Greece is renowned for its ancient civilization and democracy.
希腊以其古老的文明和民主制度而闻名。
The Parthenon, located in Athens, is a symbol of Greek architecture.
位于雅典的帕特农神庙是希腊建筑的象征。
The Greek islands, with their crystal-clear waters, are popular tourist destinations.
拥有清澈海水的希腊岛屿是热门旅游目的地。
In Greek mythology, Zeus was the king of the gods.
在希腊神话中，宙斯是众神之王。
The Olympic Games originated in Olympia,
Greece, in ancient times.
奥林匹克运动会起源于古希腊的奥林匹亚。
The Mediterranean diet, inspired by Greek cuisine, is considered healthy.
地中海饮食受到希腊美食的启发，被认为对健康有益。
The Acropolis in Athens is a UNESCO World Heritage site.
雅典的卫城是联合国教科文组织的世界遗产。
Greece has a rich history of philosophy, with figures like Socrates and Plato.
希腊有着丰富的哲学历史，有苏格拉底和柏拉图等人物。
The Greek language, with its complex grammar, is one of the oldest in Europe.
复杂的语法使得希腊语成为欧洲最古老的语言之一。
The Eurozone crisis deeply affected
Greece's economy in the late 2000s.
代末，欧元区危机对希腊经济产生了深远影响。
In April 2024, the carrier will launch flights that connect Shanghai Pudong with Athens, Greece, and is considering launching more flights connecting China with cities in Europe and the United States.
2024年4月，该航空公司将开通连接上海浦东和希腊雅典的航班，并考虑开通更多连接中国与欧洲和美国城市的航班。
China Energy has 14 overseas projects in 10 countries, including South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, spanning the fields of coal production, power generation, engineering and technological research and development.
中国能源在南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国等10个国家拥有14个海外项目，涵盖煤炭生产、发电、工程和技术研发等领域。
The 19 countries are Austria, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden.
这19个国家是奥地利、保加利亚、克罗地亚、捷克共和国、丹麦、爱沙尼亚、芬兰、希腊、匈牙利、爱尔兰、意大利、拉脱维亚、立陶宛、波兰、葡萄牙、罗马尼亚、斯洛文尼亚、西班牙和瑞典。
China Energy has 14 overseas projects in 10 countries, including South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, spanning the fields of coal production, power generation, engineering and technological research and development, according to China Energy spokesperson Chen Jing.
中国能源发言人陈静表示，中国能源在南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国等10个国家拥有14个海外项目，涉及煤炭生产、发电、工程和技术研发等领域。
As of June, the total value of the group's overseas assets exceeded 65.4 billion yuan ($9 billion), with 14 overseas projects located primarily in South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, covering businesses from wind power to engineering and technical research and development, it said.
该公司表示，截至6月，该集团海外资产总额超过654亿元人民币（90亿美元），其中14个海外项目主要位于南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国，涵盖从风电到工程和技术研发的业务。
The company already owns stakes in the major ports of Rotterdam in the Netherlands and Antwerp in Belgium, and controls the port of Piraeus in Athens, Greece, noted the Politico news website.
Politico新闻网站指出，该公司已经拥有荷兰鹿特丹和比利时安特卫普主要港口的股份，并控制着希腊雅典比雷埃夫斯港。
The European subsidiary of the company, for example, currently has a total installed capacity of almost 7 gigawatts since it was launched in 2011, all of which are new energy assets that are scattered mainly in Portugal, Spain, Germany, Greece, and the United Kingdom.
例如，该公司的欧洲子公司自2011年成立以来，目前总装机容量近7千兆瓦，所有这些都是新能源资产，主要分布在葡萄牙、西班牙、德国、希腊和英国。
Destinations on offer include Mediterranean holiday hotspots in Spain, Turkey and Greece as well as city breaks in London, Paris, Rome and Barcelona.
提供的目的地包括西班牙、土耳其和希腊的地中海度假热点，以及伦敦、巴黎、罗马和巴塞罗那的城市度假。
The move came as Greece's parliament approved the sale of another 16 percent stake in Piraeus Port Authority SA(PPA), the largest port in Greece, to COSCO Shipping in September.
这一举措正值希腊议会9月批准将比雷埃夫斯港务局(PPA)另外16%的股权出售给中远海运之际。PPA是希腊最大的港口。
Purchasing a majority stake in Piraeus Port－which the Chinese have already made one of the fastest-growing harbors in Europe－will facilitate China, Greece and other economies participating in the Belt and Road Initiative to enlarge their export volume and generate business opportunities in the services sector, said Zhou Zhicheng, a researcher at the Beijing-based China Federation of Logistics and Purchasing.
中国社科院物流与采购研究中心副主任周志成表示，收购比雷埃夫斯港多数股权，将有助于中国、希腊和其他参与“一带一路”倡议的经济体扩大出口规模，并在服务业创造商机。目前，中国已经将比雷埃夫斯港打造成了欧洲增长最快的港口之一。