Roan failed to
obtain a scholarship.
罗恩没有获得奖学金。
Tom's way no longer
obtains.
汤姆的方法再也行不通了。
We can also
obtain knowledge through practice.
我们还可以从实践经验中获得知识。
I need to
obtain a visa before traveling to Japan.
我需要在去日本之前获得签证。
She managed to
obtain funding for her research project.
她设法为她的研究项目获得了资金。
He has to
obtain permission from his boss to take a day off.
他必须得到老板的许可才能请一天假。
The company aims to
obtain a larger market share in the coming year.
该公司打算在来年获取更大的市场份额。
It's essential to
obtain accurate information before making a decision.
在做决定之前获得准确的信息是至关重要的。
The students must
obtain a minimum score to pass the exam.
学生必须达到最低分数才能通过考试。
The doctor recommended
obtaining regular exercise for better health.
医生建议定期锻炼以保持健康。
We have to
obtain a building permit before starting the construction.
我们必须在开始建设之前获得建筑许可证。
He tried to
obtain tickets for the sold-out concert but failed.
他试图买到售罄音乐会的票，但没有成功。
The scientist is working hard to
obtain new data for her study.
这位科学家正在努力为她的研究获取新的数据。
Mo said Chinese online retailers have ramped up efforts to offer steep discounts and adopted low-price strategies to obtain a new breed of users and improve user loyalty and repurchase rates.
莫表示，中国在线零售商加大了提供大幅折扣的力度，并采取了低价策略来获得新一代用户，提高用户忠诚度和复购率。
On Aug 7, Wuyi Jinman Tools received a subsidy of 1,215 yuan — the first company to obtain such a subsidy.
8月7日，武夷金满工具获得了1215元的补贴，这是第一家获得补贴的公司。
Li Chengdong, founder of Beijing-based e-commerce consultancy Dolphin, said that high-priced items might deter some price-sensitive consumers while expanding the supply of lower-priced and discounted commodities will help JD obtain more users and improve user loyalty and repurchase rates.
总部位于北京的电子商务咨询公司海豚的创始人李成东表示，高价商品可能会让一些对价格敏感的消费者望而却步，而扩大低价和折扣商品的供应将有助于京东获得更多用户，提高用户忠诚度和复购率。
Chinese short-video platform Kuaishou announced on Thursday it will ramp up investments to provide data flow support for more than 7 million premium content creators in the next year, and help its creators obtain over 100 billion yuan ($13.8 billion) in income.
中国短视频平台快手周四宣布，明年将加大投资，为700多万优质内容创作者提供数据流支持，并帮助其创作者获得超过1000亿元人民币（138亿美元）的收入。
Furthermore, the training programs will enable clinical experts and engineers to interact with each other face to face, and this will help the R&D team obtain timely and in-depth feedback from clinicians that would improve the efficiency and quality of product development.
此外，培训计划将使临床专家和工程师能够面对面交流，这将有助于研发团队从临床医生那里获得及时深入的反馈，从而提高产品开发的效率和质量。
In a letter to its employees on Sunday, the company said it aims to have five enterprises to enter the Fortune Global 500 list, bringing seven publicly listed companies that started from zero to obtain a market value of 100 billion yuan.
在周日致员工的一封信中，该公司表示，其目标是让五家企业进入《财富》世界500强，使七家从零起步的上市公司市值达到1000亿元。
"Instead of buying cocoa from Ghana or Africa, we decided to build the factory and grow cocoa in the Philippines and allow local farmers obtain skills as well as make money," Dubois explains.
杜波依斯解释道：“我们没有从加纳或非洲购买可可，而是决定在菲律宾建造工厂和种植可可，让当地农民获得技能并赚钱。”。
"If we are unable to obtain additional liquidity, the group may be at risk of discontinuing production," it said.
“如果我们无法获得额外的流动性，该集团可能面临停产的风险，”该公司表示。
The firm could, however, obtain financing of more than 29 billion yuan ($4.2 billion) "in the future "as a number of flagship models are expected to enter the mass production stage, it said in its statement.
然而，该公司在声明中表示，随着一些旗舰车型有望进入量产阶段，该公司“未来”可能获得超过290亿元人民币（42亿美元）的融资。
It not only enables Ford to obtain various subsidies promised in the Inflation Reduction Act passed last year, but also helps CATL to avoid foreign investment security reviews to reduce some risks. "
这不仅使福特能够获得去年通过的《通胀削减法案》中承诺的各种补贴，还帮助CATL避免外国投资安全审查，以降低一些风险。"
"Chinese online retailers are accelerating their layout in overseas markets so as to obtain more users and seek new sources of revenue as growth in the domestic e-commerce sector is slowing," said Chen Tao, an analyst with internet consultancy Analysys in Beijing,Chen said that although Alibaba has expanded its foothold in some European countries via AliExpress, which mainly sells cost-effective commodities, Miravia seems to adopt a differentiated strategy that mainly focuses on the mid-range and high-end market and places an emphasis on localized operations.
互联网咨询公司易观（Analysys）驻北京分析师陈涛表示：“随着国内电子商务领域的增长放缓，中国在线零售商正在加快在海外市场的布局，以获得更多用户并寻求新的收入来源。”，主要销售高性价比商品的Miravia似乎采取了以中高端市场为主、注重本地化运营的差异化战略。
"The display screens, especially the organic light-emitting diodes or OLED screens, are regarded as the core resource for terminal device makers, so BOE's investment will ensure that Honor will obtain its OLED panel supply and strengthen its competitiveness amid fierce competition from domestic rivals," Chen said.
陈表示：“显示屏，尤其是有机发光二极管或OLED显示屏，被视为终端设备制造商的核心资源，因此京东方的投资将确保Honor获得OLED面板供应，并在国内竞争对手的激烈竞争中增强竞争力。”。
JD Super will collaborate with on-demand retail platform JD Daojia, Shop Now, a one-hour delivery service and brick-and-mortar stores to provide intra-city retail business for users and help offline retail channels to obtain online users, said Liu Lizhen, vice-president of JD, and president of JD FMCG (fast-moving consumer goods) Omnichannel.
京东副总裁、京东快消品全渠道总裁刘丽珍表示，京东超级将与按需零售平台京东道家、一小时配送服务Shop Now和实体店合作，为用户提供同城零售业务，帮助线下零售渠道获得线上用户。
Taking the 4 million new cancer patients in the country every year into account, every year, more than 2.5 million Chinese cancer patients can take symptomatic drugs through genetic testing, choose suitable targeted drugs or immune drugs, prolong their survival period and obtain a higher quality of life.
考虑到全国每年新增癌症患者400万人，每年有250多万中国癌症患者可以通过基因检测服用有症状的药物，选择合适的靶向药物或免疫药物，延长生存期，获得更高的生活质量。
Chinese automaker Great Wall Motors also told China Daily on Wednesday that it has given up a deal to purchase a plant of US automaker GM in the state of Maharashtra, India, because it failed to obtain regulatory approval.
中国汽车制造商长城汽车周三也对《中国日报》表示，由于未能获得监管部门的批准，该公司已放弃收购美国汽车制造商通用汽车在印度马哈拉施特拉邦的一家工厂。
Unfortunately, we did not obtain approval from local authorities and regulators until the deal's expiration," said Great Wall Motors in a statement.
不幸的是，直到交易到期，我们才获得地方当局和监管机构的批准，”长城汽车在一份声明中表示。
In light of the current hurdles in overland transportation caused by the local resurgence, Cainiao said it will help fleets obtain transportation permission and provide water transport in place of land transportation under certain circumstances.
鉴于目前当地经济复苏造成的陆路运输障碍，菜鸟表示，它将帮助车队获得运输许可，并在某些情况下提供水路运输代替陆路运输。
Looking ahead, EHang hopes to obtain an airworthiness certification for its autonomous aircraft EH216-S as soon as possible, as part of its broader push to promote low-altitude passenger-carrying commercial operations in the urban air mobility, or UAM, sector, Xu said.
徐说，展望未来，易航希望尽快获得其无人驾驶飞机EH216-S的适航认证，这是其在城市空中交通（UAM）领域推广低空载客商业运营的更广泛努力的一部分。
The adsorption and separation of polymer materials can be used to obtain, separate and purify resources from nature, as well as control carbon emissions and curb environmental pollution in industrial processes, Gao said.
高说，聚合物材料的吸附和分离可以用于从自然界中获得、分离和净化资源，以及控制碳排放和遏制工业过程中的环境污染。
It is difficult for Huawei to obtain advanced technologies including high-end chip-making manufacturing techniques at present, and Huawei needs long-term investment into innovation to find systematic solutions to overcome challenges.
华为目前很难获得包括高端芯片制造技术在内的先进技术，需要长期投入创新，找到系统的解决方案来克服挑战。
"Building a sound global industrial chain and enhancing global operational capacity will help Chinese home appliance companies utilize global resources, reduce costs and improve management efficiency," she said, adding establishment of a global R&D center will be conducive for Chinese enterprises to gain innovation advantages, master new technologies and obtain a greater voice in the industry.
她说：“构建健全的全球产业链，增强全球运营能力，将有助于中国家电企业利用全球资源，降低成本，提高管理效率。
Although it is difficult to obtain the huge traffic directed by large platforms, brands can get direct feedback from consumers by operating an independent site.
虽然很难获得大型平台引导的巨大流量，但品牌可以通过运营独立网站获得消费者的直接反馈。
Wang Pengbo, a senior analyst from market consultancy Botong Analysys, said the primary reason why internet companies obtain payment licenses is to comply with regulatory requirements.
市场咨询公司博通易观的高级分析师王鹏波表示，互联网公司获得支付牌照的主要原因是遵守监管要求。
Brands make themselves heard thanks to influencers' cult following, and influencers who obtain low discounts from brands manage to win the hearts of more followers and reinforce their influence," said Mo Daiqing, a senior analyst at consultancy Internet Economy Institute.
咨询公司互联网经济研究所的高级分析师莫黛青表示：“品牌之所以能让人们听到自己的声音，得益于有影响力的人的狂热追随者，而从品牌中获得低折扣的有影响力的人们能够赢得更多追随者的心，并加强他们的影响力。”。
Certification bodies that can provide testing, inspection and certification services are essential for enterprises to obtain transparency in the sustainability process.
能够提供检测、检验和认证服务的认证机构对于企业在可持续发展过程中获得透明度至关重要。
The business is also striving to obtain certification for the mtu engine products to run on sustainable fuels from as early as 2023.
该公司还力争最早从2023年起获得使用可持续燃料的mtu发动机产品的认证。
The system, which is capable of multi-floor transportation, breaks barriers between departments and floors and allows medical workers to obtain testing results faster, thus significantly improving the efficiency of lab testing.
这个系统能够实现多楼层运输，打破了部门和楼层之间的障碍，使得医疗工作者可以更快地获取检测结果，从而显著提升了实验室检测的效率。
Named "Dougong", the platform is designed to allow ordinary software developers to come up with their respective payment solutions, enable operators to manage capital flows, and ensure business can obtain analyzable data in real time.
“Dougong”是一个平台，旨在让普通的软件开发者能够设计出他们自己的支付解决方案，使运营商能够管理资金流动，并确保企业可以实时获取可分析的数据。
According to official data, as of Friday, more than 90 percent of financial transactions are conducted online, and consumers can obtain financial products through noncontact services.
根据官方数据，截至上周五，超过90%的金融交易在线进行，消费者可以通过非接触式服务获得金融产品。根据最新的官方统计，到上一个星期五为止，大部分的金融交易（超过90%）都已经转移到了线上进行，这表明数字化在金融服务领域的普及程度非常高。同时，消费者现在能够通过非接触式的途径，比如互联网、移动应用等，来获取和使用各种金融产品和服务，无需亲自前往银行或金融机构，极大地便利了人们的生活。这种趋势反映了金融科技（FinTech）的发展对传统金融行业的深刻影响，以及疫情期间加速了无纸化、远程化的服务模式。
Consumers can easily obtain information about the entire product chain, from farm to store, by scanning the code with their smartphones, so as to further ensure food safety.
消费者可以通过智能手机扫描二维码获取从农场到超市的整条产品链的信息,以此来进一步确保食品安全。
"It will be easier for the products to obtain the original qualification of the contracting countries, and finally enjoy more preferential tariff rates and special trade treatment," he said.
他说,这将有利于产品获得缔约国原产地资格,最终享受到更优惠的关税率和特殊的贸易待遇。解析:本句的主干是it will be easier for the products to obtain the original qualification and enjoy more preferential tariff rates and special trade treatment。the contracting countries(缔约国)作qualification的后置定语。最后enjoy对应的两个宾语分别是more preferential tariff rates(更优惠的关税率)和special trade treatment(特殊的贸易待遇)。最后需要注意的是,由于原文中it做形式主语,真正的主语是后面的不定式短语,翻译时要调整为汉语的习惯表达方式。因此,“It will be easier for the products to...”可以译为“这将有利于产品......”。
"Through such efforts, we hope to help more blue-collar workers from rural areas achieve full employment in the field of domestic affairs, obtain considerable income and social recognition, and also help increase the income level of rural residents and the overall revitalization and development of rural areas," he added.
通过这些努力，我们希望能够帮助更多的来自农村地区的蓝领工人在家政领域实现充分就业，获得可观的收入和社会认同，同时也助力提高农村居民的收入水平和乡村的整体振兴与发展。”他补充道。
Industrial Securities, a Chinese securities company, said in a research note that Honor could obtain chips from Qualcomm and MediaTek as it is no longer a part of Huawei.
中国证券公司中金公司在一份研究报告中表示，荣耀从华为剥离后，可以获取高通和联发科的芯片。
The plan established an organization dedicated to green building and energy conservation, clearly specifying that new projects to be opened from 2011 onwards must obtain green building design certificates.
该计划设立了一个专注于绿色建筑和能源节约的组织，并明确规定从2011年开始开放的新项目必须获得绿色建筑设计证书。
COMAC has been steadily delivering its regional ARJ21 to customers throughout the pandemic and its narrowbody C919, which is still in flight testing phase, is expected to obtain an airworthiness certificate from China's aviation regulator next year.
商飞在疫情期间持续向客户交付其区域型ARJ21飞机，而仍处于飞行测试阶段的窄体C919预计将于明年获得中国民航监管机构的适航证。
It is now the owner of the popular mobile app Alipay through which most Chinese pay bills, buy wealth management products, and obtain loans.
With this e-hospital, after patients return home from the hospital, they can continue to obtain sustained disease management support and get in touch with their doctors in charge.
Flexible space provider WeWork's China unit announced on Thursday it would obtain a $200 million follow-on investment from Trustbridge Partners, and it has appointed Trustbridge Partners' Jiang Yueping as its acting chief executive officer, according to the New York-based company.
"It is worth the effort to obtain a consumer finance license due to its scarcity.
The sensors obtain nerve signals in the skin when the brain sends an order for movement, Ni explained.
He believed the Chinese government and healthcare industry will invest a large sum of money in enhancing data efficiency to obtain data more quickly and reliably in the aftermath of the pandemic.
Also, Huawei is facing new challenges as Washington is reportedly planning new rules which would require foreign companies using US chipmaking equipment to obtain a license before supplying chips to Huawei－a move that would directly affect Taiwan Semiconductor Manufacturing Co, or TSMC.
Regarding copyrights, Edward Cheng, the newly-appointed CEO, affirmed that China Literature will by no means share or obtain the 'moral rights' of the authors, and should grant creators their due rights based on consensual agreements in 'property rights', which includes the adaption for artistic works.
Stressing that the products have undergone strict quality control procedures, Wondfo said that specified guidelines must be followed in terms of the storage, as well as usage of the kits to obtain accurate results.
The company managed to obtain transportation passes for its employees to get past traffic restrictions after the province instituted widespread traffic controls beginning Jan 23.
The proposed rule change will require foreign companies that use US-made chipmaking technology and software to obtain a license from the US before selling designated chips to Huawei.
At the same time, Ping An will obtain Shionogi's exclusive agency for two new drugs in Asia (except Japan) from the Japanese pharmaceutical company.
Launching an online store at JD will help Gome obtain huge traffic from online marketplace, while JD will further expand its product portfolio through introducing Gome on its platform, especially some high-end products that target the offline market.
"The i-STAT system allows healthcare providers to perform in-house diagnostic testing and obtain lab-quality results within minutes.
i-STAT系统使得医疗保健提供者能够在现场进行诊断检测，并在几分钟内获得实验室级别的检测结果。
An enterprise in Huzhou, East China's Zhejiang province, received the nation's first Certificate of Force Majeure from the local branch of China Council for the Promotion of International Trade on Sunday, making it the first in China to obtain such documentation due to the ongoing novel coronavirus pneumonia.
Their return to service has been delayed several times after Boeing failed to obtain certified approval from U. S. federal regulators.
According to Wu, three tools will be launched soon, including professional equipment that provides accurate skin color feedback that users can use to find suitable makeup, a hand-held beauty tool which allows users to obtain better skin, and an AI-powered skin measurement platform which helps to improve skin analysis.
Under the agreement Eastman will become the first company in the industry to obtain license for the Transformers, a well-known intellectual property.
"We obtain a long-term relationship with enterprises by signing contracts that are over five years and investing in firms with enormous potential, and we make ourselves 'strategy partners' of entrepreneurs," Deng noted.
"The acquisition will allow the Chinese company to obtain local customers quickly and reduce production costs.
Ruan said they are doubling down on knowledge videos and high-quality content, and planning to incubate 10,000 video creators, buoyed by the knowledge consumption upgrade in the hope that vivid and interesting short videos could make it easier to obtain knowledge.
If we obtain a large amount of healthcare data on diagnosis, treatment and responses, we will gain a better understanding of the reasons for patients' responses.
"Such practice will enable us to obtain direct clinical responses, which will benefit our better understanding of the detailed needs of the Chinese patients," he said.
The Tokyo 2020 Olympics has adopted a lottery-based ticketing approach, making tickets hard to obtain especially for international spectators.
Chinese short video platform Kuaishou will speed up the capital efforts to enable its partners to obtain 10 billion yuan ($1.4 billion) in revenue in 2020, said Yan Qiang, vice-president of the company's business platform.
Previously, Chinese companies had to apply for foreign debt quotas at the State Administration of Foreign Exchange to obtain loans from foreign banks, and the quotas were normally granted to large companies, said Zhang.
He noted the deal is a win-win situation for both Alibaba and NetEase, as the former will hold a dominant position in the cross-border e-commerce sector after the acquisition, while NetEase will obtain large sums of cash and Alibaba's strong support in data traffic and commercialization, which aligns with NetEase's strategy to better focus on its core business.
Deloitte China's plan is to create avenues for these children to obtain a quality education and personal development guidance, helping them reach their full potential and realize their dreams.
Kaspersky said Apple's App Store guidelines allowed for a limited use of MDM, but that it was not clear how to obtain Apple's permission to do so.
"As we are engaged in the artificial intelligence and agriculture sectors, some of our employees could not obtain US visas recently," said Gong.
"If the US companies obtain licenses to continue selling products to Huawei, we will cooperate with them.
With such advances, the company was able to obtain 24 approvals for new drug applications in China in the last two years, including those for nine new molecular entities.
"They can obtain information through the internet, but it's not the same as hearing real and in-depth stories about an item from dealers. "
Chang said CDB Aviation has not considered C919 at this time because the jet does not have international certification yet, and it may take five to seven years to obtain those certificates.
The leasing sector of the aviation industry is becoming more standardized and enterprises with strong capital and business scale will obtain more opportunities and expertise, which is key for their future development, wrote Chen Fu, an analyst with Guangfa Securities.
China Baowu Steel Group, the world's second largest steel-maker, is going to obtain a 51 percent stake in the listed entity of Maanshan Iron and Steel Co Ltd, or Magang, in a step that would bring Baowu closer to becoming a steel giant with 100 million metric tons of annual output, analysts said.
By cutting red tape, shortening the negative list on market entry, helping companies obtain business permits earlier as well as many other efforts, the government is building a far more attractive investment environment and showing its commitment to further opening-up.
However, Wang said it would be unlikely to obtain such a profit given Luckin's costs in acquiring new customers and market promotions.
The company won first place at the National Science and Technology Progress Awards in 2016 for developing the first 8AT in China, making it the first auto parts supplier to obtain the award since it was created in 1984.
KPMG and Andrew Walker both admitted that their conduct was significantly short of the standards in two area, which included "failures to obtain sufficient appropriate audit evidence; failures to exercise sufficient professional skepticism and a failure to inform Co-op Bank that the disclosure of the expected lives of the Leek Notes in the financial statements was not adequate," the regulator said.
"The Beijing Daxing International Airport will enable China Eastern to obtain more slots for launching international routes from Beijing.
A sustainable trade model is not to obtain all of the added value of the industrial chain, but to promote employment in markets participating in the Belt and Road Initiative," said Diane Wang, founder and CEO of DHgate.
"With cutting-edge technologies like blockchain, artificial intelligence (AI) and cloud computing, the committee will step up efforts to make it easier, faster and more affordable for SMEs in the supply chain to obtain credit, opening up an over 27-trillion-yuan supply chain finance market for small and medium banks in China.
China's Masterwork Group has announced it intends to obtain an 8.46 percent stake of Heidelberger Druckmaschinen AG (Heidelberg) by way of cash subscription.
Earlier this year there was a perception that visas were getting harder (to obtain).
After graduating from Jilin University in Northeast China’s Jilin province, Du went on to obtain her doctorate degree in biochemistry at the University of Cincinnati before joining world-leading pharmaceutical company Pfizer in 1994.
The existing agreements, as a consequence of this and of the completed finalization of the split of Marco Polo International Italy SpA, recognize the right of Camfin's shareholders, through dedicated statutory mechanisms, to ask for and obtain the attribution a quota of Pirelli shares corresponding to their percentage of participation in the capital of Camfin, the company said in a statement.
They could obtain board representation at AMC as part of any deal, the sources added.
"By providing remote monitoring services, farmers can access information covering the weather, pests and soil, as well as images, from anywhere, and customers can obtain information about the agricultural products from planting and processing through to distribution," said Yi.
Reddington expects these routes to benefit importers and exporters around the world for their Asia-Pacific operations, as they could obtain a stronger competitive advantage with less transit time.
In the future, the smart voice assistant will be able to help Premier and other users access information, obtain service responses, make calls and adjust in-vehicle environment for a more intelligent, safer and convenient ride.
Google will obtain around 27.1 million newly issued Class A ordinary shares of JD.
China's internet giant Tencent and carmaker Geely won a joint bid Wednesday to obtain 49 percent stake in a subsidiary of China Railway providing wifi on high-speed trains across China.
Facebook's 2011 FTC agreement requires it to obtain "affirmative express consent " before making changes that override users' privacy preferences.
Large French companies active in Iran, including oil major Total, are struggling to obtain exemptions from the sanctions imposed by US President Donald Trump's administration.
While companies will need to obtain approvals from both Chinese and German regulators, the process for a D-share listing could be completed within six months, much shorter than the Chinese listing process, according to Chen Zhiyong, executive director of the CEIE.
The acquisition will allow the Chinese company to obtain local customers quickly and reduce production costs, Zhang said.
The product will offer assistance for small and medium-sized travel enterprises to obtain bank loans, boosting development of the nation's travel industry.
An unprecedented number of Chinese deals were delayed or abandoned last year as parties failed to obtain approval from the CFIUS, according to the Rhodium report.
"This allows us to obtain good quality scanner images .
And as it becomes more widely adopted, buyers around the world will be able to search through more than one billion items offered by eBay sellers and be able to easily obtain information about the products, such as classification, brand and when it was launched.
The SmartGen program for Indonesian vocational school students will be conducted through in-class tutoring and in the field, enabling them to directly practice the knowledge they obtain in class with actual situation in the field.
According to city regulations, all vehicles and drivers should obtain a permit and register their information for supervision.
"While the offer price is not raised from two years ago, it is an acceptable choice for its controlling stakeholders because only by teaming up with Alibaba can iKang obtain the sufficient resources to counter rival Meinian," he said.
"People urgently need a professional platform to obtain knowledge about their eyes and visual protection. "