Indonesia is the world's fourth most populous country, with over 270 million people.
印度尼西亚是世界上第四人口大国，拥有超过2.7亿人口。
Bali, an island in
Indonesia, is renowned for its beautiful beaches and vibrant culture.
巴厘岛，印度尼西亚的一个岛屿，以其美丽的海滩和充满活力的文化而闻名。
Jakarta, the capital city of
Indonesia, is known for its bustling streets and diverse cuisine.
雅加达，印度尼西亚的首都，以其繁忙的街道和多样的美食著称。
Indonesian cuisine is characterized by its rich flavors, incorporating spices like chili, turmeric, and coriander.
印尼菜以其丰富的口味为特点，常使用辣椒、姜黄和香菜等香料。
The
Indonesian archipelago consists of more than 17,000 islands, making it one of the largest island nations on Earth.
印尼群岛由超过17,000个岛屿组成，是地球上最大的岛国之一。
Mount Bromo, an active volcano in East Java, attracts thousands of tourists each year for its stunning landscapes.
位于东爪哇的布罗莫火山是一座活火山，每年吸引成千上万的游客前来欣赏其壮丽的景色。
Indonesia has a diverse range of wildlife, including endangered species like the Javan rhinoceros and Sumatran tiger.
印尼拥有丰富的野生动物种类，包括爪哇犀牛和苏门答腊虎等濒危物种。
The traditional
Indonesian dance, called "Balinese dance," tells stories through expressive movements and intricate costumes.
传统的印尼舞蹈，即“巴厘舞”，通过富有表现力的动作和精致的服装讲述故事。
Indonesia is a secular country with a predominantly Muslim population, but it also has significant Hindu, Buddhist, and Christian communities.
印尼是一个世俗国家，主要信仰伊斯兰教，但也拥有重要的印度教、佛教和基督教群体。
The
Indonesian language, known as Bahasa
Indonesia, is the official language and is spoken by the majority of the population.
印尼语，又称印尼文，是官方语言，被大部分人口使用。
In March, Shanghai Junshi Biosciences Co Ltd announced collaboration with Singapore-based Rxilient Biotech on development and commercialization of an antibody drug through a joint venture in nine Southeast Asian nations — Thailand, Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar, the Philippines and Vietnam.
今年3月，上海君实生物科技有限公司宣布，通过在泰国、文莱、柬埔寨、印度尼西亚、老挝、马来西亚、缅甸、菲律宾和越南等九个东南亚国家的合资企业，与新加坡的Rxilent Biotech合作开发抗体药物并将其商业化。
Cotti Coffee has entered South Korea, Indonesia and Japan since opening its first store in China in 2022, while Luckin Coffee opened its first international store in 2023.
Cotti Coffee自2022年在中国开设第一家门店以来，已进军韩国、印度尼西亚和日本，而Luckin Coffee于2023年开设了第一家国际门店。
In the first half of 2023, it connected China with the Philippines and Indonesia with its services.
2023年上半年，该公司通过其服务将中国与菲律宾和印度尼西亚连接起来。
Short-video app TikTok, owned by Chinese tech company ByteDance, announced on Monday it will take a controlling stake in Tokopedia, an e-commerce unit of Indonesia's biggest internet and tech firm PT GoTo Gojek Tokopedia.
中国科技公司字节跳动旗下的短视频应用TikTok周一宣布，将入股印尼最大的互联网和科技公司PT GoTo Gojek Tokopedia的电子商务部门Tokopedia。
The move came after Indonesia banned TikTok Shop, the online shopping business of the short-video app operator, in October, citing concerns over data of local small merchants.
此前，印尼于10月以对当地小商户数据的担忧为由，禁止了这家短视频应用运营商的在线购物业务TikTok Shop。
Tokopedia is Indonesia's biggest e-commerce platform.
Tokopedia是印尼最大的电子商务平台。
TikTok plans to integrate its TikTok Shop business in Indonesia into the enlarged Tokopedia entity.
TikTok计划将其在印度尼西亚的TikTokShop业务整合到扩大后的Tokopedia实体中。
In 2021, TikTok began rolling out its e-commerce service in Indonesia, followed by forays into the United Kingdom, Malaysia, Thailand and Vietnam.
2021年，TikTok开始在印度尼西亚推出电子商务服务，随后进军英国、马来西亚、泰国和越南。
Besides in its top markets, China and India, the Leverkusen, Germany-headquartered group has seen substantial growth in its coatings and adhesives business in the Asia-Pacific region in recent years, particularly in emerging markets such as Vietnam, Indonesia and Cambodia.
除了在中国和印度这两个顶级市场，这家总部位于德国的勒沃库森集团近年来在亚太地区的涂料和粘合剂业务也有了大幅增长，尤其是在越南、印度尼西亚和柬埔寨等新兴市场。
The company signed contracts with 44 companies from 20 countries and regions, including Mongolia, Switzerland, Indonesia and Germany.
该公司与蒙古、瑞士、印度尼西亚和德国等20个国家和地区的44家公司签订了合同。
China Energy has 14 overseas projects in 10 countries, including South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, spanning the fields of coal production, power generation, engineering and technological research and development.
中国能源在南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国等10个国家拥有14个海外项目，涵盖煤炭生产、发电、工程和技术研发等领域。
Its flagship vaccine, the inactivated vaccine against COVID-19, has realized localized production in five countries involved in the initiative — Indonesia, Turkiye, Egypt, Malaysia and Algeria.
其旗舰疫苗新冠肺炎灭活疫苗已在印度尼西亚、土耳其、埃及、马来西亚和阿尔及利亚五个参与该倡议的国家实现了本地化生产。
Founded in 1967, RGE manages a group of resource-based manufacturing companies with global operations in countries including China, Indonesia, Spain, Brazil and Canada, covering business areas such as pulp and paper, palm oil, dissolving pulp and clean energy.
RGE成立于1967年，管理着一批资源型制造公司，在中国、印度尼西亚、西班牙、巴西和加拿大等国开展全球业务，涵盖纸浆和纸张、棕榈油、溶解浆和清洁能源等业务领域。
For example, Cedrus invested in a life science and anti-aging company this year and also invested in multiple mines, including coal mines and mineral sand companies in Indonesia, a country involved in the Belt and Road Initiative.
例如，Cedrus今年投资了一家生命科学和抗衰老公司，还投资了多个矿山，包括参与“一带一路”倡议倡议的印度尼西亚的煤矿和矿砂公司。
China Energy has 14 overseas projects in 10 countries, including South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, spanning the fields of coal production, power generation, engineering and technological research and development, according to China Energy spokesperson Chen Jing.
中国能源发言人陈静表示，中国能源在南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国等10个国家拥有14个海外项目，涉及煤炭生产、发电、工程和技术研发等领域。
As of June, the total value of the group's overseas assets exceeded 65.4 billion yuan ($9 billion), with 14 overseas projects located primarily in South Africa, Greece, Indonesia, Australia and Germany, covering businesses from wind power to engineering and technical research and development, it said.
该公司表示，截至6月，该集团海外资产总额超过654亿元人民币（90亿美元），其中14个海外项目主要位于南非、希腊、印度尼西亚、澳大利亚和德国，涵盖从风电到工程和技术研发的业务。
In 2021, TikTok began rolling out its e-commerce service in Indonesia, followed by the United Kingdom, Malaysia, Thailand and Vietnam.
2021年，TikTok开始在印度尼西亚推出电子商务服务，随后是英国、马来西亚、泰国和越南。
Besides, the Asia-Pacific region is also where we put great focus on, such as Indonesia, Malaysia and Thailand, as the region has a huge demand for network convergence, network modernization and digitalization," Chen said.
此外，亚太地区也是我们非常关注的地区，如印度尼西亚、马来西亚和泰国，因为该地区对网络融合、网络现代化和数字化有着巨大的需求，”陈说。
PT Vale Indonesia Tbk said on Monday that it would cooperate with two Chinese mining companies to jointly process limonite nickel ore in Indonesia, to support the country's ambition for greater nickel downstream processing and to establish a thriving domestic electric vehicle supply chain.
PT Vale Indonesia Tbk周一表示，将与两家中国矿业公司合作，在印度尼西亚联合加工褐铁矿镍矿，以支持该国扩大镍下游加工的雄心，并建立繁荣的国内电动汽车供应链。
The company signed a Definitive Cooperation Agreement with Zhejiang Huayou Cobalt Co Ltd and PT Huali Nickel Indonesia on Friday to construct high-pressure acid leaching facilities that target 60,000 tons of nickel and around 5,000 tons of cobalt per annum in mixed hydroxide precipitate products, which can be further processed into electric vehicle batteries.
周五，该公司与浙江华友钴业有限公司和PT华利镍业印度尼西亚有限公司签署了最终合作协议，建设高压酸浸设施，目标是每年在混合氢氧化物沉淀产品中生产60000吨镍和约5000吨钴，这些产品可进一步加工成电动汽车电池。
"This co-operation is in line with Indonesia's vision to build a domestic EV ecosystem and make PT Vale an important contributor toward addressing the world's decarbonization challenge, with an investment that will generate local economic benefits and ensure the optimal utilization of Indonesia's nickel resources," said Febriany Eddy, CEO of PT Vale Indonesia.
PT Vale Indonesia首席执行官Febriany Eddy表示：“这一合作符合印尼的愿景，即建立国内电动汽车生态系统，使PT Vale成为应对世界脱碳挑战的重要贡献者，投资将产生当地经济效益，并确保印尼镍资源的最佳利用。”。
"Chen Xuehua, chairman of Huayou, said the cooperation is another combination of Huayou Cobalt's world-leading, green and low-carbon high-pressure acid leaching technology, Indonesia rich nickel resource advantage and PT Vale's sustainable mining practices.
”华友董事长陈学华表示，此次合作是华友钴业全球领先、绿色低碳的高压酸浸技术、印尼丰富的镍资源优势和PT Vale可持续采矿实践的又一次结合。
The FIBA Basketball World Cup 2023 will open on Friday in the Philippines, Japan and Indonesia and run through Sept 10, featuring 32 teams and 92 games.
2023年国际篮联篮球世界杯将于周五在菲律宾、日本和印度尼西亚开幕，将持续到9月10日，届时将有32支球队参加92场比赛。
It has committed to bolster infrastructure investments and pioneer benchmark projects in global novel energy fields, especially in BRI-related markets, such as Kazakhstan, Indonesia and Vietnam, Lin said.
林说，中国致力于加强基础设施投资，并在全球新能源领域，特别是在哈萨克斯坦、印度尼西亚和越南等“一带一路”相关市场，率先开展基准项目。
According to the International Labour Organization, per capita monthly income in 2021 in Vietnam and Indonesia was $291 and $176, respectively.
根据国际劳工组织的数据，2021年越南和印度尼西亚的人均月收入分别为291美元和176美元。
In addition to serving local Chinese companies, Shin's company exports its products to the ROK, Australia, Indonesia and other places.
除了服务于当地的中国公司，申的公司还将产品出口到韩国、澳大利亚、印度尼西亚等地。
Actual investment in the projects, which cover 10 countries and regions including Pakistan, Cambodia, Uzbekistan, Indonesia, and Vietnam, reached about $1.95 billion, accounting for 57.7 percent of the total foreign investment by major Chinese power companies last year, it said.
报告称，这些项目涵盖巴基斯坦、柬埔寨、乌兹别克斯坦、印度尼西亚和越南等10个国家和地区，实际投资约19.5亿美元，占去年中国主要电力公司对外投资总额的57.7%。
In addition to the domestic markets, the company's products have been sold to Vietnam, Indonesia, Malaysia, Cambodia, Thailand, Brunei, the Philippines and Sri Lanka, Xu said.
徐说，除了国内市场，该公司的产品还销往越南、印度尼西亚、马来西亚、柬埔寨、泰国、文莱、菲律宾和斯里兰卡。
In Southeast Asia, Yili owns Yili Thailand subsidiary Chomthana and Yili Indonesia Dairy production base, establishing a "dual centers" pattern covering the Southeast Asian market.
在东南亚，伊利拥有伊利泰国子公司Chomthana和伊利印尼乳业生产基地，建立了覆盖东南亚市场的“双中心”格局。
- The delivery of all trains for Indonesia's Jakarta-Bandung high-speed railway has been completed with the loading of the last three sets of bullet trains at Qingdao Port in east China for shipment to Indonesia, according to the Chinese shipping operator.
-据中国航运运营商称，印尼雅加达至万隆高速铁路的所有列车已经交付完毕，最后三组子弹头列车已在中国东部的青岛港装船运往印尼。
The high-speed railway line is a landmark project under the China-proposed Belt and Road Initiative (BRI), connecting Indonesia's capital Jakarta and another major city Bandung.
这条高铁线路是中国提出的“一带一路”倡议下的一个标志性项目，连接印度尼西亚首都雅加达和另一个主要城市万隆。
State-owned China Triumph International Engineering Co Ltd, the world's largest glass engineering service provider, will build the largest high-end glass factory in Indonesia, according to a contract signed in late April.
根据4月底签署的合同，全球最大的玻璃工程服务提供商、国有企业中国凯旋国际工程有限公司将在印度尼西亚建造最大的高端玻璃工厂。
KCC Group, a major South Korean coating and building materials production enterprise that is jointly investing in the Indonesia glass factory, and CTIEC signed the contract in Jakarta during the Shanghai-Jakarta Overseas Investment Symposium and Project Signing Event.
联合投资印尼玻璃厂的韩国主要涂料和建材生产企业KCC集团与CTIEC在上海雅加达海外投资研讨会和项目签约活动期间在雅加达签署了合同。
The project in Indonesia marks a new milestone for China's float glass technology and complete equipment exports to other countries.
印尼的项目标志着中国浮法玻璃技术和成套设备出口到其他国家的新里程碑。
"Integrating the concept of smart factories and intelligent manufacturing, the production facility in Indonesia will be on par with the world's advanced levels in overall equipment configuration, processing standards and intelligence level," said Peng Shou, chairman of CTIEC and an academician with the Chinese Academy of Engineering.
CTIEC主席、中国工程院院士彭寿表示：“将智能工厂和智能制造的概念相结合，印尼的生产设施在整体设备配置、加工标准和智能水平方面将与世界先进水平持平。”。
CTIEC's collaboration with Indonesia dates back two decades — in 1993, the Chinese company signed a contract with Tensindo, an Indonesian infrastructure construction enterprise, to construct a float glass plant with a production of 300 tons per day, making Indonesia one of the first overseas markets to receive Chinese float glass technology and equipment.
CTIEC与印尼的合作可以追溯到20年前——1993年，这家中国公司与印尼基础设施建设企业Tensindo签署了一份合同，建造了一座日产300吨的浮法玻璃厂，使印尼成为首批接收中国浮法玻璃技术和设备的海外市场之一。
For 10 consecutive years, China has been Indonesia's largest trading partner.
中国连续10年成为印尼第一大贸易伙伴。
In April 2023, the Bali Tourism Board of the Republic of Indonesia signed a strategic cooperation agreement with CITS Overseas Economic Cooperation Co Ltd to set up a Bali Tourism China representative office in Beijing.
2023年4月，印度尼西亚共和国巴厘岛旅游局与中国国旅海外经济合作有限公司签署战略合作协议，在北京设立巴厘岛旅游中国代表处。
Wu Fan, head of the China Representative Office of the Bali Tourism Board of Indonesia and chairman of CITS Overseas Economic Cooperation, said in an interview the launch of the social media accounts marks the all-around development of China's new media business.
印尼巴厘岛旅游局中国代表处处长、国旅海外经济合作组织主席吴凡在接受采访时表示，社交媒体账号的推出标志着中国新媒体业务的全面发展。
It has taken social responsibilities by carrying out charity activities in Indonesia, Singapore, Kenya and the United Arab Emirates, he said, and it directly hired more than 3,100 local employees and created over 50,000 indirect jobs in Pakistan.
他说，该公司通过在印度尼西亚、新加坡、肯尼亚和阿拉伯联合酋长国开展慈善活动承担了社会责任，直接雇佣了3100多名当地员工，并在巴基斯坦创造了50000多个间接就业机会。
So far, it has built up sea, air and container services in countries including Thailand, Vietnam, Malaysia and Indonesia.
到目前为止，它已经在泰国、越南、马来西亚和印度尼西亚等国建立了海运、空运和集装箱服务。
Two fatal crashes in Indonesia in 2018 and in Ethiopia in 2019, which killed 346 people in all, led to the grounding of the B737 MAX worldwide.
2018年在印度尼西亚和2019年在埃塞俄比亚发生的两起致命坠机事故共造成346人死亡，导致B737 MAX在全球停飞。
The company also plans to increase the number of flights to Indonesia and continue to strengthen connectivity with international cities that are closely related to Shenzhen's industries and develop smooth air channels to support Shenzhen's high-level opening-up, it said.
该公司还计划增加飞往印度尼西亚的航班数量，继续加强与深圳产业密切相关的国际城市的互联互通，发展畅通的航空通道，以支持深圳的高水平对外开放。
Three of the top five nations by audience rating are in Asia: China, India and Indonesia.
收视率排名前五的国家中有三个在亚洲：中国、印度和印度尼西亚。
Indonesia serves as one of the largest economies of the Association of Southeast Asian Nation, and it is one of the world's rapidly growing civil aviation markets.
印度尼西亚是东南亚国家联盟最大的经济体之一，也是世界上快速增长的民用航空市场之一。
Founded in 2005, TransNusa has been a low-budget carrier based in Jakarta, and it mainly operates domestic flights and international routes that connect Indonesia and its surrounding areas.
TransNusa成立于2005年，是一家总部位于雅加达的低成本航空公司，主要运营连接印度尼西亚及其周边地区的国内航班和国际航线。
Currently, there are more than 10 million users each in 21 foreign countries, such as Indonesia, Thailand, Brazil, Pakistan, the US, Vietnam and Japan.
目前，在印度尼西亚、泰国、巴西、巴基斯坦、美国、越南和日本等21个外国，每个国家的用户都超过1000万。
Guests can also experience Wellbeing Sanctuaries in Indonesia, Malaysia, Mexico, Morocco, Thailand and Vietnam.
客人还可以体验印度尼西亚、马来西亚、墨西哥、摩洛哥、泰国和越南的健康保护区。
PT Vale Indonesia Tbk, a subsidiary of Brazilian mining giant Vale SA, said on Monday that the company has signed a Definitive Cooperation Agreement with Zhejiang Huayou Cobalt Co Ltd to process nickel ore from its Pomalaa Block in Indonesia, a key milestone as part of its project pipeline.
巴西矿业巨头巴西淡水河谷公司（Vale SA）的子公司PT Vale Indonesia Tbk周一表示，该公司已与浙江华友钴业有限公司签署最终合作协议，从其位于印度尼西亚的Pomalaa区块加工镍矿，这是其项目管道的一个关键里程碑。
"The Pomalaa Block HPAL Project is a cornerstone of PT Vale's sustainable growth agenda that will drive local and national economic and social development well into the future," said PT Vale Indonesia CEO Febriany Eddy.
PT Vale印尼首席执行官Febriany Eddy表示：“波美拉区块HPAL项目是PT Vale可持续增长议程的基石，该议程将推动当地和国家经济社会发展。”。
Huayou will work closely with PT Vale Indonesia to ensure the adoption and implementation of leading environmental, social, and corporate governance (ESG) practices, he said.
他表示，华友将与印尼淡水河谷公司密切合作，确保采用和实施领先的环境、社会和公司治理（ESG）实践。
Representatives from more than 100 countries, including Azerbaijan, Russia, Qatar, Saudi Arabia, Morocco, Algeria, Indonesia, Pakistan, and Iran, participated in the event.
来自阿塞拜疆、俄罗斯、卡塔尔、沙特阿拉伯、摩洛哥、阿尔及利亚、印度尼西亚、巴基斯坦和伊朗等100多个国家的代表参加了此次活动。
According to Fang Zheng, chairman of China Huadian Overseas Investment Co Ltd, Huadian has to date built a presence in overseas markets like Cambodia, Indonesia, Russia, Vietnam and Bangladesh with projects covering coal-fired plants, hydropower and solar power.
据中国华电海外投资有限公司董事长方征介绍，华电迄今已在柬埔寨、印度尼西亚、俄罗斯、越南和孟加拉国等海外市场建立了业务，项目涵盖燃煤发电厂、水电和太阳能发电。
Feiyu's drones, which focus on practical applications in fields such as geographic surveying and mapping, are exported to countries ranging from Indonesia to India.
飞宇的无人机专注于地理测绘等领域的实际应用，出口到从印度尼西亚到印度等国家。
Apart from establishing trading and financial leasing companies in Australia, Japan, Indonesia, Thailand, Vietnam and other countries in recent years, Zoomlion will further diversify its investment portfolio in RCEP-related markets for the next step, said Fu Ling, a delegate to the 20th National Congress of the Communist Party of China, and also the group's vice-president and chief engineer.
中国共产党第二十次全国代表大会代表、中联重科副总裁兼总工程师付玲表示，除了近年来在澳大利亚、日本、印度尼西亚、泰国、越南等国设立贸易和融资租赁公司外，中联重联下一步还将进一步多元化投资于RCEP相关市场。
Uplifted by localization strategies and the application of digital solutions for its products — ranging from cranes and earthmoving machinery to concrete and construction lifting equipment — Zoomlion saw its export value soar 40 percent on a yearly basis between January and August, while its sales in Indonesia, the United Arab Emirates, Saudi Arabia and Vietnam jumped more than 100 percent year-on-year, the company said.
中联重科的产品从起重机、土方机械到混凝土和建筑起重设备，在本地化战略和数字化解决方案的应用的推动下，其出口价值在1月至8月间每年飙升40%，而在印度尼西亚、阿拉伯联合酋长国、，该公司表示，沙特阿拉伯和越南同比增长超过100%。
Flights between Guangzhou and Jakarta, Indonesia, will resume on Oct 26 while flights between Dalian, Liaoning province, and Tokyo's Narita Airport will resume on Oct 25, the company statement said.
该公司声明称，广州和印度尼西亚雅加达之间的航班将于10月26日恢复，辽宁省大连和东京成田机场之间的航班也将于25日恢复。
In the past year, it has added seven overseas data centers in South Korea, Thailand, Germany, Indonesia, the Philippines and Saudi Arabia.
在过去的一年里，它在韩国、泰国、德国、印度尼西亚、菲律宾和沙特阿拉伯增加了七个海外数据中心。
Huawei Cloud, the cloud computing arm of Huawei Technologies Co, announced its plans to unveil new service regions in Indonesia and Ireland, as part of its broader push to expand overseas presence.
华为技术公司的云计算部门华为云宣布计划在印度尼西亚和爱尔兰推出新的服务区域，这是其扩大海外业务的更广泛努力的一部分。
On Aug 15, the first excavator produced by Sany's lighthouse factory in Indonesia was put into operation, marking the first overseas footprint of such a plant for China's machinery industry.
8月15日，三一重工印尼灯塔工厂生产的第一台挖掘机投产，这标志着三一重工在中国机械行业的第一个海外足迹。
The lighthouse factory in Indonesia was the group's first of its kind overseas.
印尼的灯塔工厂是该集团在海外的第一家此类工厂。
Xu Ming, senior vice-president of Sany Heavy Industry Co Ltd and president of Sany International Operation Headquarters, said: "The establishment of the lighthouse factory in Indonesia brings advanced manufacturing technology to the country, shares professional technical knowledge, accelerates the cultivation and reserve of local talent and creates employment opportunities.
三一重工股份有限公司高级副总裁兼三一国际运营总部总裁徐明表示：“灯塔工厂在印度尼西亚的成立为国家带来了先进的制造技术，分享了专业技术知识，加速了当地人才的培养和储备，并创造了就业机会。
"Having the first overseas lighthouse factory established in Indonesia will help us expand our business in the rest of the ASEAN, as well as countries including Australia and New Zealand.
“在印度尼西亚建立第一家海外灯塔工厂将有助于我们在东盟其他地区以及澳大利亚和新西兰等国家扩大业务。
The lighthouse factory is expected to promote the high-quality development of Indonesia's machinery industry, and contribute to the construction of the Belt and Road Initiative," Xu said.
灯塔工厂有望促进印尼机械工业的高质量发展，为“一带一路”倡议建设做出贡献。
The company's lighthouse factory is located in the KIM Industrial Park in Indonesia, which is 70 kilometers from the capital city of Jakarta.
该公司的灯塔工厂位于印度尼西亚KIM工业园区，距离首都雅加达70公里。
In July, the first batch of equipment produced by the lighthouse factory in Indonesia was approved by local authorities.
7月，印尼灯塔工厂生产的第一批设备获得了当地政府的批准。
Within 30 days, the first excavator made in Indonesia was put into operation.
不到30天，印尼制造的第一台挖掘机就投入使用。
"This lighthouse factory combines the core achievements of Sany's over 40 domestic lighthouse factories, and is the first overseas manufacturing base established totally based on the Industry 4.0 standard of China's machinery industry," said Ding Shifeng, assistant vice-president of the Indonesia project department of Sany Heavy Industry.
三一重工印尼项目部副总裁助理丁世峰表示：“这座灯塔工厂融合了三一重工40多家国内灯塔工厂的核心成果，是第一个完全按照中国机械工业工业4.0标准建立的海外制造基地。”。
Compared with Sany's overseas bases in the United States, Germany, India and Brazil, the lighthouse factory in Indonesia, for the first time, relies on 100 percent of its independent intellectual property.
与三一重工在美国、德国、印度和巴西的海外基地相比，印尼的灯塔工厂首次100%依赖其自主知识产权。
Ding, who is in charge of Indonesia's lighthouse factory project, said that construction of the project demonstrated the unity and cohesion of Sany's employees.
负责印尼灯塔工厂项目的丁说，该项目的建设体现了三一重工员工的团结和凝聚力。
The company said that the little step taken by the lighthouse factory in Indonesia was a great step forward for Sany's overseas manufacturing.
该公司表示，印尼灯塔工厂迈出的这一小步，是三一重工海外制造向前迈出的一大步。
"Chen Jia, an independent researcher in international strategy, said: "The launch of Sany's lighthouse factory in Indonesia marks that China's machinery industry is going global, and further solidifies the foundation development of the BRI.
国际战略独立研究员陈佳表示：“三一重工印尼灯塔工厂的投产标志着中国机械工业走向世界，进一步夯实了“一带一路”倡议的发展基础。
To boost the local manufacturing level and offer talent cultivation to support the local society, Sany also built a training center in Indonesia that accommodates over 600 people at the same time.
为了提高当地的制造业水平，提供人才培养以支持当地社会，三一重工还在印度尼西亚建造了一个培训中心，可同时容纳600多人。
The company said that in the future, it will use the lighthouse factory in Indonesia as a template to quickly promote and replicate within the company and build 10 more such factories overseas in the coming years.
该公司表示，未来将以印尼灯塔工厂为模板，在公司内部快速推广和复制，并在未来几年在海外再建10家此类工厂。
In one example, CRRC Qingdao Sifang Co Ltd, a Shandong province-based subsidiary of Beijing-based China Railway Rolling Stock Corp, shipped 11 bullet trains and an inspection train last week, customized for the Jakarta-Bandung high-speed railway in Indonesia.
在一个例子中，总部位于北京的中国铁路机车车辆有限公司的山东子公司中车青岛四方股份有限公司上周运送了11列子弹头列车和一列检查列车，这些列车是为印度尼西亚雅加达至万隆高铁定制的。
"With a total length of 142 km, the railway connects Jakarta, the Indonesian capital, and Bandung, a well-known tourist destination in Indonesia.
“这条铁路全长142公里，连接印尼首都雅加达和印尼著名旅游目的地万隆。
The first set of bullet trains and an inspection train for the high-speed railway network linking Jakarta, Indonesia, with Bandung, in the country's West Java province, were delivered by ship from Qingdao, Shandong province, on Sunday.
周日，连接印度尼西亚雅加达和西爪哇省万隆的高速铁路网的第一组子弹头列车和一列检查列车从山东省青岛市通过船运交付。
CRRC Qingdao Sifang has also made changes to adapt to the local environment and routes in Indonesia and has incorporated Indonesian cultural elements to give passengers a more comfortable traveling experience.
中车青岛四方还根据印尼当地环境和路线进行了调整，融入了印尼文化元素，为乘客提供更舒适的出行体验。
When open to traffic, the new line, with a total length of 142 kilometers, is expected to be the first high-speed railway in Indonesia and Southeast Asia.
通车后，这条全长142公里的新线有望成为印尼和东南亚的第一条高速铁路。
The company recently announced it has raised $381 million from the GDR offering on the Zurich-based SIX Swiss Exchange, which will be used in the company's European power battery recycling and new energy material manufacturing project, and Indonesia's nickel resource project.
该公司最近宣布，已从总部位于苏黎世的SIX瑞士交易所的GDR发行中筹集3.81亿美元，将用于该公司的欧洲动力电池回收和新能源材料制造项目以及印度尼西亚的镍资源项目。
GEM, representing Green, Eco and Manufacturer, also cooperated with several other new energy companies in 2019 to set up a joint venture, namely PT QMB New Energy Materials in Indonesia, to develop nickel materials.
代表Green、Eco和Manufacturer的GEM还在2019年与其他几家新能源公司合作成立了一家合资公司，即印尼PT QMB新能源材料公司，开发镍材料。
It also has factories in Indonesia, South Korea and South Africa.
该公司还在印度尼西亚、韩国和南非设有工厂。
Indonesian President Joko Widodo's visit to Beijing on Monday and Tuesday drew widespread attention toward the annual G20 Leaders' Summit, which will take place in Indonesia in November.
印尼总统佐科·维多多周一和周二对北京的访问引起了人们对将于11月在印尼举行的二十国集团领导人年度峰会的广泛关注。
Indonesia is a key ASEAN member state.
印度尼西亚是东盟的主要成员国。
Among them, China is one of the most important sources of investment for Indonesia, according to officials.
官员们表示，其中，中国是印尼最重要的投资来源之一。
With rich and unique flavors and healthy nutrients, it received the 2021 Choice of Customers Brand Award Infobrand from one of Indonesia's leading brand research institutions in June 2021.
凭借丰富独特的风味和健康营养，它于2021年6月获得了印尼领先品牌研究机构之一Infobrand颁发的2021年客户选择品牌奖。
In their overseas operations in nearly 20 countries, including Angola, Ethiopia, Mongolia, Indonesia, Bangladesh and Costa Rica, challenges abound, according to Song Heng, a CREC4 publicity official.
CREC4宣传官员宋恒表示，在安哥拉、埃塞俄比亚、蒙古、印度尼西亚、孟加拉国和哥斯达黎加等近20个国家的海外业务中，挑战重重。
At this time of year, Kikupa district of Tangerang Industrial New Town in Banten province, Indonesia experiences high temperature and nearly 100 percent humidity.
每年的这个时候，印尼万丹省丹格朗工业新城的基库帕区都会经历高温和近100%的湿度。
But at the construction site for the Samanea complex project in Indonesia, built with the help of the Mechanical, Electrical, Plumbing Co of the General Construction Co of China Construction Third Engineering Bureau Group Co Ltd, workers were still busy.
但在中国建筑第三工程局集团有限公司建筑总公司机电水暖公司的帮助下建造的印度尼西亚Samanea综合项目的施工现场，工人们仍然很忙。
While participating in infrastructure construction in Indonesia, Chinese enterprises have also provided a number of employment opportunities and trained many professional and technical personnel.
中国企业在参与印尼基础设施建设的同时，也提供了许多就业机会，培养了许多专业技术人员。
"With many countries such as Egypt, Algeria and Indonesia taking measures to import more grains to mitigate the impact of the Russia-Ukraine conflict, and prices of many agricultural products soaring this year, the company's planned IPO will strengthen both the company and China as Syngenta will be able to ensure efficiency in farming as well as adequate grain reserves amid a challenging global environment," said Ding Lixin, a researcher at the Chinese Academy of Agricultural Sciences in Beijing.
“随着埃及、阿尔及利亚和印度尼西亚等许多国家采取措施进口更多粮食以减轻俄乌冲突的影响，以及今年许多农产品价格飙升，先正达计划的首次公开募股将加强公司和中国的实力，因为先正达将能够在充满挑战的全球环境中确保农业效率和充足的粮食储备北京中国农业科学院研究员丁立新说。
Lu Kang, China's ambassador to Indonesia, visited Chinese builders constructing the Jakarta-Bandung High-speed Railway (HSR) on March 30 and urged them to demonstrate the charm of Chinese quality in economies participating in the Belt and Road Initiative.
3月30日，中国驻印尼大使陆抗访问了雅加达至万隆高速铁路的中国建设者，并敦促他们在参与“一带一路”倡议倡议的经济体中展示中国品质的魅力。
As the first high-speed railway in Indonesia as well as in Southeast Asia, the $8-billion Jakarta-Bandung HSR is China's first systemic HSR footprint overseas, incorporating whole supply chains.
作为印尼和东南亚的第一条高速铁路，价值80亿美元的雅加达-万隆高铁是中国在海外的第一条系统性高铁，包含了整个供应链。
As a signature link in the BRI, the Jakarta-Bandung HSR project, with a maximum designed train speed of 350 kilometers per hour, is being jointly built by China and Indonesia, with construction managed by PT Kereta Cepat Indonesia-China, a consortium involving Indonesian state-owned companies and Chinese central State-owned enterprises.
雅加达-万隆高铁项目是“一带一路”倡议的标志性项目，最高设计列车速度为每小时350公里，由中国和印尼联合建设，由印尼国有企业和中国中央国有企业组成的联合体PT Kereta Cepat Indonesia China管理建设。
Indonesia, which holds the rotating Group of 20(G20) presidency in 2022, plans to launch a trial operation of a section of the line involving Tegal Luar station in the near future.
印尼是2022年20国集团轮值主席国，计划在不久的将来启动涉及Tegal Luar站的一段线路的试运营。
"The company's parcel delivery network has already extended to 12 countries in Latin America and Asia, including Indonesia, Vietnam, Singapore, the United Arab Emirates and Saudi Arabia.
“该公司的包裹递送网络已经扩展到拉丁美洲和亚洲的12个国家，包括印度尼西亚、越南、新加坡、阿拉伯联合酋长国和沙特阿拉伯。
Ant said Alipay+ has served more than 1 billion users in Asia, through Kakao Pay and NaverPay in South Korea, AlipayHK, Touch 'n Go eWallet in Malaysia, GCash in the Philippines and Dana in Indonesia.
蚂蚁表示，支付宝+已通过韩国的Kakao Pay和NaverPay、AlipayHK、马来西亚的Touch'nGo电子钱包、菲律宾的GCash和印度尼西亚的Dana为亚洲超过10亿用户提供服务。
The company has been exporting offshore and onshore smart wind turbines to countries including Argentina, France, India, Kazakhstan, Mexico and Indonesia to support their green energy transition.
该公司一直在向阿根廷、法国、印度、哈萨克斯坦、墨西哥和印度尼西亚等国出口海上和陆上智能风力涡轮机，以支持其绿色能源转型。
Chen Yi learned of the company's vision when he arrived in Indonesia to serve as chief economist of CREC4's management department for the Jakarta-Bandung High-Speed Railway Project.
陈毅是在抵达印尼担任中铁四局雅加达至万隆高铁项目管理部首席经济师时，了解到公司愿景的。
The HSR is being built by PT Kereta Cepat Indonesia-China, a consortium involving Indonesia's State-owned companies and China's central State-owned enterprises.
高铁由PT Kereta Cepat Indonesia China建造，该财团涉及印尼国有企业和中国中央国有企业。