They fired almost
simultaneously.
他们几乎同时开火。
The gala will be broadcast
simultaneously on TV and online.
晚会将在电视和网络上同时播出。
The
simultaneous demonstrations are held in North and South.
在北方和南方同时举行示威游行。
The two events happened
simultaneously.
这两个事件同时发生。
The explosion and the power outage occurred
simultaneously.
爆炸和停电是同时发生的。
They're conducting multiple experiments
simultaneously.
他们正在同时进行多项实验。
The conference will be broadcast live on the internet
simultaneously in several languages.
这次会议将以多种语言同步在网上直播。
The new software allows users to edit photos and videos
simultaneously.
新软件让用户可以同时编辑照片和视频。
The company is launching新产品 in several countries
simultaneously.
公司将在多个国家同时推出新产品。
The symphony's different sections play their parts
simultaneously for a harmonious sound.
交响乐团的不同部分同时演奏他们的部分以产生和谐的声音。
Simultaneous interpretation is required at international conferences.
国际会议需要同声传译。
The painter worked on several canvases
simultaneously, each in a different style.
这位画家同时画了几幅画，每幅画的风格都不一样。
The scientists observed changes in the atmosphere and ocean currents
simultaneously to understand climate patterns.
科学家们同时观察大气变化和洋流以理解气候模式。
Within road reconstruction projects in Uzbekistan, the A380 highway reconstruction project stands as one of the rare initiatives that adopted the "simultaneous traffic and construction "approach.
在乌兹别克斯坦的道路重建项目中，A380公路重建项目是采用“交通和施工并举”方法的罕见举措之一。
Since 2022, Switzerland-based Novartis has seen 100 percent of its drug development in China achieve simultaneous development with markets worldwide, significantly narrowing the time gap between launches of new drugs in China and globally, said a senior executive of the pharmaceutical company.
总部位于瑞士的诺华制药公司的一位高管表示，自2022年以来，该公司在中国的药物开发100%实现了与全球市场的同步开发，大大缩小了新药在中国和全球上市之间的时间差距。
"In the future, as we're in simultaneous development mode already, more and more drugs will be introduced into China for the first time," said Aradhye during a media interview in Shanghai last week.
Aradhye上周在上海接受媒体采访时表示：“未来，由于我们已经处于同步开发模式，越来越多的药物将首次引入中国。”。
"Sanofi has been increasing R&D investment in the Chinese market for more than 10 years, and China has become a crucial option for the company's global simultaneous development strategy since 2019," Shi said.
施表示：“赛诺菲在中国市场的研发投入已经增加了10多年，自2019年以来，中国已成为该公司全球同步发展战略的关键选择。”。
The factory will integrate digital production technologies and innovative science and technology, and the first batch of intelligent refrigerators will be produced and launched in July 2024 with simultaneous entry into local and other South American markets.
该工厂将整合数字化生产技术和创新科技，首批智能冰箱将于2024年7月生产并上市，同时进入当地和其他南美市场。
The company is planning to bring up to 30 innovative medicines or indications to China by 2025 and will be keenly involved in global early development programs to achieve simultaneous development in the areas of high unmet needs in China.
该公司计划到2025年将多达30种创新药物或适应症带到中国，并将积极参与全球早期开发计划，以实现在中国高需求未满足领域的同步开发。
This marked the simultaneous completion of three planned construction nodes in building the plant, dubbed the No 1 public wellbeing project of Ulaanbaatar, since the resumption of construction work from the COVID-19 disruptions.
这标志着自新冠肺炎疫情中断后恢复施工以来，被称为乌兰巴托第一公共福利项目的工厂建设的三个计划施工节点同时完成。
This is a clear demonstration of the company's robust global clinical development capabilities, and the next step is to expedite the therapy's simultaneous global development, said CEO Chris Lu.
首席执行官Chris Lu表示，这清楚地表明了该公司强大的全球临床开发能力，下一步是加快该疗法的全球同步开发。
For instance, the new drug application of an oral innovative drug for lung cancer was given a priority review designation, leading to simultaneous submissions to National Drug Authority in China and globally.
例如，一种针对肺癌的新型口服药物获得了优先审查资格，从而实现了在中国和全球范围内的国家药品管理局同步提交申请。
He said that within five years, the company plans to submit 50 new drug applications in China, and aims to achieve simultaneous submissions in China and elsewhere for more than 90 percent of new drugs by 2024.
他表示，公司计划在五年内在中国提交50个新药申请，并力争到2024年实现超过90%的新药在中国和其他地区的同步申报。
With its China Essentials program launched and updated in 2020, the company has integrated China into its latest global clinical development, aiming to achieve simultaneous submission for global new drug applications in the country.
通过2020年推出并更新的“中国要素”计划，该公司已将其最新的全球临床开发项目与中国相结合，旨在实现全球新药申请在中国的同时提交。
Su added that the enterprise's philosophy is always to do early-stage R&D in China and conduct simultaneous clinical development globally "with an ultimate aim to address unmet medical needs and help patients all around the world".
苏悦补充说，该企业的理念始终是在中国进行早期研发，并在全球范围内同时开展临床开发，“最终目标是满足未被满足的医疗需求，帮助全世界的患者”。
The company announced in April the launch of the China Essentials program — the guidelines to integrate China into Novo Nordisk's global clinical development program and achieve simultaneous submission for global new drug applications.
今年4月，该公司宣布启动“中国要素”计划，即把中国纳入诺和诺德全球临床开发项目，并实现全球新药申请的同时提交。
Lanier said currently choice and reservation of seats are not yet available, and the company is looking to extend the Together Mode to other online conferencing scenarios, as well as exploring simultaneous translation of live transcriptions in the future.
"There are mainly five aspects of services: digital infrastructure on which the fair operates, an official website that allows seller-buyer matchmaking, cloud-based product exhibition through vivid formats such as 3D and virtual reality, simultaneous dialogue backed by automatic translation services and distant contract-signing," Yan said.
"The instant messaging tool is backed by simultaneous translation services developed in-house, and virtual meetings allow 300 people to participate in real time, and these can support online contract signings if needed," Yan said.
Novo Nordisk China announced on Monday the launch of the China Essentials program — the guidelines to integrate China into Novo Nordisk's global clinical development program and achieve simultaneous submission for global new drug applications.
He said last December Johnson & Johnson completed China's first cardiac surgery using electromagnetic mapping technology at Boao Super Hospital, which was also the hospital's first cardiac surgery using innovative electrophysiological techniques introduced through the green channel established by the preferential policies for the pilot zone, marking an almost simultaneous application of the technique in China and the United States.
Among the 50 billion parcels handled in China last year, some 30 billion used Cainiao's e-shipping label, which saves energy and provides simultaneous tracking functions, said Daniel Zhang, CEO of Alibaba Group Holding Ltd, Cainiao's parent.
Out of the 50 billion parcels handled in China last year, some 30 billion used Cainiao's e-shipping label, which saves energy and provides simultaneous tracking functions, said Daniel Zhang, CEO of Alibaba Group, Cainiao's parent.
Sogou's language-centered AI technologies have been widely applied in providing daily and simultaneous interpretation services in various scenarios.
According to Frigatti, this initiative aims to "show the diversity of cultures and long history of the nation" and has since defined close to 1,000 records, including the world's longest wooden carving and the most simultaneous blindfolded Chinese chess victories.
While a distribution timetable still remains unclear, it is understood Netflix will release original content "on a near simultaneous basis".
[Photo by Huang Jiexian/For China Daily]With profitability appearing achievable last year, ofo Inc is planning a simultaneous expansion at home as well as overseas markets this year, said Dai Wei, the bike-sharing startup's founder and CEO.
In recent years, Liaoning has accelerated the simultaneous promotion of digitizing existing industries and investing in new digital industries, aiming to build an advanced equipment manufacturing base with international influence.
In the southwestern municipality of Chongqing, more than 60 rotary drilling rigs were in simultaneous operation at a construction site for Changan Auto's new factory in January.
The senior at Beijing International Studies University had never been closer to realizing his dream of becoming a simultaneous interpreter.
In our focused areas, we have seen more value-oriented innovation, more possibilities in simultaneous launch of new products between China and the outside world, and more collaborations with rising local innovation power.
The world has been battling high inflation triggered by simultaneous shocks, Carstens said.
Given China's strict pandemic prevention and control pressures and simultaneous demand for imported fruit, traders started to seek other innovative options to solve the logistics problem.
The World Bank noted various downside risks are clouding the outlook, including simultaneous Omicron-driven economic disruptions, further supply bottlenecks, inflationary concerns, financial stress, climate-related disasters and a weakening of long-term growth drivers.
The platform's online conference services will feature simultaneous interpretation for the convenience of overseas exhibitors, according to the organizers.
China has been speeding up consumption transformation in recent years, moving toward a simultaneous emphasis on quantity and quality.
近年来，中国一直在加快消费转型的步伐，朝着数量与质量并重的方向发展。
In 2009, driven by the significant expansion of aggregate demand, goods prices soared and caused inflationary pressure, as reflected in the simultaneous bottoming and peaking of the consumer price index or CPI and the PPI, and their similar growth rates.
Government-backed companies and work units were advised to allow their employees to take staggered vacations around the festival, so as to prevent the simultaneous mass movement of hundreds of millions of people, who traditionally travel at the beginning of the holiday, either to see family at home or take a vacation, according to the report.
The situation is driving some retailers to try out new sales strategies like livestreaming, which enables vendors to market goods via real-time conversations with prospective buyers via handsets and laptops, and also supports simultaneous mobile transactions.
China's shipbuilding industry recorded simultaneous growth in three major indicators – output, new, and holding orders - in 2023, continuing to maintain its dominant spot in the global market share, according to data released by the Ministry of Industry and Information Technology on Monday.
The previous system required weekly maintenance and upgrades, resulting in the simultaneous shutdown of hundreds of devices for nearly an hour and substantial economic losses, Chen said.
To tackle the problem, Sinovac said it offers the simultaneous administration of quadrivalent influenza split virion vaccine and 23-valent pneumococcal polysaccharide vaccine for adults aged 60 years and older, enhancing protection for the elderly.
The recent increase in respiratory illnesses in China has been driven by the simultaneous spread of multiple pathogens.
It is the first new drug with simultaneous research and development, and new drug application ahead of global markets, an unprecedented move in the industry.
It has led to the simultaneous development of tourism industries such as rural catering, accommodation and transportation.
Historically, when rising food prices have clearly pushed up domestic inflation, rice and wheat prices have always seen sharp simultaneous jumps.
By extracting steam from the Haiyang Nuclear Power Unit, the technology drives the hydrothermal co-production unit to directly turn seawater into high-quality fresh water with a temperature of 95 C, realizing the simultaneous production of heat and water for the first time.
该技术通过抽取海阳核电单元产生的蒸汽，驱动热力蒸馏联产装置直接将海水转化为温度达95℃的高品质淡水，首次实现了热能与水资源的同时产出。
The new feature currently supports simultaneous translation from Chinese to English, Russian, Spanish and French.
该新功能目前支持从中文到英文、俄文、西班牙文和法文的同步翻译。
It will promote the simultaneous work resumption of global companies and upstream and downstream businesses in electronics and automobile industries, according to the ministry.
The latest outline, spanning from 2021 to 2025, emphasizes simultaneous progress in three key aspects of IoT: smart sensors, vehicle-to-everything technology and the industrial internet.
Notably, the district's revenue of the three "core" sub-sectors of integrated circuits — materials, designing, and packaging testing — also accounted for 96 percent of the city's total, signaling its simultaneous increase in both quantity and quality.
The dual operation, which refers to simultaneous operation of two types of transports,xa0covers the entire area of the city's Nansha district, with more than 60 autonomous vehicles offering autonomous driving service.
Detroit's Big Three automakers have cited competitive pressure from Tesla as they push back against wage demands from the United Auto Workers union that last week led to an unprecedented simultaneous strike.
Dual operation, which refers to simultaneous operation of two types of transports — manned online car hailing and autonomous robotaxi service — covers the entire area of the city's Nansha district, part of the China (Guangdong) Pilot Free Trade Zone.
The company is demonstrating its visual simultaneous localization and mapping technology that can position objects with centimeter-accuracy and generate real-time maps.
Its focus is on simultaneous development of both electric vehicles and energy-saving vehicles.
Miao Wei, minister of industry and information technology, said fuel-cell cars are an important part of new energy vehicles and China aims to achieve simultaneous development of hydrogen fuel cell vehicles with the international community.
Backed by an array of proprietary technologies, Tencent is also looking to introduce more functions to the expo, such as automatic simultaneous interpretation during livestreaming sessions.
腾讯在一系列自有专利技术的支持下，正计划为展会增添更多功能，比如在直播环节中提供自动同声传译服务。
In daily conversation translation function, simultaneous interpretation level real-time translation can be realized without any operation, and the translation results are pushed to the screen in real time.
It also can support photo translation in 32 languages, simultaneous translation of 16 languages without the need to be connected to the internet and translation between 14 foreign languages and English.
Large simultaneous sharing of images and videos and video calls over 5G networks during major events create a tremendous capacity demand.
It can support simultaneous interactions of 500 people in one virtual chatting group, and has served 1,400 local education bureaus and 200,000 educational institutions from kindergarten to 12th grade.
To be more specific, the computing power of the platform can support simultaneous access to 8.5 million video channels.
AliExpress and the Academy for Discovery, Adventure, Momentum and Outlook (Damo Academy)－two subsidiaries of Alibaba Group－have launched an artificial intelligence-backed, simultaneous translation service that supports language conversion to better serve global customers who purchase via livestreaming.
Physical malls will get immersive online-to-offline solutions at a lower cost, and manufacturers stand to enjoy a digital twin for simultaneous, remote monitoring of production bases with much lower human costs and higher efficiency.
Zhao from Ericsson also highlighted the importance of coordinated efforts and simultaneous development of network construction, chips, telecom equipment, smartphones and industrial applications to fuel the deployment of 5G.
To boost online outreach and promotion of the initiative, called UN75, the organization is calling on people all around the world to engage in, organize and participate in online discussions of any scale with the aid of Tencent's VooV Meeting platform, WeChat Work and Tencent Artificial Intelligence simultaneous interpretation.
Prior to this debut flight in the US, two EHang 216 AAVs completed simultaneous trial flights of their commercial sightseeing applications in Guangzhou on Nov 30.
Prior to this debut flight in the US, two EHang 216 AAVs completed simultaneous trial flights of their commercial sightseeing applications in Guangzhou, the capital of Guangdong province, on Nov 30.
The chance encounter inspired Montoya to come to learn Chinese in Beijing and start Akkadu, an artificial intelligence (AI) platform providing remote simultaneous interpretation.
Behind the simultaneous reforms of the central bank and local financial regulatory agencies are the shortcomings of the existing regulatory system.
This year, such synchronization will be seen in the simultaneous upward movement of the global economy, which is a true concurrent recovery.
Distributed ledger technology, or DLT, supports the decentralized network, allowing simultaneous access, validation and updating of records.
"The simultaneous launch of the CSI 300 stock index option contract and CSI 300 ETF option contracts will help optimize the market mechanism, improve the multilayered capital market and promote its healthy development," Fang said at the launch ceremony in Shanghai.
With their simultaneous display on the Luxembourg Stock Exchange (LuxSE), overseas investors can get a better understanding of the China bond market.
The plenary session called for continuous efforts to tackle pointless formalities, bureaucratism, hedonism and extravagance and take simultaneous, coordinated and comprehensive steps to ensure that officials do not have the audacity, opportunity or desire to become corrupt, in an effort to win the tough and protracted battle against corruption.
While addressing the opening of the plenary session on Monday, Xi Jinping, general secretary of the CPC Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, urged taking simultaneous, coordinated and comprehensive steps to ensure that officials do not have the audacity, opportunity or desire to become corrupt.