Eric is my
portfolio manager.
埃里克是我的投资组合经理人。
Tom went through drawer after drawer and eventually searched out a dusty
portfolio.
汤姆一个一个抽屉查找，后来终于找出了一份沾满灰尘的文件夹。
I have a diverse
portfolio of stocks, including tech giants and pharmaceutical companies.
我有一个多元化的股票投资组合，包括科技巨头和制药公司。
She regularly rebalances her investment
portfolio to maintain a suitable risk level.
她定期重新调整投资组合以保持适宜的风险水平。
As a graphic designer, my
portfolio showcases my creativity and technical skills.
作为一名平面设计师，我的作品集展示了我的创造力和技术技能。
The businessman presented his
portfolio to potential investors, highlighting the company's growth potential.
这位商人向潜在投资者展示了他的投资组合，强调了公司的增长潜力。
The artist's
portfolio included stunning photographs, paintings, and sculptures.
这位艺术家的作品集包括令人惊叹的照片、绘画和雕塑。
He has a strong financial
portfolio with a balanced mix of stocks, bonds, and real estate.
他拥有一个强大的金融投资组合，包含了股票、债券和房地产的均衡组合。
The job applicant shared her digital
portfolio during the interview, demonstrating her past projects and achievements.
求职者在面试中分享了她的数字作品集，展示了她过去项目和成就。
The student's academic
portfolio highlighted her exceptional performance in mathematics and science.
这个学生的学习成绩册突显了她在数学和科学方面的优异表现。
The venture capitalist reviewed the startup's business plan and decided to include it in his investment
portfolio.
风险资本家审阅了这家初创公司的商业计划，并决定将其纳入他的投资组合。
Her modeling
portfolio displayed her versatility, featuring photos from various fashion campaigns.
她的模特作品集展示了她的多面性，包含了来自多个时尚活动的照片。
China General Nuclear Power Corp has accelerated its clean energy initiatives both domestically and internationally throughout 2023, continuously increasing the share of renewable energy in the company's power generation portfolio.
整个2023年，中国通用核电公司加快了其国内外清洁能源计划，不断提高可再生能源在公司发电组合中的份额。
Hilton's portfolio in China includes 12 out of its total 22 brands, covering luxury, lifestyle, full service and focused service offerings.
希尔顿在中国的投资组合包括22个品牌中的12个，涵盖奢侈品、生活方式、全方位服务和重点服务。
"Lego's strengths lie in its creative products portfolio and play experiences, qualities that stand to benefit greatly from continued digital optimizations.
“乐高的优势在于其创意产品组合和游戏体验，这些品质将从持续的数字优化中受益匪浅。
With efforts in digital technology, product portfolio and brand experience in the Asia-Pacific region, Mary Kay will further explore market potential and competitiveness of its beauty consultants.
凭借在亚太地区数字技术、产品组合和品牌体验方面的努力，玫琳凯将进一步挖掘其美容顾问的市场潜力和竞争力。
"Our product portfolio, global designers, collaborations with international top intellectual properties, and strong supply chains have laid a solid foundation for our overseas expansions," said Moon.
Moon表示：“我们的产品组合、全球设计师、与国际顶级知识产权的合作以及强大的供应链为我们的海外扩张奠定了坚实的基础。”。
Venturing beyond its shipping origins, Jebsen has expanded its portfolio to encompass mobility (one of the largest independent Porsche dealer groups in the world), beverages, pet-related business and investments, he added.
他补充道，捷成已将其投资组合扩展到移动（世界上最大的独立保时捷经销商集团之一）、饮料、宠物相关业务和投资等领域。
We are pleased to add Kingdee to our growing Asia TMT portfolio.
我们很高兴将金蝶加入我们不断增长的亚洲TMT投资组合。
Chinese brands are now recognized for their enhanced reliability, efficacy and competitive pricing, attracting both domestic and international customers, Wang said, noting that her company, with its portfolio of 157 patents, has established a sales team in the United States and distributor networks in multiple countries, ensuring its products reach healthcare providers and patients worldwide.
王说，中国品牌现在因其增强的可靠性、功效和有竞争力的价格而受到认可，吸引了国内外客户。她指出，她的公司拥有157项专利，已在美国建立了销售团队，并在多个国家建立了分销网络，确保其产品惠及全球医疗保健提供者和患者。
In addition to diversifying its portfolio with ramyeon (Korean-style instant noodles) to align with the increasing trend of health-conscious choices in China, the Seoul-headquartered company plans to invest in expanding its range of additive-free frozen food in China.
这家总部位于首尔的公司除了将其ramyeon（韩国式方便面）的投资组合多样化，以适应中国日益增长的健康意识选择趋势外，还计划投资扩大其在中国的无添加剂冷冻食品范围。
"The increased ownership of its China business means McDonald's will be able to make faster decisions to capture growing market demand in China by expanding its restaurant portfolio further in coming years.
“麦当劳中国业务所有权的增加意味着它将能够更快地做出决定，通过在未来几年进一步扩大其餐厅组合来满足中国不断增长的市场需求。
"We encourage adequate communication between doctors and the individuals seeking medical beauty treatment through HIT and help the individuals realize personalized beauty with our professional knowledge and product portfolio," said Lainey Lei, general manager of Galderma China.
“我们鼓励医生和通过HIT寻求医疗美容治疗的个人之间进行充分的沟通，并通过我们的专业知识和产品组合帮助个人实现个性化美容，”Galderma中国总经理莱妮·雷说。
Kering Group, owner of Gucci, Saint Laurent and Bottega Veneta brands, plans to open a minimum of 10 stores across a diverse brand portfolio in China annually to bolster its growth, said a senior executive of the Paris-headquartered luxury conglomerate.
总部位于巴黎的奢侈品集团开云集团的一位高管表示，开云集团是古驰（Gucci）、圣罗兰（Saint Laurent）和博特加·维尼塔（Bottega Veneta）品牌的所有者，计划每年在中国的多元化品牌组合中开设至少10家门店，以促进其增长。
"With a diversified product portfolio and well-developed market distribution network, Elkem reveals more than 100 specialized new products across various application fields on an annual basis.
“凭借多元化的产品组合和完善的市场分销网络，Elkem每年都会在各个应用领域推出100多种专业新产品。
Upbeat about the Chinese market, global prominent luxury house Kering Group - that owns Gucci, Saint Laurent and Bottega Veneta - plans to open a minimum of 10 stores across a diverse brand portfolio in China annually to bolster its growth, said a senior executive.
一位高管表示，全球知名奢侈品公司开云集团（Kering Group）对中国市场感到兴奋，该集团旗下拥有古驰（Gucci）、圣罗兰（Saint Laurent）和博特加威尼塔（Bottega Veneta），计划每年在中国的多元化品牌组合中开设至少10家门店，以促进其增长。
"We must maintain a diverse portfolio of brands that resonates with customers worldwide in ways that are locally relevant to them. "
“我们必须保持多样化的品牌组合，以与当地客户相关的方式与全球客户产生共鸣。”
Anna Van Acker, president of MSD in China and senior vice-president of MSD, said the company's cutting-edge portfolio, innovative products and urgent sense of duty support the strategy, which was launched in 2021.
默沙东中国区总裁兼高级副总裁Anna Van Acker表示，该公司的尖端产品组合、创新产品和紧迫的责任感支持了该战略，该战略于2021年启动。
Other pillars for the company, which has a complete portfolio covering prevention to treatment and will preside over the CIIE Pharma Committee this year, include improving accessibility and affordability for patients and consumers, sustaining long-term partnerships with customers and strengthening capabilities in data analysis, digitalization, and lifecycle management of products at different stages so they have greater value for patients, Van Acker said.
该公司的其他支柱包括提高患者和消费者的可及性和可负担性，与客户保持长期合作伙伴关系，以及加强数据分析、数字化、，以及不同阶段产品的生命周期管理，因此它们对患者有更大的价值，Van Acker说。
Ramona Sequeira, president of the global portfolio division at the company, said: "We are in a stage of bringing many new innovative products to China.
该公司全球投资组合部门总裁Ramona Sequeira表示：“我们正处于将许多新的创新产品带到中国的阶段。
Cedrus has achieved consistent returns of over 8 percent per annum and has a diversified portfolio of direct investments and collaborations across its target sectors.
Cedrus实现了每年超过8%的持续回报，并在其目标行业拥有多元化的直接投资和合作组合。
"FedEx will leverage our strengths and expertise in the realm of international logistics by expanding our network in China and countries involved in the BRI, optimizing our portfolio of cross-border shipping services and bolstering connections between China and other BRI countries and regions," he said.
他说：“联邦快递将利用我们在国际物流领域的优势和专业知识，扩大我们在中国和参与“一带一路”倡议的国家的网络，优化我们的跨境航运服务组合，加强中国与其他“一带一步”倡议国家和地区之间的联系。”。
"Wang Zhendong, a speciality coffee expert in Shanghai, said that the Intenso Collection itself is not new to the Chinese on-premise coffee market but has diversified the portfolio for Starbucks China.
”上海的专业咖啡专家王振东表示，Intenso Collection本身对中国本土咖啡市场来说并不新鲜，但它已经使星巴克中国的产品组合多样化。
The acquisition is a good complementary to the group's women's business sector, which will enhance its goal to meet the diverse needs of consumers and further strengthen the group's brand portfolio, said the group.
该集团表示，此次收购是对该集团女性业务的良好补充，这将增强其满足消费者多样化需求的目标，并进一步加强该集团的品牌组合。
The company has been actively seeking opportunities to expand its clean energy portfolio and contribute to reducing the world's carbon footprint amid the global transition to cleaner energy sources, Huang Qing, a company spokesman, said during a news conference in Beijing on Thursday.
该公司发言人黄青周四在北京举行的新闻发布会上表示，在全球向清洁能源转型的过程中，该公司一直在积极寻求扩大清洁能源投资组合的机会，并为减少全球碳足迹做出贡献。
Its product portfolio has also evolved from one single classic product to a wide range of brands, including stout, wheat beer, Pilsner, Augerta, India pale ale, zero alcohol and soda water.
其产品组合也从单一的经典产品发展到了广泛的品牌，包括黑啤酒、小麦啤酒、Pilsner、Augerta、印度淡啤酒、零酒精和苏打水。
The Bayer hub will develop portfolio and field solutions, have digital technology trials and showcase its sustainability solutions, the company said.
该公司表示，拜耳中心将开发投资组合和现场解决方案，进行数字技术试验，并展示其可持续发展解决方案。
The company has extended its business portfolio in recent years to include toys in IP incubating, exhibitions, games and visual content with an aim to create entertainment synergy.
近年来，该公司扩大了其业务组合，将玩具纳入IP孵化、展览、游戏和视觉内容，旨在创造娱乐协同效应。
"We have a very diverse product portfolio, we have access to very strong talent, and we are going to continue to invest in engineering centers and manufacturing capabilities going forward," he said.
他说：“我们有非常多样化的产品组合，我们可以接触到非常强大的人才，我们将继续投资于工程中心和制造能力。”。
It also plans to invest in cooling equipment and enrich its product portfolio to satisfy the diversified demand of Chinese consumers as well as achieve sustained growth, she added.
她补充道，该公司还计划投资冷却设备，丰富产品组合，以满足中国消费者的多元化需求，并实现持续增长。
As renewable energy has been developing at a rapid pace in China in recent years, SABIC said it had directed its research and development and investment toward utilizing renewable energy, with a wide product portfolio of innovative solutions, ranging from polyolefin to engineering thermoplastics for photovoltaic solar applications.
近年来，随着可再生能源在中国的快速发展，沙特基础工业公司表示，其研发和投资已转向利用可再生能源，拥有广泛的创新解决方案产品组合，从聚烯烃到用于光伏太阳能应用的工程热塑性塑料。
"By working with Luckin Coffee, Moutai has made its brand younger and has generated more opportunities to develop its extended product portfolio for younger consumers in the future," said Zhu.
朱表示：“通过与Luckin Coffee的合作，茅台使其品牌更加年轻，并为未来为年轻消费者开发其扩展产品组合创造了更多机会。”。
Stanley Huang, CEO of SP Group, said in an exclusive interview with China Daily that by 2030, it plans to own and operate a portfolio of 7 gigawatts of solar assets and 240,000 refrigeration tons (RT) of district cooling capacity in China.
SP集团首席执行官Stanley Huang在接受《中国日报》专访时表示，到2030年，该集团计划在中国拥有和运营7千兆瓦的太阳能资产和24万制冷吨的区域制冷能力。
Sparc is a joint venture that includes Authentic Brands Group, a brand management company with a portfolio of well-known names like Forever 21, Brooks Brothers, Lucky Brand and Nine West; and Simon Property Group, the biggest shopping mall owner in the United States.
Sparc是一家合资企业，包括Authentic Brands Group，这是一家品牌管理公司，旗下拥有Forever 21、Brooks Brothers、Lucky brand和Nine West等知名品牌；以及美国最大的购物中心业主西蒙地产集团。
"We remain optimistic about our business prospects in China, as there is incredible room for us to continue our growth through premiumization, with the size of China's middle-income households expected to quadruple by 2030, and our business momentum and portfolio setting us up to ensure that we capture an outsized share of that growth," he said.
他说：“我们对我们在中国的业务前景保持乐观，因为我们有惊人的空间通过高端化继续增长，到2030年，中国中等收入家庭的规模预计将翻四番，我们的业务势头和投资组合使我们能够确保在增长中占据巨大份额。”。
With more emerging players striving for a bigger share of the Chinese ice cream market, Unilever said it will continue expanding its portfolio, adapting production and engaging more Chinese consumers, and remains confident in ice cream's prospects in this strategic market.
随着越来越多的新兴企业努力在中国冰淇淋市场占据更大份额，联合利华表示，它将继续扩大产品组合，调整生产，吸引更多的中国消费者，并对冰淇淋在这个战略市场的前景充满信心。
US-based global medical technology company BD is expected to enhance its robust portfolio and keep bringing innovations to China with around 20 new launches each year over the coming years, said the company's top executive.
总部位于美国的全球医疗技术公司BD的首席执行官表示，预计该公司将加强其强大的投资组合，并在未来几年每年推出约20款新产品，继续为中国带来创新。
Digitization, green transition, biotech, new consumption key growth driversChina was the best performer in Temasek's global portfolio over the past decade, as the country's continuous opening-up agenda provided foreign investors with solid opportunities, the head of the Singapore-based investment company in China said on Thursday.
数字化、绿色转型、生物技术、新消费是关键的增长驱动力这家总部位于新加坡的投资公司的负责人周四表示，过去十年，中国是淡马锡全球投资组合中表现最好的，因为该国持续的开放议程为外国投资者提供了坚实的机会。
Wu Yibing, president of Temasek in China, said the 10-year internal rate of return (IRR) of the company's investments in China has outperformed its global portfolio as of the end of March, ranking highest among all the geographic markets that Temasek invests in.
淡马锡中国区总裁吴一冰表示，截至3月底，该公司在中国投资的10年期内部收益率（IRR）已超过其全球投资组合，在淡马锡投资的所有地理市场中排名最高。
China accounted for 22 percent of Temasek's net portfolio value of S$382 billion ($287 billion) for the financial year ending March 31, unchanged from the previous year, meaning that the country remains the second-largest geographical exposure for the company behind Singapore, according to Temasek's financial review released on Tuesday.
淡马锡周二发布的财务报告显示，截至3月31日的财年，中国占淡马锡3820亿新元（2870亿美元）投资组合净值的22%，与前一年持平，这意味着中国仍是该公司仅次于新加坡的第二大地理风险敞口。
As global equity markets — including China's A-share market — experienced fluctuations over the past year, Wu said Temasek has slowed down its investment pace in China and focused more on building a resilient and forward-looking portfolio.
吴表示，随着包括中国A股在内的全球股市在过去一年中经历波动，淡马锡已经放缓了在中国的投资步伐，并更加专注于建立一个有弹性和前瞻性的投资组合。
In the near future, the company plans to build its first insect farm in China to provide organic feed for poultry breeding and extend the industry chain, and it has also decided to design a new automated breeding greenhouse to enrich its product portfolio.
在不久的将来，该公司计划在中国建造第一个昆虫养殖场，为家禽养殖提供有机饲料并延长产业链，还决定设计一个新的自动化养殖温室，以丰富其产品组合。
We are not only expanding existing capacity, but also adding new capacity and new technology that will help us in complementing our portfolio of offerings for China and many other markets," he added.
我们不仅在扩大现有产能，还增加了新产能和新技术，这将有助于我们补充针对中国和许多其他市场的产品组合，”他补充道。
In the near future, the company plans to build its first insect farm in China to provide organic feed for poultry breeding and extend the industry chain, and it also decided to design a new automated breeding greenhouse to enrich the product portfolio.
在不久的将来，该公司计划在中国建造第一个昆虫养殖场，为家禽养殖提供有机饲料并延伸产业链，还决定设计一个新的自动化养殖温室，以丰富产品组合。
"With the expected rapid growth of the global and Chinese EV market over the next decade, ZF will continue to play an essential role in driving the auto industry's electrification transformation with its expertise and extensive product portfolio.
“随着未来十年全球和中国电动汽车市场的快速增长，采埃孚将凭借其专业知识和广泛的产品组合，继续在推动汽车行业电动化转型方面发挥重要作用。
By June last year, the private equity company had invested $6.7 billion in China and had more than 34 portfolio companies in China, as well as offices in Beijing, Hong Kong and Shanghai.
截至去年6月，这家私募股权公司已在中国投资67亿美元，在中国拥有超过34家投资组合公司，并在北京、香港和上海设有办事处。
"Not just a brand image and brand positioning from a global perspective, we will upgrade our products and expand the guest portfolio," Xu said.
徐说：“不仅仅是从全球的角度来看品牌形象和品牌定位，我们还将升级我们的产品，扩大客户组合。”。
According to Federica Berra, BP's senior vice-president for Integrated Gas and Power, the joint venture combines BP's global and flexible LNG portfolio and Zhenergy Gas' established position in this exciting and growing market.
据英国石油公司负责天然气和电力综合的高级副总裁Federica Berra表示，该合资企业结合了英国石油公司全球灵活的液化天然气投资组合以及珍能天然气在这个令人兴奋和不断增长的市场中的既定地位。
Qingdao-based outdoor equipment brand shows diverse portfolio to fit camping needsDuring the past three years, as the fashion of going on a camping adventure has developed into a big trend, one domestic tent producer has found its products in high demand, with requests from domestic and other Asian markets.
总部位于青岛的户外设备品牌展示了多样化的产品组合，以满足露营需求。在过去的三年里，随着露营探险的时尚发展成为一种大趋势，一家国内帐篷生产商发现其产品需求量很大，应国内和其他亚洲市场的要求。
Athletic apparel brand Lululemon has opened its 101st store recently on the Chinese mainland after having entered the market ten years ago, as the company has gradually expanded its reach and diversified its product portfolio to attract sports-loving Chinese consumers.
运动服装品牌Lululemon在十年前进入中国大陆市场后，最近在中国大陆开设了第101家门店，该公司逐渐扩大了业务范围，并使产品组合多样化，以吸引热爱运动的中国消费者。
Some are innovative solutions in the respiratory field, a key category of the United Kingdom-based company's portfolio, with quantity and frequency ranking high among the top multinational pharmaceutical giants, said Yu Jinyi, vice-president and head of respiratory for GSK China, during an interview with China Daily on April 19.
4月19日，葛兰素史克中国区副总裁兼呼吸系统主管于金毅在接受《中国日报》采访时表示，其中一些是呼吸系统领域的创新解决方案，这是这家总部位于英国的公司投资组合的一个关键类别，其数量和频率在顶级跨国制药巨头中排名靠前。
Oliveira said that as a maker of sliced cheese and ketchup, the company has three major targets in China — becoming the number one Western sauce brand, strengthening and diversifying its Chinese sauce portfolio and becoming a competitive food service provider by targeting customers with customized products and solutions.
奥利维拉表示，作为切片奶酪和番茄酱的制造商，该公司在中国有三个主要目标——成为西方酱汁的头号品牌，加强和多样化其中国酱汁组合，并通过定制产品和解决方案瞄准客户，成为有竞争力的食品服务提供商。
"While it's true that we have considerable pressure ahead, we have what it takes to come out the other end — opportunities to grow, a resilient business portfolio, a unique competitive edge, the enduring trust of our customers and partners and the courage to invest heavily in research and development.
“虽然我们确实面临着巨大的压力，但我们有能力走出另一端——成长的机会、有弹性的业务组合、独特的竞争优势、客户和合作伙伴的持久信任，以及在研发方面投入巨资的勇气。
With a total transaction value of $3.6 billion, Maersk has added 223 warehouses, including 73 such facilities across the Chinese mainland, to its existing portfolio, bringing the total number of facilities to 549 globally.
马士基的交易总价值为36亿美元，在其现有投资组合中增加了223个仓库，包括中国大陆的73个此类设施，使全球设施总数达到549个。
Infineon recently disclosed an $830 million deal to acquire Ottawa-based chip designer GaN Systems in a move to boost its product portfolio and "strengthen its leadership" in the power systems area.
英飞凌最近披露了一项8.3亿美元的交易，将收购总部位于渥太华的芯片设计师GaN Systems，以扩大其产品组合，并“加强其在电力系统领域的领导地位”。
CSPL's portfolio of terminals to date covers Asia, the Middle East, Europe, South America and the Mediterranean.
到目前为止，CSPL的码头组合涵盖亚洲、中东、欧洲、南美和地中海。
Globally, the toymaker has seen revenue for the year of 2022 grow 17 percent to DKK 64.6 billion ($9.25 billion) compared with the same period last year, driven by strong demand for the company's portfolio, online and instore retail partnerships, a robust e-commerce platform and a resilient global supply chain network.
在全球范围内，这家玩具制造商2022年的收入与去年同期相比增长了17%，达到646亿丹麦克朗（92.5亿美元），这得益于对公司投资组合、在线和店内零售合作伙伴关系、强大的电子商务平台和有弹性的全球供应链网络的强劲需求。
Kraft Heinz Co, a food and beverage firm from the United States, is banking on the strong recovery of the catering industry in China this year, rolling out a healthier and more high-end product portfolio and strengthening its digitalized marketing efforts, according to the company.
来自美国的食品和饮料公司卡夫亨氏公司表示，该公司寄希望于今年中国餐饮业的强劲复苏，推出更健康、更高端的产品组合，并加强数字化营销工作。
The FreeStyle Libre portfolio provides diabetes patients with real-time readings, trends, and historical records of their glucose levels.
FreeStyle Libre产品组合为糖尿病患者提供血糖水平的实时读数、趋势和历史记录。
The aircraft used in this record-setting flight was AutoFlight's newest Generation 4 model, which involved legendary designer Frank Stephenson, whose vehicle design portfolio also includes iconic successes from brands including Ferrari, Maserati, McLaren and Mini.
此次创纪录飞行中使用的飞机是AutoFlight最新的第4代车型，该车型由传奇设计师Frank Stephenson参与，他的车辆设计组合还包括法拉利、玛莎拉蒂、迈凯轮和Mini等品牌的标志性成功。
As the focus of 5G networks shifts from "Go Big" to "Go Quality", and 5G applications move from "stand-alone cases" to a "diversified portfolio", 5G innovation requires more synergy and collaboration, Liu said.
刘说，随着5G网络的重点从“做大”转向“高质量”，5G应用从“独立案例”转向“多元化组合”，5G的创新需要更多的协同和协作。
"Making beer inclusive, natural and local" is one of the key messages the brewery has conveyed through their product portfolio.
“让啤酒具有包容性、天然性和地方性”是啤酒厂通过其产品组合传达的关键信息之一。
Group sales came in at 50.7 billion euros ($53.9 billion) in 2022, up 8.7 percent year-on-year on a currency and portfolio adjusted basis.
2022年，集团销售额为507亿欧元（539亿美元），经货币和投资组合调整后，同比增长8.7%。
Meanwhile, it expanded its vitamin product range in China, with the launch of an infant line containing calcium and vitamin D. "Following two consecutive years of high single-digit percentage growth rates, we expect our business to remain at a high level and grow by two to three percent in 2023 on a currency and portfolio adjusted basis," said Baumann.
与此同时，该公司扩大了其在中国的维生素产品范围，推出了一条含有钙和维生素D的婴儿生产线。鲍曼表示：“在连续两年保持高个位数的百分比增长率后，我们预计我们的业务将保持在高水平，并在2023年按货币和投资组合调整后增长2%至3%。”。
Projected sales growth in other parts of their portfolio and new products are expected to have a positive impact.
预计其投资组合其他部分和新产品的销售增长将产生积极影响。
"To better serve Chinese customers, we have recently expanded the PC R&D and testing center in Chongqing, including a failure analysis laboratory to support HP's extensive product portfolio," Juang said.
Juang说：“为了更好地为中国客户服务，我们最近扩大了位于重庆的个人电脑研发和测试中心，包括一个故障分析实验室，以支持惠普广泛的产品组合。”。
"With China entering a new era of green and innovation-led growth, the country will continue to open up for foreign investments and provide a more favorable business environment," said the executive, adding that Mondelez will grow and develop its portfolio and brand penetration in products such as biscuits and cakes in this lucrative market in the years ahead.
这位高管表示：“随着中国进入绿色和创新驱动增长的新时代，中国将继续向外国投资开放，并提供更有利的商业环境。”他补充道，未来几年，蒙德莱兹将在这个利润丰厚的市场上发展其饼干和蛋糕等产品的投资组合和品牌渗透率。
Specifically, Huawei will maintain heavy investment in research and development, ensure high-quality products and services in its output, leverage a diverse business portfolio, cultivate strong business resilience for growth, and press ahead with organizational transformation, Xu said.
具体而言，华为将保持在研发方面的大量投资，确保其产出中的高质量产品和服务，利用多样化的业务组合，培养强大的业务增长韧性，并推进组织转型，徐说。
Sinosteel's subsidiaries, spanning mining, engineering equipment, technical materials, trade and logistics assets management, will also enrich China Baowu's business portfolio, Zhang said.
张说，中钢集团的子公司涵盖采矿、工程设备、技术材料、贸易和物流资产管理，也将丰富中国宝武的业务组合。
First entering China in 1997 by setting up an office in Shanghai, ACE's investment portfolio in China includes Shanghai Oriental Pearl Mobile Television Ltd, farm-to-table e-commerce system MeiCai and Agricultural Bank of China, among others.
1997年首次进入中国，在上海设立办事处，ACE在中国的投资组合包括上海东方明珠移动电视有限公司、农场电子商务系统MeiCai和中国农业银行等。
"Clariant will also expand existing production capacity for its Ethylene Oxide Derivatives (EODs) and a broader chemical portfolio at Daya Bay.
“科莱恩还将扩大其环氧乙烷衍生物（EOD）的现有产能，并在大亚湾扩大更广泛的化工产品组合。
It is also expanding its natural gas portfolio and collaborating with Chinese partners in new fields such as synthetic fuels.
它还扩大了天然气投资组合，并在合成燃料等新领域与中国合作伙伴合作。
Alexandre Moreau, president of the China branch of Belgium-based biopharmaceutical company UCB, said the company has transformed its portfolio in China to reflect its focus on innovation as China is one of the most important markets for UCB globally.
比利时生物制药公司UCB中国分公司总裁Alexandre Moreau表示，由于中国是UCB全球最重要的市场之一，该公司已经改变了在中国的投资组合，以反映其对创新的关注。
"UCB will continue to strengthen our portfolio in neurology, expand our innovative pipeline in immunology, and provide solutions for rare neurological and immunological diseases for which treatments are currently very limited," said Wu Xin, UCB China's general manager.
UCB中国区总经理吴昕表示：“UCB将继续加强我们在神经病学方面的投资组合，扩大我们在免疫学方面的创新渠道，并为目前治疗非常有限的罕见神经和免疫疾病提供解决方案。”。
As the CIIE also helps boost domestic consumption by connecting overseas and domestic markets, benefiting the further recovery of global demand, Cottin-Bizonne said Pernod Ricard will further enrich its product portfolio and push both online and offline sales in China to seize more market share in the years ahead.
Cottin Bizonne表示，由于进博会还通过连接海外和国内市场来促进国内消费，有利于全球需求的进一步复苏，保乐力加将进一步丰富其产品组合，并推动中国的线上和线下销售，在未来几年抢占更多市场份额。
This agreement, signed on Sunday during the B20/G20 Summit in Nusa Dua, Bali, is part of PT Vale's commitment to build out its world-class project portfolio.
该协议于周日在巴厘岛努沙杜瓦举行的B20/20峰会期间签署，是PT Vale致力于打造其世界级项目组合的一部分。
Currently, its global investment portfolio consists of public equity, fixed income, alternative assets cash products and others, accounting for 35.4 percent, 15.4 percent, 47 percent and 2.2 percent of the portfolio, respectively.
目前，其全球投资组合包括公共股本、固定收益、另类资产现金产品和其他，分别占投资组合的35.4%、15.4%、47%和2.2%。
CIC further enhanced the resilience and quality of the total portfolio by optimizing portfolio construction and its investment footprint.
中投公司通过优化投资组合结构及其投资足迹，进一步提高了总投资组合的弹性和质量。
In its overseas investment business, the company made prudent adjustments to risk budget targets for the total portfolio and harmonized risk management practices at all levels, while working toward incorporating climate change factors into the risk management framework and strengthening the integrated overseas investment risk management mechanism.
在海外投资业务中，该公司对总投资组合的风险预算目标进行了审慎调整，并协调了各级风险管理做法，同时努力将气候变化因素纳入风险管理框架，加强综合海外投资风险管理机制。
In its management of State-owned financial capital, CIC stepped up the risk monitoring of Central Huijin's portfolio companies, guiding them to carry out risk checks in key areas, and proactively addressing and resolving existing risks to achieve stable and healthy development, he said.
他表示，中投公司在国有金融资本管理方面，加强了对中央汇金投资组合公司的风险监测，引导其在重点领域开展风险排查，积极应对和化解现有风险，实现稳定健康发展。
The firm's existing Asian portfolio of healthcare and consumer companies include Novotech, One Health Asia, Pathology Asia, Greencross, CrownX, Sai Life, Kangji and Dingdang Health.
该公司现有的亚洲医疗保健和消费公司组合包括Novotech、One Health Asia、Pathology Asia、Greencross、CrownX、Sai Life、Kangji和叮当健康。
With the growing importance and potentials of the Chinese market, Wilo has announced further investment in R&D and to enlarge its product portfolio in China in its 2025 strategy.
随着中国市场的重要性和潜力不断增长，威洛宣布在2025年战略中进一步投资研发，并扩大其在中国的产品组合。
"Third-quarter Group sales rose by 5.7xa0percent to 11.28 billion euros ($11.28 billion) on a currency- and portfolio-adjusted basis (Fx & portfolio adj.
“经货币和投资组合调整后，第三季度集团销售额增长5.7xa0%，达到112.8亿欧元（112.8亿美元）（Fx和投资组合调节。
Sustained growth momentum at Crop ScienceSales in the agricultural business (Crop Science) rose by 8.4 percent (Fx & portfolio adj. )
作物科学的持续增长势头农业业务（作物科学）的销售额增长了8.4%（Fx和投资组合调整）
Sales at Herbicides advanced by 44.9xa0percent (Fx & portfolio adj. )
除草剂销售额增长44.9xa0%（Fx和投资组合调整）
Insecticides sales were up 9.1 percent (Fx & portfolio adj.
杀虫剂销售额增长9.1%（Fx和投资组合调整。
Sales at Corn Seed & Traits decreased by 15.8xa0percent (Fx & portfolio adj. )
玉米种子和性状的销售额下降了15.8个百分点（Fx和投资组合调整）
New products and Eylea™ drive growth at PharmaceuticalsSales of prescription medicines (Pharmaceuticals) increased by 2.9xa0percent (Fx & portfolio adj. )
新产品和Eylea™ 推动制药行业的增长处方药（Pharmaceuticals）的销售额增长了2.9xa0%（Fx和投资组合调整）
Sales of the ophthalmology drug Eylea™ rose by 4.3xa0percent (Fx & portfolio adj.
眼科药物Eylea的销售™ 上涨4.3xa0%（Fx和投资组合调整。
Sales of the long-term contraceptives in the Mirena™ product family grew particularly significantly, rising 20.5 percent (Fx & portfolio adj. )
米雷纳长期避孕药的销售™ 产品系列增长尤为显著，增长20.5%（Fx和投资组合调整）
The division's radiology business registered higher volumes in all regions, with sales of the Gadovist™ and Ultravist™ product lines climbing 16.6xa0percent and 22.1 percent (Fx & portfolio adj.
该部门的放射学业务在所有地区的销售额都较高，Gadovist的销售额™ 和Ultravist™ 产品线攀升16.6%和22.1%（Fx和投资组合调整。
Consumer Health grows sales and earningsSales of self-care products (Consumer Health) advanced by 4.4xa0percent (Fx & portfolio adj. )
消费者健康的销售额和收益增长自我保健产品（消费者健康）的销售额增长了4.4x10%（Fx和投资组合调整）
Sales in the Allergy & Cold category rose by 16.6xa0percent (Fx & portfolio adj. )
过敏和感冒类的销售额增长了16.6%（Fx和投资组合调整）
The division also registered double-digit growth in the Dermatology category, with sales rising 14.3xa0percent (Fx & portfolio adj.
该部门在皮肤科也实现了两位数的增长，销售额增长了14.3%（Fx和投资组合调整。
Ramona Sequeira, president of Takeda's global portfolio division, said during the fifth China International Import Expo that China's high-standard opening-up is a big positive.
武田全球投资组合部总裁Ramona Sequeira在第五届中国国际进口博览会上表示，中国的高标准开放是一个巨大的积极因素。
"Sequeira said the company's global portfolio division was formed to find a way to have an impact on the world with Takeda's medicines, by making them available to as many patients as possible.
Sequeira表示，该公司成立全球投资组合部门是为了找到一种方法，通过向尽可能多的患者提供武田的药物，对世界产生影响。
"We also have great plans for our products portfolio .
“我们对产品组合也有很好的计划。
We provide Chinese customers with a complete portfolio of hearing solutions catering to different budgets and we are building the bridge for a growing number of consumers who look online to solve their hearing problems. "
我们为中国客户提供了一套完整的听力解决方案，以满足不同的预算，我们正在为越来越多的在线消费者搭建解决听力问题的桥梁。"
Fosun Pharma will have its portfolio companies and business partners showcase their latest innovations at the upcoming 5th China International Import Expo, the China-based global healthcare group announced during a recent media briefing.
总部位于中国的全球医疗集团复星医药在最近的一次媒体吹风会上宣布，复星医药将在即将到来的第五届中国国际进口博览会上，让其投资组合公司和业务合作伙伴展示他们的最新创新。
TPG's existing portfolio of fast-growing healthcare and consumer companies include Novotech, Greencross, Made and Funlab in Australia, and One Health Asia, Pathology Asia, Sai Life and Kangji in Asia.
TPG现有的快速增长的医疗保健和消费公司组合包括澳大利亚的Novotech、Greencross、Made和Funlab，以及亚洲的One Health Asia、Pathology Asia、Sai Life和Kangji。
"With our growing LNG portfolio, we look forward to more cooperation opportunities that help meet China's growing energy demand and energy transition goals.
“随着我们不断增长的液化天然气投资组合，我们期待着更多的合作机会，以帮助满足中国不断增长的能源需求和能源转型目标。
Apart from establishing trading and financial leasing companies in Australia, Japan, Indonesia, Thailand, Vietnam and other countries in recent years, Zoomlion will further diversify its investment portfolio in RCEP-related markets for the next step, said Fu Ling, a delegate to the 20th National Congress of the Communist Party of China, and also the group's vice-president and chief engineer.
中国共产党第二十次全国代表大会代表、中联重科副总裁兼总工程师付玲表示，除了近年来在澳大利亚、日本、印度尼西亚、泰国、越南等国设立贸易和融资租赁公司外，中联重联下一步还将进一步多元化投资于RCEP相关市场。