The government has announced new fiscal measures to stimulate the economy.
政府宣布了新的财政措施来刺激经济。
He holds a senior position in the administrative branch of the government.
他在政府行政部门担任高级职务。
The government provided aid to the flood victims.
政府向洪水灾民提供了援助。
The government is working on implementing stricter environmental regulations.
政府正在努力实施更严格的环保法规。
She submitted a proposal to the government for a new healthcare policy.
她向政府提交了一项新的医疗保健政策提案。
The government's response to the crisis was swift and decisive.
政府对危机的反应迅速而果断。
The government is investing heavily in education to improve literacy rates.
政府正大力投资教育以提高识字率。
The government has appointed a special envoy to negotiate with the rebel group.
政府已任命特使与叛军进行谈判。
The government is taking steps to reduce corruption within its ranks.
政府正在采取措施减少内部腐败。
The citizens demanded accountability from their government over the recent scandal.
公民们要求政府就最近的丑闻负责。
China has become a major hub for digital healthcare innovation, thanks to rising healthcare demand and acceptance of digital technologies, favorable governmental policies, and an active capital and innovative ecosystem, the report said.
报告称，中国已成为数字医疗创新的主要中心，这得益于不断增长的医疗需求和对数字技术的接受、有利的政府政策以及活跃的资本和创新生态系统。
"Banfield said: "The FTA plays a crucial role for us, as it promotes governmental conversations, enabling us to constantly push up the quality of products to meet consumer demand.
班菲尔德说：“自由贸易协定对我们起着至关重要的作用，因为它促进了政府的对话，使我们能够不断提高产品质量以满足消费者需求。
It will closely follow the strategic direction of China's technological innovation development, and develop in-depth knowledge of governmental initiatives, R&D public funding opportunities and industrial demonstration projects.
它将密切关注中国技术创新发展的战略方向，深入了解政府举措、研发公共资金机会和产业示范项目。
Wang Sizhen, CEO of Genetron Health, a precision oncology platform specializing in cancer molecular profiling, said the company chose Changping because of the support from both the governmental and the park level.
专门研究癌症分子图谱的精准肿瘤平台Genetron Health的首席执行官王思珍表示，该公司之所以选择昌平，是因为得到了政府和园区层面的支持。
In parallel with the progress made by Turkey on all economic and investment levels, especially in the past 10 years, Chinese investment in Turkey has seen a remarkable rise, accompanied by significant cooperation at the governmental level between Beijing and Ankara in terms of trade, tourism and industry, and investment in the transport sector, Dong said.
董说，与土耳其在所有经济和投资层面取得进展的同时，特别是在过去10年中，中国在土耳其的投资显著增加，北京和安卡拉在贸易、旅游和工业以及交通运输领域的投资方面在政府层面进行了重大合作。
BNEF estimated that even without new investment and governmental incentives, the world's NEV sales will reach 14 million units by 2025, taking up nearly 70 percent of total new vehicle sales.
彭博新能源财经估计，即便没有新的投资和政府激励措施，到2025年全球新能源汽车销量也将达到1400万辆，占新车总销量的近70%。但需要注意的是，原句中的"nearly 70 percent"与"占新车总销量的近70%"并不完全对应当前的市场预测。实际上，根据最新的数据和分析，新能源汽车（NEV）的市场份额正在快速增长，但要达到新售车辆的70%可能还需要更长的时间，尤其是在缺乏额外投资和政策支持的情况下。因此，翻译时可以适当调整表述，以反映更准确的行业预期。例如：
"The base will be backed up by resources in Zhangjiang, including governmental support and leading public lab platforms, and the experts and partners of Merck, to drive the development of start-ups," she added.
“该基地将获得张江的资源支持，包括政府扶持和顶级公共实验室平台，以及默克的专家和合作伙伴，以推动初创企业的发展，”她补充道。
"China has offered a good business environment and governmental support for the company in the past two decades, which accelerates the development of our manufacturing base to serve both the Chinese and Asian markets," Chen said.
“在过去二十年中，中国提供了良好的商业环境和政府支持，这加速了我们制造基地的发展，使其能够服务于中国市场以及整个亚洲市场，”陈先生说。
Last week, the US Senate Committee on Homeland Security and Governmental Affairs approved a bill to ban the app on government-issued devices.
The ITA is a governmental agency that supports the business development of Italian companies abroad and promotes foreign investment in Italy.