We are recognized as specialists in their respective fields.
我们在各自的领域都被视为专家。
You should respect respective aspect.
你们应该尊重各自不同的方面。
Eric drove them both to their respective homes.
埃里克驾车把他们分别送到家里。
In their respective fields, both scientists have made groundbreaking discoveries.
在各自的领域中，两位科学家都做出了开创性的发现。
The employees work in different departments, each handling their respective responsibilities.
员工们在不同的部门工作，各自负责各自的责任。
The athletes from various countries showcased their skills in their respective events.
来自不同国家的运动员在各自的项目中展示了他们的技能。
The parents attended the parent-teacher meeting to discuss their children's progress in their respective classes.
家长们参加了家长会，讨论各自孩子在班级中的进步。
The companies signed a partnership agreement, outlining their respective roles and obligations.
两家公司签订了一份合作协议，明确了各自的角色和义务。
The two artists, although from different generations, have achieved success in their respective styles.
这两位艺术家虽然来自不同的世代，但都在各自的风格中取得了成功。
The diplomats held separate meetings with their respective counterparts to discuss regional issues.
外交官们分别与各自的同行举行了会议，讨论地区问题。
The students presented their research findings in front of their respective advisors and peers.
学生们在各自的导师和同龄人面前展示了他们的研究发现。
The siblings, now grown up, pursued their respective careers, one in medicine and the other in law.
兄妹俩长大后，分别追求了各自的职业，一个从事医学，另一个从事法律。
The musicians, each skilled in their respective instruments, collaborated on a unique composition.
这些音乐家各自擅长自己的乐器，共同创作了一首独特的乐曲。
All men have their respective duties in the company.
每个人在公司里都有各自的职责。
The company’s net production target for 2024 is 700 million to 720 million barrels of oil equivalent (BOE), of which production from China and overseas accounts for approximately 69 percent and 31 percent respectively, it said.
该公司表示，该公司2024年的净产量目标为7亿至7.2亿桶石油当量，其中来自中国和海外的产量分别约占69%和31%。
Capital expenditures for exploration, development and production will account for approximately 16 percent, 63 percent and 19 percent of the total respectively, it said.
报告称，勘探、开发和生产的资本支出将分别约占总额的16%、63%和19%。
Shares of Alibaba surged 7.32 percent to close at HK$72.6 ($9.28) on the Hong Kong stock exchange on Wednesday, while Baidu Inc and JD saw their share prices soar 6.7 percent and 4.69 percent, respectively.
周三，在香港证券交易所，阿里巴巴股价飙升7.32%，收于72.6港元（9.28美元），百度和京东股价分别飙升6.7%和4.69%。
In 2023, Wanli's production and sales volume surged 18.77 percent and 19.42 percent, respectively, with a profit increase of 292 million yuan ($40.69 million), the company said.
该公司表示，2023年，万里的产量和销售额分别增长18.77%和19.42%，利润增长2.92亿元人民币（4069万美元）。
Meanwhile, the actual investment of German enterprises in China in the fields of motor equipment manufacturing and chemical manufacturing increased by 172 percent and 91 percent, respectively.
同时，德国企业在华电机设备制造和化工制造领域的实际投资分别增长了172%和91%。
According to a report from Beijing-based market consultancy 168, China's new-style tea beverage market was estimated to reach 333.4 billion yuan and 374.9 billion yuan by 2023 and 2025 respectively.
根据总部位于北京的市场咨询公司168的一份报告，预计到2023年和2025年，中国新型茶饮料市场将分别达到3334亿元和3749亿元。
China Southern, Air China and Hainan Airlines each own 24, 16 and 11 aircraft, respectively.
中国南方航空、中国国航和海南航空分别拥有24架、16架和11架飞机。
The surge was led by a rapid expansion of the small-store format and delivery-focused brands such as Luckin Coffee and Cotti Coffee, which added 5,059 and 6,004 net new stores, respectively.
这一增长是由Luckin Coffee和Cotti Coffee等小店形式和专注于配送的品牌的快速扩张所引领的，它们分别新增了5059家和6004家净新店。
By working together, all related parties as a whole are able to establish a good environment for industrial development, and determine where market players — customers, suppliers and other stakeholders — can play their respective roles and achieve a higher development level.
通过合作，所有相关方作为一个整体能够为工业发展建立一个良好的环境，并确定市场参与者——客户、供应商和其他利益相关者——在哪里可以发挥各自的作用，实现更高的发展水平。
Shanghai-based PwC Zhong Tian LLP and PwC Hong Kong agreed to pay penalties of $3 million and $4 million respectively as the two firms were found by the Public Company Accounting Oversight Board (PCAOB) violations of the latter's standards regarding integrity and personnel management.
上海的普华永道中天会计师事务所和普华永道香港会计师事务所同意分别支付300万美元和400万美元的罚款，因为上市公司会计监督委员会（PCAOB）发现这两家公司违反了后者关于诚信和人事管理的标准。
The survey found that 23 percent of the surveyed Chinese enterprises have headquarters outside London, and more than 11 percent and 14 percent of Chinese companies plan to increase their investment in the East and West Midlands, respectively, echoing the UK's government's Levelling Up plan.
调查发现，23%的受访中国企业的总部设在伦敦以外，超过11%和14%的中国企业计划分别增加在东米德兰和西米德兰兹的投资，这与英国政府的平准计划相呼应。
So, the companies concerned in the two countries should leverage their respective strengths and prioritize patients' well-being, she said.
她说，因此，两国相关公司应该利用各自的优势，优先考虑患者的福祉。
About $10 billion of debt will be converted into six new notes, mandatory convertible bonds, convertible bonds and shares in its subsidiary Sunac Services Holdings Ltd, for a consideration of $5.7 billion, $2.75 billion, $1 billion and $775 million, respectively, Sunac said in a statement Monday night.
融创周一晚间在一份声明中表示，约100亿美元的债务将转换为六种新票据、强制性可转换债券、可转换债券及其子公司融创服务控股有限公司的股份，对价分别为57亿美元、27.5亿美元、10亿美元和7.75亿美元。
The compound annual growth rates of shipment volume and market size are 27.8 percent and 28.6 percent respectively.
出货量和市场规模的年复合增长率分别为27.8%和28.6%。
In the first 10 minutes of the promotional event, sales of Shanghai-based haircare brand Bee & Flower and Tianjin-based children's skincare products maker Yumeijing skyrocketed by 20-fold and 10-fold year-on-year, respectively, JD said.
京东表示，在促销活动的前10分钟，总部位于上海的护发品牌Bee&Flower和总部位于天津的儿童护肤品制造商Yumeijing的销售额分别同比增长了20倍和10倍。
Adecco, LHH and Akkodis, the three major business brands under TAG, are all present at this year's CIIE with their respective human resources solutions.
TAG旗下的三大商业品牌Adecco、LHH和Akkodis都携各自的人力资源解决方案出席了今年的CIIE。
Currently, China stands as the largest market globally for Zeiss' microscope business, followed by the United States and Germany, respectively.
目前，中国是蔡司显微镜业务全球最大的市场，其次分别是美国和德国。
During this year's China International Import Expo held in Shanghai, Zeiss also signed intent agreements on innovation cooperation with Micro (Shanghai) Intelligent Technology Co Ltd and Xiamen Chip-nova Technology Co Ltd, which are companies with strong scientific research links to Fudan University and Xiamen University, respectively.
今年在上海举办的中国国际进口博览会期间，蔡司还分别与与复旦大学和厦门大学有着紧密科研联系的微（上海）智能科技有限公司和厦门奇普诺娃科技有限公司签署了创新合作意向协议。
Multinational medical companies reached collaborations with local healthcare authorities, medical associations and businesses at the 6th China International Import Expo to play up their respective advantages to make further contributions to building an innovative healthcare ecosystem for the country.
在第六届中国国际进口博览会上，跨国医疗公司与当地医疗机构、医疗协会和企业达成合作，发挥各自优势，为构建国家创新医疗生态系统做出进一步贡献。
Of the group's total overseas income in the first half of this year, 58 percent was generated from the Asian market, 17 percent from Europe and 14 percent from the US market, while Africa and Oceania accounted for 10 percent and 1 percent, respectively.
今年上半年，该集团的海外总收入中，58%来自亚洲市场，17%来自欧洲，14%来自美国市场，而非洲和大洋洲分别占10%和1%。
A latest report from China Quanjude Group, a traditional Peking roast duck chain, showed that during the eight-day holiday, its total visits and sales revenues surged by 67 percent and 95 percent year-on-year respectively, setting a record high.
北京传统烤鸭连锁店中国全聚德集团的最新报告显示，在为期八天的假期中，其总访问量和销售收入分别同比增长67%和95%，创下历史新高。
The joint venture is owned by Yum China and Lavazza with a stake of 65 per cent and 35 per cent, respectively.
该合资企业由百胜中国和Lavazza分别持有65%和35%的股份。
According to the China Machinery Industry Federation, in the first half, the construction machinery industry saw a decline in sales of excavators and loaders by 24 percent and 13.3 percent year-on-year, respectively, due to sluggish construction of real estate and cyclical factors.
根据中国机械工业联合会的数据，上半年，由于房地产建设不景气和周期性因素，工程机械行业挖掘机和装载机的销量分别同比下降24%和13.3%。
According to the CCMA, in 2020 and 2021, excavator exports grew by 31 percent and 97 percent, respectively.
根据CCMA的数据，2020年和2021年，挖掘机出口分别增长了31%和97%。
According to the list, State Grid Corporation of China, China National Petroleum Corporation, and China Petrochemical Corporation occupy the top three spots, respectively.
根据榜单，国家电网公司、中国石油天然气集团公司和中国石化集团公司分别占据前三位。
Heyn said all sorts of powertrain systems for becoming carbon-neutral will be developed, depending on the requirements in the respective countries and regions like China, India, Europe and the United States.
Heyn表示，将根据中国、印度、欧洲和美国等国家和地区的要求，开发各种用于实现碳中和的动力系统。
The company said it will open-source two LLMs called Baichuan2-7B and Baichuan2-13B, with each model boasting 7 billion parameters and 13 billion parameters, respectively.
该公司表示，将开源两种LLM，分别为百川2-7B和百川2-13B，每种型号分别拥有70亿个和130亿个参数。
"The fields of business covered by the joint ventures are extensive, and Chinese and foreign parties can play a supplementary role to one another by playing up their respective advantages in professional characteristics and resource networks," he said.
他说：“合资企业涵盖的业务领域广泛，中外双方可以发挥各自的专业特色和资源网络优势，相互补充。”。
The top two companies, KFC and McDonald's, accounted for shares of 12 percent and 6.7 percent, respectively, according to data from global market research provider Euromonitor International.
根据全球市场研究提供商欧睿国际的数据，排名前两位的肯德基和麦当劳分别占12%和6.7%的股份。
The agreement covers the companies' respective sales of network infrastructure and consumer devices, granting both parties global access to each other's patented, standardized technologies.
该协议涵盖了两家公司各自的网络基础设施和消费设备销售，允许双方在全球范围内使用彼此的专利标准化技术。
The first and second phases of the Qingdao LNG receiving station were completed and put into operation in 2014 and 2021, respectively.
青岛液化天然气接收站一期和二期分别于2014年和2021年建成投产。
Bicester Village Shanghai recorded a 105 percent increase in footfall and 95 percent sales increase in the first half of this year; and 56 percent and 85 percent respectively for Bicester Village Suzhou.
今年上半年，上海比斯特村的客流量增长了105%，销售额增长了95%；苏州比斯特村分别为56%和85%。
As of June this year, the market share of domestic automobile brands in China reached 49.5 percent, followed by German and Japanese brands, with market shares of 21.4 percent and 17.6 percent, respectively, according to the China Association of Automobile Manufacturers.
根据中国汽车工业协会的数据，截至今年6月，国产汽车品牌在中国的市场份额达到49.5%，其次是德国和日本品牌，市场份额分别为21.4%和17.6%。
Regarding system sales, the company saw a 24 percent increase overall, with KFC and Pizza Hut's sales rising by 24 percent and 23 percent respectively compared to the same period last year.
在系统销售额方面，该公司的整体销售额增长了24%，肯德基和必胜客的销售额与去年同期相比分别增长了24%和23%。
As of 2022, Midea's market share of retail sales of fresh air and comfort air conditioning products was 8.8 percent and 13.4 percent, respectively, as per data from the company.
根据美的公司的数据，截至2022年，美的新风和舒适空调产品的零售市场份额分别为8.8%和13.4%。
Specifically, its sales in self-operated and e-commerce channels rose 29.8 percent and 19.7 percent, respectively, year-on-year in the first six months of this year, with its business of formal clothing all recording growth.
具体而言，今年前六个月，其自营和电子商务渠道的销售额分别同比增长29.8%和19.7%，正装业务均实现增长。
While 76 percent of users are highly satisfied with the privacy protection of Huawei's operating system, the percentage for iOS and Android is 75 percent and 69 percent, respectively.
76%的用户对华为操作系统的隐私保护非常满意，iOS和Android的这一比例分别为75%和69%。
The company's total volume in China increased by 9.4 percent and its revenue by 15.4 percent year-on-year, respectively.
该公司在中国的总销量和收入分别同比增长9.4%和15.4%。
It has been focusing on European companies with respective annual revenues of 100 million to 750 million euros.
它一直专注于年收入分别为1亿至7.5亿欧元的欧洲公司。
The primary reasons cited by these global companies for investing in China included "large market size", "multiple preferential policies", and "complete industrial and supply chains", accounting for 77.54 percent, 53.36 percent and 39.91 percent, respectively, said the survey results.
调查结果显示，这些跨国公司在华投资的主要原因包括“市场规模大”、“多项优惠政策”和“产业链和供应链完整”，分别占77.54%、53.36%和39.91%。
The top 3 profitable companies are Industrial and Commercial Bank of China (ICBC), China Construction Bank and Agricultural Bank of China, with profits at $53.59 billion, $48.15 billion and $38.52 billion, respectively.
盈利前三的公司是中国工商银行、中国建设银行和中国农业银行，利润分别为535.9亿美元、481.5亿美元和385.2亿美元。
According to the International Labour Organization, per capita monthly income in 2021 in Vietnam and Indonesia was $291 and $176, respectively.
根据国际劳工组织的数据，2021年越南和印度尼西亚的人均月收入分别为291美元和176美元。
Since Wednesday, the team of eight newcomers, under the guidance of their respective "master", has put its hands on real concrete structures and "blueprints of buildings for real lives", instead of "sitting and looking at a screen all the time".
从周三开始，这个由八名新人组成的团队在各自“大师”的指导下，开始着手研究真正的混凝土结构和“现实生活中的建筑蓝图”，而不是“一直坐着看屏幕”。
In 2009 and 2014, Bayer established strategic collaborations with Tsinghua University and Peking University, respectively.
2009年和2014年，拜耳分别与清华大学和北京大学建立了战略合作关系。
Huawei said royalty rate caps for 4G and 5G handsets are $1.5 per unit and $2.5 per unit, respectively.
华为表示，4G和5G手机的使用费上限分别为每部1.5美元和2.5美元。
Last year, LONGi's sales volume of modules and silicon wafers hit 46.76 GW and 85.06 GW, respectively.
去年，隆基的模块和硅片销量分别达到46.76吉瓦和85.06吉瓦。
Last year, China exported about 36.3 GW of solar wafers and 23.8 GW of solar cells, up 60.8 percent and 130.7 percent year-on-year, respectively.
去年，中国出口了约36.3吉瓦太阳能晶片和23.8吉瓦太阳能电池，同比分别增长60.8%和130.7%。
Chow Tai Fook, which is listed on the Hong Kong stock exchange, was included on the benchmark Hang Seng Index and MSCI China Index in August and November, respectively, last year.
在香港证券交易所上市的周大福，去年8月和11月分别被纳入基准恒生指数和摩根士丹利资本国际中国指数。
Certain Chinese brands — technology giant Tencent, liquor major Moutai, short video publisher TikTok, cross-border e-commerce specialist Shein and bottled water producer Nongfu Spring — have bucked market downtrends in their respective niches to enter the Top 100 of the world's most valuable brands, an industry report found.
一份行业报告发现，某些中国品牌——科技巨头腾讯、白酒巨头茅台、短视频出版商TikTok、跨境电商专家Shein和瓶装水生产商农夫山泉——在各自的利基市场中逆市而上，跻身全球最具价值品牌前100名。
Shein and Nongfu Spring made the list for the first time, at No 70 and No 81, respectively.
Shein和农夫山泉首次上榜，分别位列第70位和第81位。
The three chefs — Antonio Guida from Mandarin Oriental Milan restaurant Seta, Alain Roux from Mandarin Oriental Bangkok restaurant Le Normandie, and Deiniol Pritchard from Mandarin Oriental Hyde Park London restaurant Dinner by Heston Blumenthal — were invited to present their exceptional dishes during May, July and September respectively.
三位厨师——米兰文华东方餐厅Seta的Antonio Guida、曼谷文华东方酒店Le Normandie的Alain Roux和伦敦海德公园文华东方餐馆Dinner by Heston Blumenthal的Deiniol Pritchard——分别受邀在5月、7月和9月展示了他们的特色菜肴。
The main board of the SSE is meant to support large-scale companies with mature business models, a stable earnings performance and are good representatives of their respective industries.
上交所主板是为了支持商业模式成熟、盈利业绩稳定、能够很好地代表各自行业的大型公司。
According to reports recently unveiled by the two companies, the new contract value of CREC and CRCC in the first quarter reached 667.38 billion yuan and 539.63 billion yuan, up 10.2 percent and 15.82 percent year-on-year, respectively.
根据两家公司最近公布的报告，中国中铁和中国铁建一季度新合同额分别为6673.8亿元和5396.3亿元，同比分别增长10.2%和15.82%。
Of the total, exports of traditional Chinese medicines edged up 3.43 percent year-on-year, reaching $1.45 billion, while the exports of Western medicines and medical equipment reached $13.79 billion and $11.05 billion, dropping 18.93 percent and 44.53 percent on a yearly basis, respectively, according to the chamber, which is affiliated to the Ministry of Commerce.
根据商务部下属商会的数据，在出口总额中，中药出口同比增长3.43%，达到14.5亿美元，西药和医疗设备出口达到137.9亿美元和110.5亿美元，分别同比下降18.93%和44.53%。
The export values to the US and ASEAN achieved $21.33 billion and $13.68 billion, declining 21.21 percent and 18.73 percent year-on-year, respectively.
对美国和东盟出口额分别为213.3亿美元和136.8亿美元，同比分别下降21.21%和18.73%。
Oil and gas production of CNOOC reached a record high of 120 million metric tons of oil equivalent last year, with domestic crude oil and natural gas production up by 3.39 million tons and 2.7 billion cubic meters year-on-year, respectively.
中海油去年的油气产量创下1.2亿吨油当量的历史新高，国内原油和天然气产量分别同比增长339万吨和27亿立方米。
ICBC, China Construction Bank, Agricultural Bank of China and Bank of China delivered exceptional performances, ranking first, third, fifth and 8th respectively in terms of brand value.
中国工商银行、中国建设银行、中国农业银行和中国银行表现突出，品牌价值分别排名第一、第三、第五和第八。
The number of newly-established private enterprises in these sectors grew 35.7 percent and 15.5 percent year-on-year, respectively, data also showed.
数据还显示，这些行业新成立的私营企业数量分别同比增长35.7%和15.5%。
In the first quarter of 2023, the charging volume of NaaS reached 1.023 billion kWh and the total transaction value reached 990.5 million yuan, representing an increase of 112 percent and 107 percent respectively, and the number of orders reached 44.4 million, up 110 percent year-on-year.
2023年第一季度，NaaS的充电量达到10.23亿千瓦时，交易总额达到9.905亿元，分别增长112%和107%，订单数量达到4440万份，同比增长110%。
According to the financial results, the revenue from online EV charging solutions of NaaS totaled 50.2 million yuan in the full year of 2022, and 14.9 million yuan in the fourth quarter, up 179 percent and 100 percent year-on-year respectively, mainly due to the increases in platform order volumes and continued improvements in operations.
根据财务业绩，2022年全年，NaaS的在线电动汽车充电解决方案收入共计5020万元，第四季度为1490万元。同比分别增长179%和100%，主要是由于平台订单量的增加和运营的持续改善。
Serviced 1,581 charge station operators, up 111 percent year-on-yearBased on the financial results, the annual charging volume of NaaS in 2022 reached 2.753 billion kWh, of which 856 million kWh occurred in the fourth quarter, up 116 percent and 91 percent respectively.
为1581家充电站运营商提供服务，同比增长111%根据财务业绩，2022年NaaS的年充电量达到27.53亿千瓦时，其中第四季度为8.56亿千瓦小时，分别增长116%和91%。
It had 122 million orders in the full year, including 38.1 million in the fourth quarter, up 114 percent and 89 percent year-on-year respectively.
全年订单量为1.22亿份，其中第四季度为3810万份，同比分别增长114%和89%。
As of Dec 31, 2022, NaaS has served 1,581 charge station operators, a year-on-year increase of 111 percent; It has connected over 50,000 charging stations and over 515,000 charging connectors, up 67 percent and 85 percent year-on-year respectively.
截至2022年12月31日，NaaS已为1581家充电站运营商提供服务，同比增长111%；它已经连接了5万多个充电站和51.5万个充电连接器，同比分别增长67%和85%。
In the first quarter of 2023, the charging volume of NaaS reached 1.023 billion kWh, the total transaction value reached 990 million yuan, representing an increase of 112 percent and 107 percent respectively, and the number of orders reached 44.4 million, up 110 percent year-on-year.
2023年第一季度，NaaS的充电量达到10.23亿千瓦时，交易总额达到9.9亿元，分别增长112%和107%，订单数量达到4440万份，同比增长110%。
Investment banks UBS and JPMorgan have raised their full-year forecasts for China's economic growth to 5.7 percent and 6.4 percent, respectively.
投资银行瑞银（UBS）和摩根大通（JPMorgan）分别将全年中国经济增长预测上调至5.7%和6.4%。
"In addition to opening two boutique stores in Haikou in 2021 and this year, respectively, the company has invested in areas such as premium services, including exclusive high-end dinners with clients and customized gifting ritual, as well as online sales channels and sustainable development to remain robust growth in China.
“除了2021年和今年分别在海口开设两家精品店外，该公司还投资于优质服务等领域，包括与客户的独家高端晚餐和定制礼品仪式，以及在线销售渠道和可持续发展，以保持在中国的强劲增长。
Among them, 763 are expected to make profits, while 484 will record year-on-year growth in net profit, accounting for 90 percent and 60 percent, respectively, said the journal.
该杂志称，其中763家预计盈利，484家净利润同比增长，分别占90%和60%。
Contemporary Amperex Technology Co Ltd, the world's largest electric vehicle battery maker, earned operating revenue of 328.59 billion yuan and net profit of 30.73 billion yuan in 2022, an increase of 152 percent and 93 percent year-on-year, respectively.
全球最大的电动汽车电池制造商当代安培科技有限公司2022年实现营业收入3285.9亿元，净利润307.3亿元，同比分别增长152%和93%。
China's largest NEV maker BYD generated revenue of 424.06 billion yuan and net profit of 16.62 billion yuan in 2022, up 96 percent and 446 percent, respectively from a year earlier.
中国最大的新能源汽车制造商比亚迪2022年实现收入4240.6亿元，净利润166.2亿元，同比分别增长96%和446%。
The net profit of JA Solar Technology Co Ltd and Semcorp rose 171 percent and 47 percent year-on-year to 5.53 billion yuan and 4 billion yuan, respectively.
JA太阳能技术有限公司和Semcorp的净利润分别为55.3亿元和40亿元，同比增长171%和47%。
Ultimately the flights will get back to the pre-COVID-19 levels soon with daily flights to Beijing, Shanghai and Hong Kong as well as 10 and four weekly flights to Guangzhou and Chengdu, respectively.
最终，这些航班将很快恢复到新冠肺炎疫情前的水平，每天飞往北京、上海和香港，每周分别飞往广州和成都10班和4班。
Once the manufacture of all the parts is completed, they will be transported to various Airbus factories for assembly: the French plant in Saint-Nazaire is responsible for assembling the nose of the aircraft and the forward fuselage; the central wing box will be assembled in Nantes; engine mounts in Toulouse; the central and rear parts of the fuselage in Hamburg, Germany; the vertical and horizontal empennage in the German city of Stade and the Spanish city of Getafe, respectively.
一旦所有零件的制造完成，它们将被运送到空客的各个工厂进行组装：位于圣纳泽尔的法国工厂负责组装飞机的机头和前机身；中央翼盒将在南特组装；图卢兹的发动机支架；德国汉堡的机身中部和后部；德国城市斯塔德和西班牙城市赫塔菲的垂直和水平尾翼。
According to Sylvia Chu, the board chairman of Hopson Development Holdings Ltd, both parties will give full play to their respective advantages, promote resource integration, and be committed to creating a high-end department store business with high-end brand resources, a first-class buyer team and an advanced supply chain management system.
合生发展控股有限公司董事局主席朱淑仪表示，双方将充分发挥各自优势，推进资源整合，致力于打造具有高端品牌资源、一流采购团队和先进供应链管理体系的高端百货企业。
Beijing, Shanghai and Shenzhen remain the top three cities with the most brands on the list, with 70, 52 and 32, respectively, collectively accounting for more than half of the top 300.
北京、上海和深圳仍然是上榜品牌最多的前三大城市，分别有70个、52个和32个，合计占前300名的一半以上。
The insurer continued to optimize its business structure last year, with its investment in high-end manufacturing and green financing totaling 32.6 billion yuan and 65 billion yuan, respectively.
该保险公司去年继续优化业务结构，在高端制造业和绿色融资方面的投资分别为326亿元和650亿元。
The ministry said in its investigation process, a special inspection group was formulated and sent out for on-site inspections of Huarong and Deloitte respectively.
商务部表示，在调查过程中，已成立专门检查组，分别对华融和德勤进行现场检查。
While the company's net profit from 2020 to 2022 stood at 75 million yuan, 117 million yuan and 100 million yuan, respectively.
而该公司2020年至2022年的净利润分别为7500万元、1.17亿元和1亿元。
The value-added output of high-tech manufacturing and of equipment manufacturing increased by an annual average of 10.6 percent and 7.9 percent, respectively, during the period, said the Government Work Report delivered during the two sessions.
两会期间发布的《政府工作报告》称，高技术制造业和装备制造业增加值年均分别增长10.6%和7.9%。
Ye Bin, the general manager of Jinshang, keeps four bottles of oil samples on his desk: kitchen waste oil, industrial mixed oil, biodiesel and bio-aviation kerosene, respectively.
金商股份总经理叶斌的办公桌上放着四瓶油样：餐厨废油、工业混合油、生物柴油和生物航空煤油。
Its container handling capacity exceeded 37 million twenty-foot equivalent units — respective increases of 6.4 percent and 8.7 percent year-on-year, both higher than the national average.
其集装箱处理能力超过3700万个20英尺当量单位，同比分别增长6.4%和8.7%，均高于全国平均水平。
On Thursday, HP released four series of more than 50 new printing products, which are respectively aimed at the home printing market, small and medium-sized enterprise market and the large enterprise market.
周四，惠普发布了四个系列的50多种新打印产品，分别针对家庭打印市场、中小企业市场和大型企业市场。
In January, the actual use of foreign capital in China's manufacturing and high-tech sectors jumped by 40.4 percent and 62.8 percent year-on-year, respectively, the latest data from the Ministry of Commerce showed.
商务部的最新数据显示，1月份，中国制造业和高科技领域的实际使用外资同比分别增长40.4%和62.8%。
The partnership will be led by a board consisting of directors designated by the Company and DCP, commensurate with their respective ownership interest.
合伙企业将由董事会领导，董事会由公司和DCP指定，并与其各自的所有权利益相称。
In the letter, Li shared Baidu's plans to fully integrate Ernie Bot across all of Baidu's operations, including Baidu Search and Baidu AI Cloud, saying the addition of Ernie Bot's capabilities will lead to fundamental changes in the products' offerings and respective markets.
在信中，李分享了百度将厄尼机器人全面整合到百度所有运营中的计划，包括百度搜索和百度人工智能云，并表示厄尼机器人功能的增加将导致产品和各自市场的根本变化。
Lenovo said its solutions and services group as well as its infrastructure solutions group grew their revenue to record highs of $1.8 billion and $2.9 billion respectively, up 23 percent and 48 percent year-on-year.
联想表示，其解决方案和服务集团以及基础设施解决方案集团的收入分别达到18亿美元和29亿美元的历史新高，同比增长23%和48%。
The installed design capacity for wind and solar power generation will be 450 megawatts and 270 MW, respectively.
风能和太阳能发电的设计装机容量分别为450兆瓦和270兆瓦。
Hesai's annual gross profit margin from 2019 to 2021 was 70.3 percent, 57.5 percent and 53 percent, respectively.
2019年至2021年，禾赛的年毛利率分别为70.3%、57.5%和53%。
The net profits and revenues of centrally administrated SOEs grew at a rather fast pace in the past three years as a whole, given that their net profits grew 5.5 percent year-on-year and revenues increased 8.3 percent year-on-year, respectively, in 2022.
2022年，中央管理的国有企业净利润和收入分别同比增长5.5%和8.3%，近三年来，中央管理国有企业的净利润和净收入增长较快。
Online orders related to hotel and traveling business as well as catering business grew 76 percent and 40 percent, respectively, compared with last year, while orders for malls, department stores, supermarkets and convenience stores increased by 32 percent.
与去年相比，与酒店和旅游业务以及餐饮业务相关的在线订单分别增长了76%和40%，而商场、百货公司、超市和便利店的订单增长了32%。
In 2022, the operating revenues of the mineral giant are expected to rise 9.2 percent year-on-year to nearly 900 billion yuan ($129.5 billion), and its profits and net profits are expected to respectively increase by 18.4 percent and 28.3 percent from 2021.
2022年，这家矿业巨头的营业收入预计将同比增长9.2%，达到近9000亿元人民币（1295亿美元），利润和净利润预计将分别比2021年增长18.4%和28.3%。
Over the past decade, its average annual growth in operating revenues, profits and net profits respectively climbed to 10.6 percent, 13.5 percent and 13.8 percent, data shows.
数据显示，在过去十年中，其营业收入、利润和净利润的年均增长率分别攀升至10.6%、13.5%和13.8%。
With a total investment of nearly 140 billion yuan ($20.1 billion), the company has built China’s first flexible OLED industrial clusters, covering three flexible active-matrix organic light-emitting diodes, or AMOLED, production lines located in Chengdu and Mianyang in Sichuan province and Chongqing, respectively.
该公司总投资近1400亿元人民币（201亿美元），建成了中国首个柔性OLED产业集群，涵盖三条柔性有源矩阵有机发光二极管（AMOLED）生产线，分别位于四川省成都市和绵阳市以及重庆市。
During the first 11 months, profits at manufacturing sector shrank by 13.4 percent, while profits of mining sector and industrial firms that offer the supply of electricity, heat, gas and water grew by 51.4 percent and 26.1 percent, respectively.
前11个月，制造业的利润下降了13.4%，而提供电力、热力、天然气和水供应的采矿业和工业公司的利润分别增长了51.4%和26.1%。
In September 2022, AVIC General Huanan Aircraft Industry Co Ltd signed the first batch of purchase agreements for four AG600M aircraft with Everbright Financial Leasing Co Ltd and signed an intent of purchase agreement for two AG600M aircraft with the HNCA Aviation Equipment Leasing Co Ltd respectively.
2022年9月，中航通用华南飞机工业有限公司与光大融资租赁有限公司签署了首批4架AG600M飞机的采购协议，并分别与海航航空设备租赁有限公司签订了2架AG600MW飞机的采购意向协议。
In the third quarter, Air China, China Eastern and China Southern suffered losses of 8.67 billion yuan, 9.38 billion yuan and 6.1 billion yuan, respectively, according to their earnings reports.
根据中国国航、中国东方航空和中国南方航空的盈利报告，第三季度分别亏损86.7亿元、93.8亿元和61亿元。
According to the CHEC, the oil and gas services terminal and the floating dry dock and ship maintenance facility will be completed in 22 months and 18 months respectively, and around 500 local jobs will be created.
据CHEC称，石油和天然气服务码头、浮式干船坞和船舶维护设施将分别在22个月和18个月内完工，并将为当地创造约500个就业机会。
The staff on the Chinese ship immediately provided water and food to these fishermen, and informed the dispatch center and local authorities, respectively.
中国船上的工作人员立即向这些渔民提供了水和食物，并分别通知了调度中心和地方当局。
By the third quarter of this year, KFC and Pizza Hut's takeaway sales accounted for 37 percent and 41 percent respectively of their overall revenue.
截至今年第三季度，肯德基和必胜客的外卖销售额分别占其总收入的37%和41%。
In the third quarter, foreign enterprises' satisfaction ratings on market access, promoting market competition, obtaining business premises and acquiring financial services increased by 1.99, 1.84, 1.52, and 1.43 percentage points, respectively, compared with the second quarter, the survey showed.
调查显示，第三季度，外国企业对市场准入、促进市场竞争、获得经营场所和获得金融服务的满意度分别比第二季度上升1.99、1.84、1.52和1.43个百分点。
The company said its annual power generation and operating revenue in 2021 increased by 9.4 percent and 22 percent, respectively, year-on-year.
该公司表示，2021年全年发电量和营业收入同比分别增长9.4%和22%。