliant operations to achieve sustainable and healthy development.
企业应加强战略管理，确保稳定合规经营，实现可持续健康发展。
The National Development and Reform Commission said on Tuesday that the country can secure sufficient energy supply for winter heating demand this year.
国家发展和改革委员会周二表示，今年中国可以确保充足的能源供应，满足冬季供暖需求。
State-owned China Railway 20th Bureau Group Corp plans to secure more overseas projects in the years ahead, guided by a popular Chinese saying — "roads first, then prosperity" — which points to how infrastructure projects can generate growth opportunities.
国有的中国中铁二十局集团公司计划在未来几年确保更多的海外项目，这是以中国流行的一句话“先有路，后有富”为指导的，这句话指出了基础设施项目如何创造增长机会。
As energy stands as a vital foundation and driving force for global economic and social development, the assurance of a secure and reliable energy supply, coupled with the promotion of green and sustainable development, is a matter of global common interest.
能源是全球经济社会发展的重要基础和动力，确保安全可靠的能源供应，促进绿色可持续发展，是全球共同利益的问题。
According to an EY report released on Tuesday, to date, China has formed innovative, value-added, secure and reliable industrial and supply chains in key industries.
安永周二发布的一份报告显示，迄今为止，中国已在关键行业形成了创新、增值、安全可靠的产业链和供应链。
This has resulted in a total UHV DC transmission capacity of 130 million kW, laying a solid foundation for the establishment of a power network in East, North and central China, and helping ensure a secure and reliable power supply that supports the nation's transition in energy structure.
这使得特高压直流输电总容量达到1.3亿千瓦，为建立华东、华北和华中电网奠定了坚实的基础，并有助于确保安全可靠的电力供应，支持国家能源结构的转型。
As the winter season sets in, the Dongying branch of the State Grid Corp of China is ramping up efforts to ensure a secure and efficient electricity supply for business operators.
随着冬季的到来，国家电网公司东营分公司正在加大力度，确保企业运营商的电力供应安全高效。
It is also proactively conducting on-site inspections for users transitioning from coal to electricity for heating, ensuring warm and secure services while constantly enhancing customer satisfaction and safety.
它还积极主动地对从煤炭到电力供暖的用户进行现场检查，确保温暖和安全的服务，同时不断提高客户满意度和安全性。
To secure the power supply for remote areas, State Grid's units in Zhejiang province is banking on high-tech solutions to improve its power supply system.
为了确保偏远地区的电力供应，国家电网在浙江省的单位正在依靠高科技解决方案来改善其电力供应系统。
"In the contradiction between high energy consumption and dual-carbon sustainable growth, how to help data centers meet increasingly stringent energy efficiency management metrics and reach sustainability goals has become urgent challenges for businesses," said Sharma, who is also the group's head of the secure power division and data center business, noting that Schneider Electric will continue to increase investment in innovation to seize more market share in China.
Sharma表示：“在高能耗和双碳可持续增长之间的矛盾中，如何帮助数据中心满足日益严格的能效管理指标并实现可持续发展目标，已成为企业面临的紧迫挑战，注意到施耐德电气将继续加大对创新的投资，以在中国抢占更多的市场份额。
As a part of the efforts to secure such high-quality development, State Grid Jining Power Supply Company established a customer manager contact mechanism.
作为确保高质量发展的努力的一部分，国网济宁供电公司建立了客户经理联系机制。
E-commerce giant attempts to woo users, secure growth amid hot retail competitionCompetition in China's online retail segment is heating up as e-commerce giant JD lowered the threshold for free shipping services for products sold by JD's self-operated stores, a move industry experts said is part of the company's low-price strategy to attract new users and bolster sales growth.
电子商务巨头试图吸引用户，在激烈的零售竞争中确保增长随着电子商务巨头京东降低京东自营商店销售产品的免费送货服务门槛，中国在线零售领域的竞争正在升温，行业专家表示，此举是该公司吸引新用户和促进销售增长的低价战略的一部分。
Zhang Yuzhuo, chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said that dedicated efforts will be made to push ahead with SOE reforms so as to help them strengthen technological innovation and secure stable growth.
国务院国有资产监督管理委员会主席张玉卓表示，将全力推进国有企业改革，以加强技术创新，确保稳定增长。
Fang Qiuchen, president of the China International Contractors Association, which helps Chinese companies secure businesses in overseas markets, said China and countries in Africa have been actively cooperating in the field of infrastructure, and have built a large number of infrastructure projects related to the national economy and people's livelihoods.
中国国际承包商协会会长方秋辰表示，中国和非洲国家一直在基础设施领域积极合作，建设了大量关系国计民生的基础设施项目。
He added the move may help pave the way for Ant to secure a financial holding company license, and revive its plans for an initial public offering on the stock market.
他补充道，此举可能有助于为蚂蚁集团获得金融控股公司牌照铺平道路，并恢复其在股市首次公开募股的计划。
CAPE TOWN -- TikTok has overtaken Instagram to secure the second place among the "Big Five" social media platforms in South Africa, challenging Facebook's dominance in the country.
开普敦——TikTok已超过Instagram，在南非“五大”社交媒体平台中排名第二，挑战了Facebook在该国的主导地位。
"AI and machine learning algorithms are powerful tools to secure data safety and reinforce data protection in the face of cybersecurity threats and risks," Chua said.
蔡说：“面对网络安全威胁和风险，人工智能和机器学习算法是确保数据安全和加强数据保护的强大工具。”。
Digital development is important for us to secure the safe operation of aircraft, and data we collect is also important for us to develop the next generation of aircraft.
数字化发展对我们确保飞机安全运行很重要，我们收集的数据对我们开发下一代飞机也很重要。
Qatar, the world's top LNG exporter, is putting China ahead to secure gas supplies from its massive production expansion project, as the deal on Tuesday marks QatarEnergy's third deal to supply LNG from the expansion to an Asian buyer, said Li Ziyue, an analyst with BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，作为全球最大的液化天然气出口国，卡塔尔正在推动中国从其大规模扩产项目中获得天然气供应，因为周二的交易标志着卡塔尔能源公司第三次从扩产项目向亚洲买家供应液化天然气。
Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University, said that companies' investment drive in overseas lithium mining was to secure materials for the production expansion of lithium-ion batteries for the booming EV market amid waves of global green transformation.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，企业对海外锂矿的投资是为了在全球绿色转型浪潮中为蓬勃发展的电动汽车市场确保锂离子电池的扩产材料。
Eager to secure more market share in China, Danfoss signed an agreement with the local government in Haiyan, Zhejiang province last week to officially launch the construction of Danfoss' second industrial campus in the city.
为了在中国获得更多的市场份额，丹佛斯上周与浙江省海盐市政府签署了一项协议，正式启动丹佛斯在该市的第二个工业园区的建设。
The planned Debrecen plant, experts said, will mark the latest foray by Chinese battery makers into overseas markets, and show that they are supported by expanding production capacity, advancing technologies and improving services, which also help them secure a significant market share worldwide.
专家表示，计划中的德布勒森工厂将标志着中国电池制造商进军海外市场的最新举措，并表明他们得到了扩大产能、推进技术和改善服务的支持，这也有助于他们在全球范围内获得巨大的市场份额。
"Therefore, Chinese producers invest overseas for mining assets, in an effort to secure raw material supplies at a competitive cost," said Zhu Yi, a senior analyst with metals and mining at Bloomberg Intelligence, a market monitor.
市场监测机构彭博资讯（Bloomberg Intelligence）金属与矿业高级分析师朱毅表示：“因此，中国生产商在海外投资矿业资产，以确保原材料供应具有竞争力。”。
Simandou, Stausholm said, is part of the company's efforts to further get involved in China's high-quality development, helping secure China's supply chain security.
Stausholm表示，西芒杜是该公司进一步参与中国高质量发展的努力的一部分，有助于确保中国的供应链安全。
To manage the transition, China has to focus on building a cost-effective healthcare system while ensuring adequate financing tools to secure the system's sustainability.
为了管理这一转变，中国必须专注于建立一个具有成本效益的医疗体系，同时确保足够的融资工具来确保该体系的可持续性。
"The fruit preparation window enables us to see the production process of milk tea, making us feel more secure while drinking it," said a consumer surnamed Wang, who bought a bottle of milk tea from a Heytea outlet.
一位姓王的消费者说：“水果制备窗口让我们能够看到奶茶的生产过程，让我们在喝奶茶时更有安全感。”。
The users can access secure calls and messages encrypted with quantum keys after inserting a SIM card and installing a related app, which ensures information security,China Telecom Quantum Technology Co Ltd said.
中国电信量子技术有限公司表示，用户在插入SIM卡并安装相关应用程序后，可以访问使用量子密钥加密的安全电话和消息，这确保了信息安全。
He said Germany does not propose to have any decoupling and it hopes to secure world peace and development as well as global economic growth with equal market access.
他说，德国不建议脱钩，希望通过平等的市场准入确保世界和平与发展以及全球经济增长。
Huang Boping, leader of American Standard China, said that the Chinese elderly group's demand for accessible, secure and clean toilets and bathroom facilities has significantly increased over the past few years.
美标中国负责人黄伯平表示，过去几年，中国老年群体对无障碍、安全、清洁的厕所和浴室设施的需求显著增加。
The power generated accounts for more than 30 percent of the total annual power generation in Cambodia, and has helped the Southeast Asian nation secure its power supply alongside steady operation of local power distribution grids, it said.
报告称，发电量占柬埔寨年总发电量的30%以上，帮助这个东南亚国家在确保当地配电网稳定运行的同时确保了电力供应。
Equity in Hamburg terminal to boost supply chains, secure jobs, create valueThe German government's approval for Chinese investment leading to a 24.9 percent stake in HHLA Container Terminal Tollerort GmbH (CTT) will deepen bilateral economic and trade cooperation, German port operator HHLA and analysts said on Thursday.
汉堡码头的股权将促进供应链，确保就业，创造价值德国港口运营商HHLA和分析师周四表示，德国政府批准中国投资，持有HHLA集装箱码头Tollerort GmbH（CTT）24.9%的股份，这将深化双边经贸合作。
The German port's well-connected railroad networks and supporting businesses, such as shipping services, logistics firms, warehouses and freight forwarders, will help secure and enhance CTT's long-term planning, cargo-handling capacity, job creation and more integrated logistics services.
德国港口连接良好的铁路网络和支持性业务，如航运服务、物流公司、仓库和货运代理，将有助于确保和加强CTT的长期规划、货物处理能力、创造就业机会和更一体化的物流服务。
The German port's well-connected railroad networks and supporting businesses, such as shipping services, logistics firms, warehouses and freight forwarders, will help secure and enhance CTT long-term planning, cargo-handling capacity, job creation and more integrated logistics services.
德国港口连接良好的铁路网络和支持企业，如航运服务、物流公司、仓库和货运代理，将有助于确保和加强CTT的长期规划、货物处理能力、创造就业机会和更一体化的物流服务。
An analyst said China's oil and gas suppliers are making every effort to secure enough supply for the upcoming winter, from filling up storage sites to ramping up domestic gas production.
一位分析师表示，中国的石油和天然气供应商正在尽一切努力为即将到来的冬季确保足够的供应，从填满储存点到提高国内天然气产量。
Among them was the world's first paper secure recycler PaperLab that can turn used material into new paper using Epson's unique dry fiber technology.
其中包括世界上第一家纸张安全回收商PaperLab，该公司可以使用爱普生独特的干纤维技术将用过的材料转化为新的纸张。
As a result of its efforts to minimize the impact, SK Hynix was able to secure an authorization to continue its operations without additional licensing requirements imposed by the new rules.
由于努力将影响降至最低，SK海力士得以获得继续运营的授权，而无需新规则规定的额外许可要求。
Deutsche Telekom recently announced that its subsidiary, T-Systems, will continue to invest in the automotive industry and focus on four core areas: automotive software and connected vehicles, intelligent marketing experiences, enterprise digitalization, and secure cloud computing.
德国电信最近宣布，其子公司T-Systems将继续投资汽车行业，并专注于四个核心领域：汽车软件和联网汽车、智能营销体验、企业数字化和安全云计算。
Beijing Daxing International Airport, for instance, has used T-Systems solutions to digitize airport processes in a highly secure environment and ensuring flexible and efficient integration of partner systems.
例如，北京大兴国际机场已使用T-Systems解决方案在高度安全的环境中数字化机场流程，并确保合作伙伴系统的灵活高效集成。
The jacket will further secure China's energy supply and help ensure its energy security, he said.
他说，这件夹克将进一步确保中国的能源供应，并有助于确保其能源安全。
Huawei Technologies Co launched an innovative solution in Berlin, Germany on Thursday to help build a more secure, efficient and smarter railway mobile communications system.
华为技术公司周四在德国柏林推出了一款创新解决方案，以帮助构建一个更安全、高效、更智能的铁路移动通信系统。
"Moving forward, we will harness trends in digitalization and decarbonization to keep creating value for our customers and partners, and secure quality development.
“展望未来，我们将利用数字化和脱碳的趋势，继续为我们的客户和合作伙伴创造价值，并确保质量发展。
"Moving forward, we will harness trends in digitalization and decarbonization to keep creating value for our customers and partners, and secure quality development. "
“展望未来，我们将利用数字化和脱碳的趋势，继续为我们的客户和合作伙伴创造价值，并确保质量发展。”
""Moving forward, we will harness trends in digitalization and de-carbonization to keep creating value for our customers and partners, and secure quality development," Hu said.
胡说：“今后，我们将利用数字化和去碳化的趋势，继续为我们的客户和合作伙伴创造价值，并确保质量发展。”。
Despite multiple challenges posed by the COVID-19 pandemic and disruptions to industrial chains by external uncertainties, SPG, established in 2019 to integrate coastal port resources in seven cities in Shandong province, has been leveraging various strategies to secure momentum amid global headwinds.
尽管新冠肺炎疫情带来了多重挑战，外部不确定性对产业链造成了破坏，但SPG于2019年成立，旨在整合山东省七个城市的沿海港口资源，一直在利用各种战略确保在全球不利形势下的发展势头。
The project will not only secure the option to reduce emissions from Shell's expanding Nanhai petrochemical plant and other industrial players in the area, but also help integrate and scale up the company's growing low-carbon energy offerings in the country, she said.
她说，该项目不仅将确保壳牌不断扩大的南海石化厂和该地区其他工业参与者的减排选择，还将有助于整合和扩大该公司在该国不断增长的低碳能源产品。
Hence, it is difficult to secure stable funding," he said.
因此，很难获得稳定的资金。”他说。
"To that end, Shell has been proactively working with CNOOC and other partners to evaluate the Daya Bay CCS Hub, not only to secure the option to reduce emissions from our expanding Nanhai petrochemical plant and other industrial players in the area, but also to help integrate and scale up Shell's growing low-carbon energy offerings in the country. "
“为此，壳牌一直在积极与中海油和其他合作伙伴合作，评估大亚湾CCS中心，不仅是为了确保我们不断扩大的南海石化厂和该地区其他工业参与者的减排选择，而且还有助于整合和扩大壳牌在该国不断增长的低碳能源产品。”
The power generated accounts for more than 30 percent of the total annual power generation in Cambodia, and has helped the Southeast Asian nation secure power supply alongside steady operation of local grid networks.
发电量占柬埔寨年总发电量的30%以上，帮助这个东南亚国家在当地电网稳定运行的同时确保了电力供应。
"We are convinced that investing in research and development is the best way to secure our future growth.
“我们坚信，投资于研发是确保我们未来增长的最佳方式。
The company said it needs to identify a new track with long-term potential to secure its development and a fresh direction could be its operation and service business, which showed rapid growth in the annual report.
该公司表示，需要确定一条具有长期潜力的新赛道，以确保其发展，其运营和服务业务可能是一个新的方向，在年报中显示出快速增长。
Quantum key distribution is a method of secure communication using a cryptographic protocol.
量子密钥分发是一种使用加密协议进行安全通信的方法。
"The users access secure calls and messages encrypted with quantum keys after inserting a SIM card and installing a related app, which ensures information security," said Wang in an interview with Xinhua News Agency.
王在接受新华社采访时说：“用户在插入SIM卡并安装相关应用程序后，可以访问用量子密钥加密的安全电话和消息，这确保了信息安全。”。
"That will enable information and communications technology systems with quantum ability to become more secure and intelligent," Zhao added.
赵补充道：“这将使具有量子能力的信息和通信技术系统变得更加安全和智能。”。
The company is also expected to further accelerate gas exploration, especially shale gas, and secure long-term LNG contracts to bolster gas supply security, she said.
她表示，预计该公司还将进一步加快天然气勘探，尤其是页岩气勘探，并获得长期液化天然气合同，以加强天然气供应安全。
Cainiao has recorded triple-digit growth rate in Latin America during the period and has expanded its air cargo network in recent months to secure smooth supply-chain performance.
在此期间，菜鸟在拉丁美洲的增长率达到了三位数，并在最近几个月扩大了其航空货运网络，以确保供应链的顺利运行。
"This project will help secure hydrogen supply for the 2022 Beijing Winter Olympics and make it a green one while contributing to the development of the hydrogen industry in the city and the Beijing-Tianjin-Hebei region," he said.
他说：“该项目将有助于确保2022年北京冬奥会的氢气供应，并使其成为绿色项目，同时为该市和京津冀地区的氢气产业发展做出贡献。”。
The two sides said it will allow Chinese companies to establish secure infrastructure and create innovative digital applications in their global expansion, which will also help them better grasp the vast development opportunities in overseas markets.
双方表示，这将使中国公司能够在全球扩张中建立安全的基础设施，创造创新的数字应用程序，这也将有助于他们更好地把握海外市场的巨大发展机遇。
"Enterprises should shoulder the key responsibility to prevent risks, and central SOEs must try their best to enhance operations and secure supplies, in order to facilitate economic growth, he said.
他说：“企业应该承担起防范风险的主要责任，中央国有企业必须尽最大努力加强运营和保障供应，以促进经济增长。”。
It's the right time to secure the future with innovation," he said.
现在是用创新确保未来的正确时机，”他说。
The facilities will continuously provide secure and steady clean energy to Shandong province as well as the Bohai Economic Rim, also known as the Bohai Bay Economic Rim or the circum-Bohai Sea region, the economic region covering Beijing and Tianjin, and also including areas in Hebei, Liaoning, and Shandong provinces surrounding the Bohai Sea.
这些设施将持续为山东省以及环渤海经济圈（也称为环渤海湾经济圈或环渤海地区）提供安全稳定的清洁能源，环渤海经济区涵盖北京和天津，还包括环渤海的河北、辽宁和山东省。
China's nuclear sector is entering a new period of development, laying a solid foundation for the sector's secure and efficient development, said Wang Shoujun, council president of the Chinese Nuclear Society.
中国核学会理事长王守军表示，中国核工业正进入一个新的发展时期，为该行业的安全高效发展奠定了坚实的基础。
The first phase of what will be the biggest data center in Central China was put into operation on Nov 30, providing secure and efficient data storage and a capacity for calculation for the development of the Yangtze River Economic Belt, according to its operator, China Three Gorges Corp.
据其运营商中国三峡集团公司介绍，华中地区最大的数据中心第一阶段已于11月30日投入运营，为长江经济带的发展提供了安全高效的数据存储和计算能力。
The center will not only provide a secure and reliable digital infrastructure for the corporation, but will also gradually become a major data center base for the country, said Jin Heping, China Three Gorges' chief information officer.
三峡集团首席信息官金和平表示，该中心不仅将为公司提供安全可靠的数字基础设施，而且将逐步成为国家的主要数据中心基地。
"As Sinopec further ramps up gas production above 100 million cubic meters a day, the winter gas supply becomes more secure.
“随着中石化进一步将天然气产量提高到每天1亿立方米以上，冬季天然气供应变得更加安全。
They have not only helped secure CGN's uranium assets abroad but also allowed the company to gain experience in the operation and management of uranium overseas.
他们不仅帮助确保了中广核在海外的铀资产，还使该公司获得了海外铀运营和管理的经验。
Analysts said it is important for China, with ambitious clean energy generation expansion plans, to secure nuclear fuel resources at home and abroad while Chinese corporations also have the potential to become major global players in the nuclear sector.
分析人士表示，对于有着雄心勃勃的清洁能源发电扩张计划的中国来说，确保国内外核燃料资源的安全至关重要，同时中国企业也有潜力成为核领域的主要全球参与者。
"This plant, whose capacity is enough to serve eight regular nuclear reactors, will help China secure future fuel resources and reward both countries in terms of economy and energy security.
“这座核电站的容量足以为八个常规核反应堆提供服务，将有助于中国确保未来的燃料资源，并在经济和能源安全方面奖励两国。
Li Jiaqi, known as China's lipstick king for his feat of selling 15,000 lipsticks in just five minutes through livestreaming sessions, said L'Oreal Paris had advertised that customers stand to secure the steepest discount for a facial mask if they tuned in to Li's livestreaming sessions during a pre-sale for the Nov 11 campaign, China's largest shopping spree.
李佳琦因其通过直播在五分钟内卖出15000支口红而被称为中国口红之王。他表示，巴黎欧莱雅广告称，如果顾客在11月11日活动（中国最大的购物狂欢）的预售期间收看李的直播，他们将获得面膜的最大折扣。
Yang Jie, chairman of China Mobile, said the company is committed to offering high-speed, mobile, secure and ubiquitous connection services.
中国移动董事长杨杰表示，公司致力于提供高速、移动、安全和无处不在的连接服务。
The investment will support Towngas China's evolution into an integrated clean-energy provider, accelerate the roll-out of distributed solar photovoltaics as part of the smart energy solution, and secure long-term growth, said the company.
这项投资将支持香港中华煤气转型为综合清洁能源供应商，加快分布式太阳能光伏系统的推广作为智慧能源解决方案的一部分，并确保公司的长期增长，该公司表示。
The move also came after the past year has proved how central the PC is in keeping people and organizations connected, productive and secure amid the COVID-19 pandemic.
这一举措也反映出过去一年表明，在COVID-19大流行期间，个人电脑对于保持人们和组织的联系、生产力和安全至关重要。
"The goal is to have more than one-third of China Baowu's revenue generated from strategic industries by the end of 2025 so as to secure the group's long-term development," Lu added.
陆志文补充道，到2025年底，中国宝武的目标是使其战略产业收入占比超过三分之一，以确保集团的长期发展。
This comes after Chinese battery maker Contemporary Amperex Technology Co Ltd last month agreed to acquire Canada's Millennial Lithium Corp in an all-stock cash deal worth $302.33 million to help the battery giant secure key resources for its long-term development of NEVs.
这一消息传出之前，中国电池制造商宁德时代新能源科技有限公司上月同意以全股票现金交易方式收购加拿大的Millennial Lithium Corp，交易价值3.0233亿美元，以帮助这家电池巨头确保其新能源汽车长期发展的关键资源。
That will also enhance complementarity between domestic and foreign supplies and improve the flexibility of natural gas deployment and supply to better secure energy supply for economic development and environmental protection of regions alongside the pipeline route, and contribute to the establishment of the new natural gas pipeline network featuring "five vertical and five horizontal" major pipelines during the 14th Five-Year Plan period (2021-25).
这也将增强国内外天然气供应的互补性，提高天然气调配和供应的灵活性，更好地保障沿线地区经济发展的能源供应和环境保护，为在“十四五”期间（2021-25年）构建“五纵五横”主干天然气管道网络的新格局做出贡献。
Through the partnership with BASF, CATL aims to improve its European service capabilities by developing a localized battery recycling network and a secure raw material supply chain in the region.
通过与巴斯夫的合作，宁德时代旨在通过建立本地化的电池回收网络和在该地区安全的原材料供应链，来提升其在欧洲的服务能力。具体来说，这一合作将帮助宁德时代更有效地回收电池，减少环境影响，并确保关键电池材料的稳定供应，从而加强其在欧洲市场的竞争力和可持续性。
Some of these businesses, which have risen rapidly over the years due to the accumulation of clinical trial experience over decades, the country's streamlined medical regulatory mechanism and an ecosystem encouraging vibrant innovation under the Healthy China 2030 initiative, may even secure places in the world's first echelon of this frontier sector, the experts said.
专家表示,得益于数十年积累的临床试验经验、国家畅通的医疗监管机制以及在"健康中国2030"倡议下鼓励创新的生态系统,这些近年来迅速崛起的企业中,有些甚至可能跻身这一前沿行业全球第一梯队。
The company said it plans to secure renewable electricity of around 440,000 megawatt-hours through 2025 from various power producers.
该公司表示,其计划在2025年之前从各个电力生产商处确保约440,000兆瓦时的可再生电力。
"The sign of China becoming a major and strong player in biomedicine is that local biopharmaceutical enterprises are able to not only satisfy domestic patients' unmet medical needs but also secure some seats in the global market," Yang said.
“中国成为生物医药大国和强国的重要标志，就是中国的生物医药企业不仅能解决中国患者未满足的临床需求,也能在全球市场占有一席之地。”杨悦说。
Some of these businesses, which have risen rapidly in recent years owing to the accumulating decades of clinical trial experience, the country's streamlined medical regulatory mechanism and an ecosystem encouraging vibrant innovations under the Healthy China 2030 Initiative, may even secure places in the world's first echelon in this frontier sector, according to experts.
专家认为，由于近年来积累了数十年的临床试验经验、国家优化的医疗监管机制以及在健康中国2030战略下形成的鼓励创新生态体系，其中部分企业可能在这个前沿领域迅速崛起，甚至有望跻身全球第一梯队。
Worldwide smartphone shipments grew 12 percent in Q2 2021 amid the pandemic, said Canalys, adding all vendors are fighting to secure component supply amid global shortages.
Canalys表示，尽管受到全球零部件短缺的影响，但2021年第二季度全球智能手机出货量在疫情期间仍增长了12%，所有厂商都在努力确保零部件供应。
Mats Granryd, director general of GSMA, a global telecom industry body, said at the opening of Huawei's new center, "The delivery of existing and new services in the 5G era will rely heavily on the connectivity provided by mobile networks and will fundamentally depend on the underlying technology being secure and trusted.
GSMA全球电信业组织总干事Mats Granryd在华为新中心的开幕式上表示：“5G时代现有和新服务的提供将严重依赖移动网络提供的连接，并且从根本上取决于基础技术的安全性和可信度。”
"We are continually innovating and know customers are looking to protect their data across multi-cloud environments to ensure every piece of data and workload is safe, secure and easily recoverable no matter where they reside," he added.
“我们不断进行创新，了解客户希望在多云环境中保护他们的数据，以确保无论数据和工作负载位于何处，都能实现全面的安全、保障和轻松恢复，”他补充道。
High-flying e-commerce site Pinduoduo is, as usual, carrying along its 10 billion yuan subsidy campaign, which in part helped it secure some 788 million monthly active users by the end of last year.
电商巨头拼多多一如既往地推行着其100亿元人民币的补贴计划，这在一定程度上帮助它截至去年底获得了7.88亿月活跃用户。
Fonterra Co-operative Group CEO Miles Hurrell said in the company's fiscal third quarter report that "prompted by COVID-19, people are seeking the health benefits of milk and customers are wanting to secure their supply of New Zealand dairy products and ingredients.
Fonterra合作社集团的首席执行官Miles Hurrell在公司财年的第三季度报告中表示：“由于COVID-19的影响，人们开始寻求牛奶的健康益处，客户希望确保获得新西兰乳制品和成分的供应。”
According to Tang Guangrong, deputy director of CNOOC's Hainan branch, offshore gas production will not only be more secure, but also more efficient with the digitalized production control center.
中海油海南分公司副总经理唐广荣表示，通过数字化的生产控制中心，海上天然气生产不仅将更加安全，而且效率也将更高。
"The intelligent patrol robots and the real-time monitoring equipment are also more precise than the manual inspection, making the gas output more secure and guaranteed.
智能巡逻机器人和实时监控设备也比人工检查更为精确，从而使得气体产出更加安全有保障。
A product launched at the third China International Import Expo has helped PerkinElmer, a United Statesxa0analytical and diagnosticxa0solutionsxa0provider, secure dealsxa0totaling 100 million yuan, the company said.
美国分析和诊断解决方案提供商PerkinElmer表示，其在第三届中国国际进口博览会上推出的一款产品已帮助该公司达成价值1亿元人民币的交易。
"Our LNG commercial strategy is to diversify our client base and target end consumers in the fast-growing Asia-Pacific region and the LNG volumes produced from our Arctic LNG 2 project are core to our long-term objective of delivering affordable, secure and sustainable natural gas for many decades," Mikhelson said.
“我们的LNG商业策略是多元化我们的客户基础，瞄准快速增长的亚太地区终端消费者。从我们的北极LNG 2项目中生产的LNG对我们长期目标至关重要，即在未来的几十年里提供负担得起、安全和可持续的天然气，”Mikhelson表示。
According to Gibbs, SAP's China strategy for 2021 includes three areas:First, SAP－the company was known as System Analysis and Program Development at the time of its founding in 1972－will deepen partnerships and offer customers more innovative, agile, secure, scalable and easy-to-deploy cloud solutions.
吉布斯表示，SAP在2021年的中国战略主要涵盖三个方面：首先，这家1972年成立之初名为“系统分析和程序开发”(System Analysis and Program Development)的公司将深化合作，为客户提供更多创新、灵活、安全、可扩展且易于部署的云解决方案。