Eric tried to create a "new socialist man" and "an
equitable society".
埃里克试图建立一个“社会主义新人”和“一个公平的社会”。
We reached an
equitable settlement of their dispute.
我们达成了一个公平解决纠纷的协议。
You need an
equitable solution to this problem.
你们需要一个合理的方案来解决这一问题。
The company strives to create an
equitable work environment where everyone has equal opportunities for growth.
公司努力营造一个公平的工作环境，让每个人都有平等的成长机会。
The distribution of resources should be
equitable, ensuring that marginalized communities also benefit.
资源的分配应当公平，确保边缘化的社区也能受益。
An
equitable solution would be one that satisfies both parties and addresses their concerns fairly.
公正的解决方案应当是既能满足双方需求，又能公平对待他们关切的方案。
The new tax policy aims for a more
equitable distribution of the financial burden among citizens.
新的税收政策旨在实现公民间财政负担更加公平的分配。
Equitable access to education is crucial for breaking the cycle of poverty in developing countries.
公平获得教育的机会对于打破发展中国家的贫困循环至关重要。
The judge's ruling was seen as
equitable, taking into account the unique circumstances of each case.
法官的裁决被视为公正的，考虑了每个案件的独特情况。
The organization promotes
equitable trade practices, supporting small farmers and artisans worldwide.
该组织提倡公平贸易做法，支持全球的小农户和手工艺人。
Our goal is to establish an
equitable healthcare system that provides quality care regardless of socioeconomic status.
我们的目标是建立一个公平的医疗体系，无论社会经济地位如何都能提供优质的医疗服务。
The government's initiative seeks to ensure
equitable representation of all ethnic groups in public offices.
政府的倡议旨在确保所有民族在公职中得到公平的代表。
The study highlights the need for more
equitable land ownership policies to reduce income disparities in rural areas.
该研究强调需要更公平的土地所有权政策来减少农村地区的收入差距。
Yin Ye, CEO and executive chairman of BGI Group, said: "We must keep cutting-edge technologies affordable, accessible, and equitable.
华大基因集团首席执行官兼执行董事长尹烨表示：“我们必须保持尖端技术的可负担性、可获得性和公平性。
"This fund will support these communities to grow alongside the company, toward a more equitable future," Miao said.
苗说：“这笔基金将支持这些社区与公司一起成长，迈向更公平的未来。”。
"Based on our pioneering data, we believe that SCB-2019 (the vaccine candidate) could be utilized as an important tool to combat this pandemic, and we remain dedicated to expediting the availability and equitable access of our COVID-19 vaccine candidate for global distribution," Liang said.
根据我们开创性的数据，我们相信SCB-2019（疫苗候选）可能被用作抗击这一大流行病的重要工具，我们仍然致力于加快我们的COVID-19疫苗候选的可用性和全球公平获取，以实现全球分发，"梁说。
COVAX is a global risk-sharing mechanism for pooled procurement and equitable distribution of COVID-19 vaccines that includes more than 190 participating economies.
COVAX是一个全球风险共担机制，用于COVID-19疫苗的集中采购和公平分配，涵盖了190多个参与经济体。
This transformation will help ensure more equitable access to high-value economic opportunities along with quality healthcare and education.
这一转型将有助于确保人们更加公平地获得高价值的经济机遇，以及优质的医疗和教育服务。
The COVAX facility is a global risk-sharing mechanism for pooled procurement and equitable distribution of COVID-19 vaccines, regardless of income level.
COVAX机制是一个全球性的风险共担机制，用于COVID-19疫苗的集中采购和公平分配，不论国家的收入水平如何。
Joshua Liang, CEO of Clover Biopharmaceuticals, said the company is grateful for the support from Gavi, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, and other COVAX partners in the joint pursuit of supporting global equitable access of COVID-19 vaccines and helping protect at-risk groups in participating countries.
Clover Biopharmaceuticals的首席执行官梁朋表示，公司对于Gavi、流行病预防创新联盟以及其它COVAX合作伙伴在共同追求支持全球公平获取COVID-19疫苗及帮助保护参与国家中的高风险群体所给予的支持表示感激。
"The Council of Luminaries is coming together to create a more equitable and inclusive global community, and we are very pleased to be part of it, accelerating change and action.
“ luminaries 评议会正聚首一起，致力于建立一个更公正、更具包容性的全球社区，我们非常高兴能成为其中一员，推动变革并采取实际行动。”
The country has joined COVAX, a global initiative aiming to provide countries worldwide equitable access to safe and effective vaccines, even when China is leading the world with vaccine development and with ample production capacity, he said.
该国加入了COVAX，这是一个全球倡议，旨在确保世界各地的国家都能公平获得安全有效的疫苗，即使中国在疫苗开发方面领先世界，并具有充足的生产能力，他说。
The company and the coalition are committed to ensuring equitable global access to the S-Trimer vaccine, and the agreement anticipates vaccine output funded by the coalition's investment – potentially hundreds of millions of doses per year – will be available for procurement and allocation through the COVAX Facility, which is a global initiative that aims to procure and fairly distribute 2 billion doses of COVID-19 vaccine by the end of 2021, to help protect the most at-risk groups in all participating countries.
这家公司和该联盟致力于保障全球公平获得S-Trimer疫苗，协议预期由联盟投资资助的疫苗产量——可能每年高达数亿剂——将可供COVAX机制采购和分配。COVAX是一项全球倡议，旨在到2021年底为所有参与国家中最易感人群采购和公平分配20亿剂COVID-19疫苗。
China has officially joined the COVAX, an international initiative aimed at ensuring equitable global access to COVID-19 vaccines, and is willing to strengthen vaccine cooperation between China and Africa on the basis of fully respecting the will of the African side, he said.
Huawei a 'company with ethics'Huawei is a normative company with ethics; although the company is locked in a series of lawsuits on intellectual property, it still believes American courts' judgments will be equitable and fair, Ren said.
As such, FedEx has always welcomed all parties to play a competitive role under fair and equitable conditions.
"Ajay Banga and Mastercard were among the first to recognize that financial inclusion can set in motion a virtuous cycle of equitable economic growth," said USCIB Chairman Terry McGraw, chairman emeritus of McGraw Hill Financial (now S&P Global).
The provision of equitable and widespread healthcare facilities was another area highlighted in Xi's speech.
"Britain's healthcare policy, healthcare system, and digital healthcare technology can all be shared with China to ensure more equitable and widespread provision," said Luke Zhou, UK representative of China's largest life science incubator, China Medical City, which is helping several British pharmaceutical and medical device companies establish subsidiaries in China.
In November, the Ministry of Commerce launched a special review to identify and address regulations or measures that may discriminate against foreign-invested enterprises, in a bid to create a more equitable market environment for foreign businesses, anchor the long-term investment expectations of foreign investors in China and bolster their confidence.
Apart from welcoming more Chinese companies to invest in its market, Brazil is willing to strengthen strategic collaboration and communication coordination with China within multilateral frameworks, including the G20, to contribute to a more equitable and balanced development, said Rosa.
He Yadong, a spokesman for the Ministry of Commerce, said on Thursday the ministry is investigating any possible discriminatory regulations and measures against foreign-funded companies to create a more equitable environment for competition.
"What we truly need if we want to be successful is to ensure our transition toward a greener future is the topic of our conversation — a just one, a just transition and an equitable transition that includes all communities and includes our workers," Bonta said.
Thanks to a range of policies aimed at boosting domestic demand, fostering confidence and supporting the private economy, Chinese business entities have experienced a more robust growth momentum, the SAMR said, vowing more efforts to create an equitable and orderly business environment.
Eligible foreign businesses will have equitable access to industrial and regional development policies, Guo said.
However, recently released data suggests the Chinese economy has already bottomed out, Hajba said, adding there are a number of areas where ongoing or planned reforms in China will boost its growth and productivity, such as providing all citizens equitable access to public services, advancing green development and leveraging digitalization.
"As the EU is a strong advocate of open economies and a staunch supporter of green development, fair and equitable international competition should act as a catalyst for its green development and transformation," he said.
"China's recent introduction of new policies will surely provide a more equitable business environment," Zhao added.
Meanwhile, these actions will also contribute to the development of a more stable, equitable, transparent, and predictable business climate and make it easier to build a unified national market, it added.
Against such a backdrop, the 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum, which took place in Tianjin late last month, aimed to lead the international community in jointly exploring ways to address global economic risks and challenges, and together shape a more equitable, sustainable and resilient global economy.
The key to addressing such challenges lies in building a higher level, more open world economy and firmly promoting economic globalization in a more open, inclusive, equitable, balanced and mutually beneficial way.
Valuing entrepreneurship and win-win cooperation, the world should work together to keep global industrial and supply chains stable and smooth, and deliver the fruits of globalization to different countries and groups of people in a more equitable way by steering the global economy towards a more inclusive, resilient and sustainable future.
We should oppose the politicization of economic issues and work together to keep global industrial and supply chains stable and smooth, and deliver the fruits of globalization to different countries and groups of people in a more equitable way.
Experts said that the RCEP is fundamentally an inclusive mega free trade agreement designed to promote shared prosperity and the equitable distribution of economic development across the Asia-Pacific region.
China will continue to deepen cooperation with the IMF and advance the development of global governance in a fairer and more equitable direction, he added.
China will implement the Debt Service Suspension Initiative of the Group of 20 in all respects and will take part in and work with relevant G20 members to formulate fair and equitable debt-restructuring plans, he said.
Accelerating Inclusive and Sustainable Industrialization through South-South Cooperation Exploring the Role of Industrial Parks and Special Economic ZonesThe subforum aims to offer a high-end dialogue and exchange platform for international public and private sectors and academic communities, in a bid to promote more open and equitable global development through inclusive and sustainable industrialization.
With market players making the cake increasingly bigger, common prosperity will follow, resulting in the equitable distribution of the cake.
Joon: We greatly respect the country's efforts to create a more equitable investment environment for foreign enterprises.
One important reason we see for the income gap is lagging development of vertical mobility in China, which hinders the nation's building of a more equitable social structure.
We ask all countries to join us in an equitable, inclusive and constructive partnership for industrial and supply chains, in a bid to jointly build a beautiful and prosperous world.
"Over the past year, authorities have conducted intensive and special rectifications of improper behavior in the platform economy and have achieved the desired effect of a more equitable market environment.
Their comments came after President Xi Jinping called for tapping into the potential of innovation in spurring growth, jointly stepping up intellectual property protection, making rules on the basis of extensive participation and consensus building, and fostering an open, fair, equitable and nondiscriminatory environment for scientific and technological development.
"Only by unleashing the vitality of innovation in driving development and concentrating on building an open, fair, equitable and nondiscriminatory environment can we promote higher-level trade and investment.
To help ease difficulties facing foreign trade firms and promote stable growth, export rebates will be better utilized as an inclusive and equitable policy tool that is consistent with international rules, and the business environment for foreign trade will be improved on multiple fronts.
In a crisis, more trade is needed to ensure stable, equitable access to necessities.
It also calls for providing adequate financial services and financial assistance to help low-income population and small and micro businesses, and to revitalize rural areas, and ensuring equitable access of the public to quality financial resources and services.
Huang, the deputy, also said more must be done so that equitable support policies will be better implemented to effectively help ease difficulties of private enterprises.
Fan Gang, president of China Development Institute, a Shenzhen-based think tank, said the most important strategy for society to pursue common prosperity is to insist on sequential and more equitable distribution to bring about and maintain a fair and stable society.
"It is important to promote fair and equitable vaccine distribution and enhance the accessibility and affordability of vaccines in developing countries, to create conditions for sustained and steady recovery of the world economy," he said.
China will continue to foster a business environment that is based on market principles, governed by law and up to international standards, and ensure a fair and equitable market order for domestic and foreign companies alike, he said.
"We will provide more equitable, efficient and convenient services for overseas institutions and investors to participate in China's capital market," he said.
We urgently need to step up the production and equitable distribution of vaccines," he added.
The international community must come together to empower the current global governance system and increase investment in healthcare systems in a fairer and more equitable manner, to revitalize the pandemic-hit global economy as soon as possible, according to business and financial leaders.
He said that major challenges the world faces today cannot be addressed without cooperation on a global scale, as these challenges "know no national boundaries, nor do they care socio-economic circumstances," adding that solutions to these challenges must be fair and equitable.
More market-oriented, equitable and inclusive support policies shall be employed to better motivate the business sector and other private actors to scale up their R&D spending.
The country has decided to firmly implement the new development philosophy in the 14th Five-Year Plan period to achieve higher-quality development that is more efficient, equitable, sustainable and secure, according to the Fifth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China, held in October.
We should aim for more equitable and secure development.
While an equitable distribution of vaccines has attracted notable attention from the international community, Chinese vaccines are regarded increasingly as global public goods, contributing to the accessibility and affordability of vaccines in developing countries.
China's recovery so far has been proceeding "more rapidly than expected," and also supported by stronger-than-expected release of pent-up demand, said World Bank Acting Vice President for Equitable Growth and Financial Institutions Ayhan Kose.
The substantial increase in market entities last year and their ability to weather the difficulties are both attributable to a more just and equitable business environment," Li said.
"Such a shift will need to be accompanied by fiscal policies to ensure more equitable public service delivery and increased investment in human capital for people living outside urban areas and coastal provinces," Eckardt said.
However, the organization said that more ambitious structural reforms in social protection, and a more equitable provision of public services, are needed for consumption to rebound.
China can participate in the reform, integration and deepening of the global governance system and build a fairer and more equitable international order by relying on multilateralism, while further participating in international economic and trade rule-making.
China has joined COVAX, a United Nations-backed global facility, to ensure effective and equitable access to COVID-19 vaccines, and is ready to advance international vaccine cooperation.
"Stronger social protection, a more equitable distribution of high-quality public services, including for migrant workers, would accelerate urbanization.
NAIROBI, KENYA－China's 14th Five-Year Plan (2021-25), whose contents will be announced before the year-end and are widely anticipated globally, is expected to catalyze equitable development in the country as well as abroad, based on the country's robust economic growth during the past five years, a Kenyan expert said in late October.
Early last month, China officially joined the COVAX, an international initiative aimed at ensuring equitable global access to COVID-19 vaccines, becoming the largest economy to support the initiative so far, according to earlier media reports.
As President Xi Jinping said in July, China stands ready to work with the international community to build a cyberspace that is fairer and more equitable, more open and inclusive, safer and more stable, and more vibrant, and to allow the internet to enrich the people even more.
China is expected to establish a market system for data elements, achieve progress in the digitalization of its industries and offer more equitable digital public services by 2025.
During the post-pandemic era, business leaders, policy makers and heads of international organizations highlighted what they can do to build up a safer, greener, more efficient and more equitable transport system.
疫情后时代，商界领袖、政策制定者及国际组织负责人纷纷强调如何构建一个更安全、更绿色、更高效且更公平的交通运输体系。
Gavi, an international organization co-founded by the Bill & Melinda Gates Foundation in 2000, is helping lead COVAX－a global risk-sharing mechanism for pooled procurement and equitable distribution of COVID-19 vaccines.
Gavi，这个由比尔和梅琳达·盖茨基金会于2000年共同创立的国际组织，正在积极参与并引领COVAX——一个旨在实现新冠疫苗集中采购及公平分配的风险共担全球机制。
China will continue to facilitate Chinese vaccine manufacturers to cooperate with COVAX, an international initiative aimed at promoting equitable access to vaccines, and support them for joint research, development and production of vaccines with overseas partners, it said.
中国政府表示，将继续支持中国疫苗生产企业与致力于推动疫苗公平可及的国际倡议——“新冠肺炎疫苗实施计划”（COVAX）开展合作，并助力其与海外合作伙伴进行疫苗的联合研发与生产。
"Eyeing the world's highest standards, Shenzhen is striving to enhance its stable, equitable, transparent and predictable business environment," Yang said.
"Over the years, the Chinese government has launched ambitious healthcare reforms with the aim (of achieving) equitable access to healthcare services.
Noting that the BRI economies have come together in recent times to create an open, fair, equitable and nondiscriminatory environment for the development of the digital economy, the experts said these countries and regions have strengthened cooperation on rules and standards, and have also been promoting regional policy coordination in the past decade.
"Baidu's approach to AI technology has always revolved around delivering equitable outcomes by making technology more accessible, providing freedom and possibilities for all," Li said.
Sharing lessons learned in innovation can help inform more responsible AI development and adoption, thereby facilitating better international relations and a more peaceful, prosperous and equitable society.
Specifically, he said the rules stress ensuring fair industry competition through equitable regulation, upholding the principle that payment institutions must be licensed to operate in China and effectively preventing risks such as the misappropriation of funds and data leakage.
Expected crackdown on frauds could help bourses become investor-friendlyChina is likely to intensify efforts to crack down on illegal activities that seek to improperly make money from stock issuances, as part of all-round efforts to ensure that the registration-based IPO system is equitable and investor-friendly, experts said.
"China's business environment continues to improve; markets are opening, regulation is becoming fairer and more equitable, and services for enterprises are also improving," said Samson Khaou, executive vice-president of Dassault Systemes Asia-Pacific.
We think the way forward needs greater participation by the private sector on all fronts, so that we can collectively deliver on the promise of building an inclusive, equitable and sustainable future.
"We will provide more equitable, efficient and convenient services for overseas institutions and investors to participate in China's capital market," said Yi Huiman, chairman of the China Securities Regulatory Commission.
More market-oriented, equitable and inclusive support policies will be employed to better motivate the business sector and other private actors to scale up their R&D spending.
Increasing the share of direct financing is of great significance for deepening the supply-side structural reforms of the financial sector, accelerating the construction of the new dual-circulation development pattern, and achieving a higher-quality development that is more efficient, equitable, sustainable and secure.
The equitable sharing system will ensure that the local governments get a stable tax income, said a government statement released on Wednesday.
"Personal bankruptcy is a legal system under which an insolvent individual who declares bankruptcy distributes all of his or her property in an equitable manner to all creditors, and is exempted from the liability the individual is unable to pay back.
Equally important is the vision of the Chinese leadership, which has consistently made it loud and clear that China is committed to equitable, inclusive and innovation-driven growth.
"If China increases its tariffs yet again, we will meet that action by pursuing additional tariffs on another $200 billion of goods," adding that the trade relationship " must be much more equitable".
A new law on building a barrier-free living environment will come into effect on Sept 1, 2023 that will guarantee the rights of people with disabilities and the elderly to engage fully in social life, ensuring both convenience and equitable access for all.
Zhao congratulated Algeria on its election as a non-permanent member of the UN Security Council for 2024-2025, and expressed a readiness to work with Algeria to build an open world economy and promote a more just and equitable global governance system.
Han reiterated Beijing's position to firmly uphold and practice multilateralism to make global governance more just and equitable.
The document, released jointly by the General Office of the Communist Party of China Central Committee and the State Council General Office, emphasized that facilitating the building of this system bears great importance in China's efforts to pursue a proactive national strategy in response to population aging and ensure equitable access to public services.
Efforts will be redoubled to strengthen the public service system for overseas Chinese, the State Council said in the report, adding that services for overseas Chinese will be brought into the national public service plan to ensure an inclusive and equitable access to public services among overseas Chinese, returned Chinese and relatives of overseas Chinese nationals living in China.
During their conversation, President Xi and President Lula recognized that climate change represents one of the greatest challenges of our time and that addressing this crisis contributes to building a shared future of equitable and common prosperity for humankind.2.
Delegates have agreed to establish a multilateral fund within the framework for the equitable sharing of benefits between providers and users of DSI, to be finalized at COP16 in Turkiye in 2024.
These measures, implemented in an equitable and inclusive manner, have helped market entities — especially micro, small and medium-sized enterprises — and self-employed people overcome difficulties.
Education authorities should help schools and teachers solve difficulties, promote more equitable and higher quality education, and improve people's rate of satisfaction with education, she added.