The
delta of a river is the area where it splits into several smaller channels before emptying into the sea.
河流的三角洲是其在流入海洋前分成几个较小河道的区域。
In mathematics, the
delta symbol (∆) often represents change or difference, as in Δx meaning "the change in x".
在数学中，Δ符号常表示变化或差异，比如Δx意味着“x的变化量”。
The temperature
delta between day and night can be significant in desert regions.
沙漠地区白天与夜间的温差可能相当大。
Delta Airlines is one of the major airlines in the United States.
达美航空是美国的主要航空公司之一。
In genetics,
delta refers to a variant or change in a gene or genetic sequence.
在遗传学中，
delta指的是基因或遗传序列的变化或变体。
The
delta function, also known as Dirac
delta function, is a mathematical construct used to model impulses or very concentrated signals.
勾股函数，也称为狄拉克
delta函数，是一种数学构造，用于模拟脉冲或非常集中的信号。
The Nile Delta in Egypt is an important agricultural region得益于其肥沃的土壤。
埃及的尼罗河三角洲是一个重要的农业区，因其肥沃的土壤而闻名。
In options trading, the
delta of an option measures how much the option price is expected to change for a $1 change in the underlying asset's price.
在期权交易中，期权的
delta衡量了基础资产价格每变动1美元，期权价格预期变动的幅度。
The Mississippi River Delta is a vast wetland ecosystem that supports a diverse range of wildlife.
密西西比河三角洲是一个广阔的湿地生态系统，滋养着多样化的野生动植物种群。
In version control systems,
delta refers to the difference between two versions of a file or codebase.
在版本控制系统中，
delta指的是文件或代码库两个版本之间的差异。
Digital fabric printing is gaining a strong foothold in the Yangtze River Delta region, a hub for textile production and exports in China.
数字织物印刷正在中国纺织生产和出口中心长江三角洲地区站稳脚跟。
China is the world's largest textile processing and exporting country, and the Yangtze River Delta area is its hub for both production and exports.
中国是世界上最大的纺织品加工和出口国，长江三角洲地区是其生产和出口中心。
These electronic parts, packed and shipped from suppliers in the Pearl River Delta region a day earlier, reach Pingxiang land port in the Guangxi Zhuang autonomous region at midnight.
这些电子零件一天前从珠三角地区的供应商那里打包发货，于午夜抵达广西壮族自治区萍乡陆路口岸。
"Haiyan is located at the heart of the city cluster of the Yangtze River Delta region, providing the project with extensive market advantages.
“海燕地处长三角地区城市群的中心，为该项目提供了广泛的市场优势。
Such demand mainly comes from the Yangtze River Delta and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, Zeiss said.
蔡司表示，这类需求主要来自长江三角洲和广东-香港-马考大湾区。
"We believe the Legoland Shanghai Resort, a flagship project in our global business map, will attract more visitors in China's Yangtze River Delta region," said Jakobsen.
Jakobsen说：“我们相信，乐高乐园上海度假区是我们全球商业版图上的旗舰项目，将在中国长三角地区吸引更多游客。”。
"We want to give an opportunity for the Yangtze River Delta region inhabitants to initiate themselves to skiing or snowboarding close to home," Giscard d'Estaing said.
Giscard d'Estaing说：“我们希望给长三角地区的居民一个机会，让他们在家附近开始滑雪或单板滑雪。”。
In 2017, the company has obtained a round of pre-A financing of nearly 10 million yuan ($1.3 million) from The Arena Capital and Delta Capital; in 2018, a round A financing of 40 million yuan was obtained, led by Sequoia Capital and CMC Inc, and jointly invested by Volcanic Ventures China and Yuanyao Capital.
2017年，该公司已从the Arena Capital和Delta Capital获得近1000万元人民币（130万美元）的a轮预融资；2018年获得4000万元人民币a轮融资，由红杉资本和CMC Inc领投，火山风险投资中国和元耀资本共同投资。
Apart from its regional headquarters and three trading companies in Shanghai, United States agriculture and food company Cargill has built an innovation center, a shared service center, an oil seed crushing plant, three feed mills and a food technology company in the Yangtze River Delta region.
除了在上海的地区总部和三家贸易公司外，美国农业和食品公司嘉吉还在长三角地区建立了一个创新中心、一个共享服务中心、一家油籽粉碎厂、三家饲料厂和一家食品技术公司。
Plans are underway to deploy a series of energy storage projects for industrial and commercial users in regions such as the Yangtze River Delta and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area," Huang added.
黄补充道：“目前正在计划为长江三角洲和广东港澳大湾区等地区的工业和商业用户部署一系列储能项目。”。
The station, as a vital transportation nexus for the vibrant Yangtze River Delta region, is expected to not only facilitate the wanderlust of the residents, but also inject new growth momentum into its high-quality development.
该站作为充满活力的长三角地区的重要交通枢纽，不仅能满足居民的旅游欲望，还能为其高质量发展注入新的增长动力。
Under the agreement announced on Monday, Heli-Eastern - which operates across the Greater Bay Area, the Yangtze River Delta and the Beijing-Tianjin-Hebei Areas - will partner with Lilium to identify potential sites and partners for Lilium's vertiports and other ground infrastructure.
根据周一宣布的协议，在大湾区、长江三角洲和京津冀地区运营的合利东方将与利利姆合作，为利利姆的垂直起降和其他地面基础设施寻找潜在的场地和合作伙伴。
The project is a demonstration project of connected infrastructure in the integration of the Yangtze River Delta.
该项目是长三角一体化互联互通基础设施示范项目。
It will better connect the downtown of Suzhou, Kunshan and Shanghai and bring the coordinated development of the urban cluster in the Yangtze River Delta.
它将更好地连接苏州、昆山和上海的市中心，带来长三角城市群的协调发展。
The total length of the project is 35.2 kilometers and it is located between the Amu Darya River Delta, the Amu Darya River and the Aral Sea.
该项目全长35.2公里，位于阿姆河三角洲、阿姆河和咸海之间。
We have a substantial manufacturing footprint in China, both in the Yangtze River Delta and in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area in southern China," he said.
我们在中国有大量的制造业足迹，包括长江三角洲和中国南部的广东-香港-马考大湾区，”他说。
The new factories in Yangzhou and Shenyang will further expand its manufacturing presence in the Yangtze River Delta region and Northeast China and help provide closer and more convenient services to customers, GF said.
广发表示，扬州和沈阳的新工厂将进一步扩大其在长三角地区和东北地区的制造业务，并有助于为客户提供更紧密、更方便的服务。
Apart from new Shanghai project, developer to cash in on demand rise in more emerging regionsWith its new project Shanghai Panlong Tiandi officially opened to the public on Saturday, Shui On Group made a step forward in its long-term commitment to the urban development of Shanghai and the integrated development of the Yangtze River Delta region, according to a senior executive of the group.
除了上海的新项目，开发商在更多新兴地区的需求增加。瑞安集团的一位高管表示，随着其新项目上海盘龙天地于周六正式对外开放，瑞安集团在其对上海城市发展和长三角一体化发展的长期承诺上迈出了一步。
Situated in Qingpu district, Panlong Tiandi is one of the first suburban village renovation projects opened in Shanghai, serving as a new lifestyle and commercial model in the Yangtze River Delta Integration Demonstration Zone, said Stephanie Lo, executive director of the group's Shui On Land Ltd. "Panlong Tiandi will play an exemplary role in the Yangtze River Delta region's integration as 75 million residents live within a one-hour drive from the Hongqiao hub, where Panlong Tiandi is situated," said Lo, stressing the strong market demand of the Yangtze River Delta region.
Stephanie Lo说，盘龙天地位于青浦区，是上海首批开放的郊区村庄改造项目之一，是长三角一体化示范区的一种新的生活方式和商业模式，集团瑞安地产有限公司执行董事Lo强调，长三角地区的市场需求强劲，他说：“由于7500万居民居住在距离潘龙天地所在的虹桥枢纽一小时车程内，潘龙天点将在长三角地区的一体化中发挥示范作用。”。
The combined GDP of the Yangtze River Delta region, covering Shanghai and Zhejiang, Jiangsu and Anhui provinces, rose 1.42 trillion yuan to reach 29.03 trillion yuan ($4.2 trillion) in 2022, accounting for 23.99 percent of the nation's total, according to a report from Yicai Media Group.
亿财传媒集团的一份报告显示，2022年，覆盖上海和浙江、江苏和安徽的长三角地区的GDP总量增长了1.42万亿元，达到29.03万亿元（4.2万亿美元），占全国总量的23.99%。
By introducing an urban retreat concept encompassing culture, nature and future, Panlong Tiandi, Xintiandi's rural reinterpretation, integrates its cultural heritage with arts, leisure and entertainment facilities, offering a new lifestyle for residents in Shanghai and the Yangtze River Delta region.
通过引入包含文化、自然和未来的城市度假概念，新天地乡村的重新诠释——盘龙天地将其文化遗产与艺术、休闲和娱乐设施融为一体，为上海和长三角地区的居民提供了一种新的生活方式。
"We hope Panlong Tiandi would not only be a landmark in the Yangtze River Delta region but also serve as a window for showcasing Jiangnan and Shanghai culture to the world," Lo said.
罗说：“我们希望盘龙天地不仅能成为长三角地区的地标，而且能成为向世界展示江南和上海文化的窗口。”。
Taking Shanghai as its home base, Shui On looks to ride on the development of major regions, namely the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the Yangtze River Delta region, Lo said.
罗说，瑞安以上海为基地，希望借助主要地区的发展，即广东-香港-马考大湾区和长江三角洲地区。
We hope that Panlong Tiandi will become an iconic regional showpiece contributing to the integrated development of the Yangtze River Delta region, where new community experiences can create a new understanding of Shanghai's rich culture," said Lo.
我们希望盘龙天地将成为一个标志性的区域展示，为长三角地区的一体化发展做出贡献，在那里，新的社区体验可以创造对上海丰富文化的新理解，”Lo说。
The cargo flights provide return air services between Beijing and Shenzhen, making same-day deliveries possible between the Beijing-Tianjin-Hebei region and the Pearl River Delta region.
货运航班提供北京和深圳之间的回程航空服务，使京津冀地区和珠三角地区之间的当天交付成为可能。
Airbus said the center would take advantage of the skilled aviation and hydrogen technologies in the Yangtze River Delta region, and gain from its proximity to the region's strong aeronautical and hydrogen supply chain.
空中客车公司表示，该中心将利用长三角地区熟练的航空和氢能技术，并从靠近该地区强大的航空和氢供应链中获益。
The 2,100-km new railway line, connecting six provinces with the nation's rail network, will provide a much-needed transportation link for the Yangtze River Delta region, a fast-growing region identified as a major economic driver for China, it added.
报告补充称，这条全长2100公里的新铁路线将连接六个省份和全国铁路网，将为长三角地区提供急需的交通连接。长三角地区是一个快速增长的地区，被视为中国的主要经济驱动力。
It is the group's latest effort to build a new energy vehicle parts industry base in the Yangtze River Delta region.
这是该集团在长三角地区建设新能源汽车零部件产业基地的最新举措。
Construction of the giant chemical project, which commenced in April, 2020, is expected to help build Huizhou, a Pearl River Delta city in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, in to a world-class green petrochemical production base in coming years, authorities said.
当局表示，该大型化工项目于2020年4月开工，预计将有助于在未来几年将广东-香港-马槽大湾区的珠三角城市惠州建设成世界级的绿色石化生产基地。
Gas supply from Russia had reached 61 million cubic meters per day by January 1 and further ensured energy supply in the Yangtze River Delta region and the Bohai Economic Rim area, said the company.
该公司表示，截至1月1日，俄罗斯的天然气供应量已达到6100万立方米/日，进一步确保了长三角地区和环渤海经济区的能源供应。
Geographically, the company will focus on developing business into four regions in the country -- Beijing-Tianjin-Hebei, Yangtze River Delta, Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and Chengdu-Chongqing, he said.
他说，从地理位置上看，公司将重点把业务拓展到全国四个地区——北京-天津-河北、长江三角洲、广东-香港-马槽大湾区和成都-重庆。
"We got support from the Yangtze Delta Region Institute of Tsinghua University, located in Jiaxing, Zhejiang province.
“我们得到了位于浙江嘉兴的清华大学长三角区域研究所的支持。
The rail link will be connected to the national railway network as well, which will better facilitate the traffic of passengers and support the integrated development of the Yangtze River Delta region, Xue said.
薛说，这条铁路线还将与国家铁路网相连，这将更好地方便乘客出行，支持长三角地区的一体化发展。
Although supply chains in the Yangtze River Delta region were disrupted by the COVID-19 pandemic in the second quarter, China remained a growth engine for multinational companies.
尽管第二季度新冠肺炎疫情扰乱了长三角地区的供应链，但中国仍然是跨国公司的增长引擎。
The company will develop its domestic air freight business in the Yangtze River Delta region, the Bohai Economic Rim area and the Pearl River Delta region in the preliminary stage, with a focus on the cities of Nantong and Wuxi in Jiangsu province, Beijing, and Shenzhen in Guangdong province, and plans to cover more major cities across the nation by the end of 2025, according to JD Logistics.
京东物流表示，公司初期将在长三角地区、环渤海经济区和珠三角地区发展国内航空货运业务，重点发展江苏省的南通和无锡、北京和广东省的深圳，并计划到2025年底覆盖全国更多大城市。
The Yangtze River Delta region was the biggest sales contributor, accounting for 34.6 percent of the group's total sales.
长三角地区的销售额贡献最大，占集团总销售额的34.6%。
Of the more than 300 real estate projects involved in the incident, only 27 are related to Ping An Bank, and all of them are located in first- and second-tier cities or economically developed regions such as the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and Yangtze River Delta region, they said.
他们表示，在此次事件涉及的300多个房地产项目中，只有27个项目与平安银行有关，而且都位于一二线城市或经济发达地区，如广东-香港-马槽大湾区和长江三角洲地区。
The metro line also marks the latest infrastructure upgrade in Nantong, which is part of the Yangtze River Delta region city cluster.
这条地铁线路也标志着南通基础设施的最新升级，南通是长江三角洲地区城市群的一部分。
Airbus said the Yangtze River Delta region has an advanced aviation industrial chain, and the research center is expected to be put into operation by early next year.
空中客车公司表示，长三角地区拥有先进的航空产业链，该研究中心预计将于明年初投入运营。
"Suzhou is located in the core area of the Yangtze River Delta region, which is one of the most dynamic regions for China's economic growth," said George Xu, executive vice-president of Airbus and chief executive officer of Airbus China.
“苏州位于长江三角洲地区的核心区域，是中国经济增长最具活力的地区之一，”空中客车执行副总裁兼空中客车中国首席执行官George Xu表示。
So far, the A220 model has received 741 orders from more than 25 customers globally, including Delta Air Lines, Air Canada, Air France and Korean Air.
到目前为止，A220机型已收到来自全球25多家客户的741份订单，其中包括达美航空、加拿大航空、法国航空和大韩航空。
As many companies with operations in Shanghai accelerate production to deliver orders around the world, German technology and industrial group Siemens said that it will continue its investment in the metropolis and keep introducing digital solutions to businesses in China's Yangtze River Delta region, said a top executive.
一位高管表示，随着许多在上海运营的公司加快生产，向世界各地交付订单，德国科技和工业集团西门子表示，将继续在这座大都市投资，并继续向中国长三角地区的企业推出数字解决方案。
Xiao said the new factory will become an important platform for Siemens to share the concept of digital transformation and practical experience with Chinese companies, which will empower the transformation and upgrade of local industries, accelerate the process of industrial digitization and digital industrialization together with industrial enterprises, and bring new vitality to the economic growth of the Yangtze River Delta region.
肖表示，新工厂将成为西门子与中国企业分享数字化转型理念和实践经验的重要平台，为当地产业转型升级赋能，与工业企业一起加快产业数字化和数字产业化进程，为长三角地区经济增长带来新的活力。
In addition to increasing the density of its network in top-tier cities and key regions including Shanghai, the Yangtze River Delta region and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, IWG, the owner of the Spaces, Signature and Regus brands, plans to gradually move its focus to more second and third-tier cities to meet growing demand.
除了在上海、长三角地区和广东港澳大湾区等一线城市和重点地区增加网络密度外，Spaces、Signature和Regus品牌的所有者IWG还计划将重点逐步转移到更多的二三线城市，以满足日益增长的需求。
Boasting a wide variety of industries, Shanghai and the Yangtze River Delta region unsurprisingly dominates the country's flexible workspace market in terms of the overall supply figures and urban regenerations, he said.
他说，上海和长三角地区拥有各种各样的产业，在总体供应数据和城市更新方面，毫不奇怪地主导着中国的灵活工作空间市场。
The Airbus China Research Center is located in China's Yangtze River Delta, one of the country's economic hubs.
空中客车中国研究中心位于中国经济中心之一的长江三角洲。
In recent years, Suzhou has been striving to seize the strategic opportunities of the integrated development of the Yangtze River Delta and build a highland for its aerospace industry.
近年来，苏州着力抓住长三角一体化发展的战略机遇，打造航天产业高地。
"The unique advantages of Suzhou in the supply chain, as well as the rich local top talent pool, will help to carry out more comprehensive cooperation with enterprises in the Yangtze River Delta region, so as to jointly contribute to the high-quality development of the Chinese aviation industry," Xu said.
徐说：“苏州在供应链上的独特优势，以及当地丰富的顶尖人才库，将有助于与长三角地区的企业开展更全面的合作，共同为中国航空业的高质量发展做出贡献。”。
Strategically positioned in the Yangtze River Delta Region of China, the research center will be supported from its proximity to the region's strong aeronautical and hydrogen related supply chain.
该研究中心战略定位于中国长江三角洲地区，将得到该地区强大的航空和氢相关供应链的支持。
As China has increased its efforts toward combating water pollution, she said more low-carbon sewage treatment plants are expected to be built across the country, especially in the Yangtze River Delta and the Pearl River Delta regions.
她说，随着中国加大力度治理水污染，预计将在全国各地建设更多的低碳污水处理厂，特别是在长江三角洲和珠江三角洲地区。
Over half of the foreign companies consider China's market and corporate strategy the main reasons to increase investment and 42.6 percent plan to invest in the Yangtze River Delta region.
超过一半的外国公司认为中国的市场和企业战略是增加投资的主要原因，42.6%的公司计划在长三角地区投资。
Danish shipping and logistics giant A. P. Moller-Maersk said demand for transport services will surge in China's Yangtze River Delta region in the coming weeks, as a growing number of manufacturers in Shanghai have relaunched operations, said a senior executive on Thursday.
丹麦航运和物流巨头马士基周四表示，随着上海越来越多的制造商重新启动运营，未来几周中国长三角地区对运输服务的需求将激增。
Customs authorities in the five major cities in the Yangtze River Delta region, namely Shanghai, Nanjing, Hangzhou, Ningbo and Hefei, have adopted mutual recognition of each other's clearance processes for cargoes related to companies on Shanghai's white list of businesses that can resume operations, according to information released by the General Administration of Customs.
根据海关总署发布的信息，长江三角洲地区五大城市，即上海、南京、杭州、宁波和合肥的海关当局已对与上海可恢复经营的企业白名单上的公司相关的货物采取了相互承认的清关流程。
The recent outbreak has had a certain impact on IC companies in the Yangtze River Delta region.
最近的疫情对长三角地区的IC公司产生了一定的影响。
While many factories in COVID-hit Shanghai remain closed or are preparing to resume production, Shanghai branches of China's centrally administered State-owned enterprises have taken multiple measures to safeguard operations of the industrial chain in the Yangtze River Delta region.
尽管受新冠疫情影响的上海许多工厂仍处于关闭状态或准备恢复生产，但中国中央管理的国有企业上海分公司已采取多项措施保障长三角地区的产业链运营。
To keep supply chains running smoothly in the Yangtze River Delta region, China COSCO Shipping Corp, the country's largest shipping group by fleet size and ports－including those in Taicang, Nanjing and Zhangjiagang－have been helping export-oriented companies in Jiangsu province ship containers to ports in Shanghai via waterways.
为了保持长江三角洲地区供应链的平稳运行，中国远洋运输集团公司（China COSCO Shipping Corp）一直在帮助江苏省的出口导向型公司通过水路将集装箱运往上海港口。
"The temporary shutdown of a company may affect a large number of firms in related industrial and supply chains, especially in the Yangtze River Delta region, where many automobile equipment and electronics companies are located," he said during a conference held by the China Federation of Industrial Economics over the weekend.
他在中国工业经济联合会周末举行的一次会议上表示：“一家公司的临时关闭可能会影响相关产业链和供应链中的大量公司，尤其是长三角地区，那里有许多汽车设备和电子公司。”。
"We will provide full support to the resumption of production of large-scale industries and enterprises that are vital in the industrial and supply chains of the Yangtze River Delta region as well as China as a whole," said Zhang.
张说：“我们将全力支持大型工业和企业的复工复产，这些工业和企业对长三角地区以及整个中国的工业和供应链至关重要。”。
Since its commercial operations began, the station has maintained safe and reliable operation and contributed to the socioeconomic development and environmental protection of Hong Kong as well as the Pearl River Delta region, the company said.
该公司表示，自投入商业运营以来，该站一直保持着安全可靠的运营，并为香港和珠江三角洲地区的社会经济发展和环境保护做出了贡献。
Wu noted that the area's extensive transportation network, comprehensive infrastructure and sufficient talent supply can help companies connect easily with their counterparts located across the Yangtze River Delta region.
吴指出，该地区广泛的交通网络、全面的基础设施和充足的人才供应可以帮助企业轻松与长三角地区的同行建立联系。
Setting up an office in Hongqiao will help Dun & Bradstreet better address China's efforts to carry out the integrated development of the Yangtze River Delta region, he added.
他补充道，在虹桥设立办事处将有助于邓白氏更好地应对中国在长三角地区一体化发展的努力。
They are located in the Yangtze River Delta region, the Beijing-Tianjin-Hebei region, and western China.
他们位于长江三角洲地区、京津冀地区以及中国西部。
It has recently received almost 100 million cubic meters of LNG through its Jiangsu LNG terminal, which will be transported to the Yangtze River Delta region.
它最近通过江苏LNG接收站接收了近1亿立方米的液化天然气，这些天然气将被运往长江三角洲地区。
Delta Air Lines, a major Atlanta-based carrier, reported its first quarterly profit since the COVID-19 pandemic for the third quarter of this year.
总部位于亚特兰大的主要航空公司达美航空报告称，今年第三季度实现了自COVID-19大流行以来的首次季度盈利。
Ed Bastian, chief executive officer of Delta, said the carrier's third-quarter revenues reached two-thirds of the level seen in the same period of 2019, thanks to a top operational performance it delivered through a busy summer.
达美航空的首席执行官爱德·巴斯蒂安表示，得益于夏季的繁忙运营，该公司第三季度的收入达到了2019年同期的三分之二。
Delta said now about 90 percent of its employees have been vaccinated, and the vaccination rate among its staff members is expected to reach 95 percent by the end of November.
达美航空表示，目前约90%的员工已经接种了疫苗，预计到11月底，员工接种率将达到95%。
Currently, Delta operates four weekly flights that connect China and the United States.
目前，达美航空运营着四班每周往返于中国和美国之间的航班。
Now, the demand has returned to a relatively regular level," said Wong Hong, Delta Air Lines' president for China.
“现在，需求已经回到一个相对正常的水平，”达美航空中国区总裁黄康表示。
Delta said it has seen growth in air passenger volumes from Europe to the US, and an insignificant growth from China to the US.
达美航空表示，其观察到从欧洲到美国的航空旅客量有所增长，而从中国到美国的旅客量增长微不足道。
In addition, from October to December Delta is operating a weekly cargo-only flight that connects Detroit and Shanghai via a stop in Seoul using Airbus A350 aircraft.
此外，从10月到12月，达美航空将运营一班每周一次的货运航班，该航班使用空客A350飞机连接底特律和上海，并在首尔经停。
Delta said the flight will help meet an increasing international cargo demand in China to export goods to the US.
达美航空表示，该航班将有助于满足中国日益增长的国际货物运输需求，将商品出口到美国。
"Delta's improving cash flow has been a direct result of climbing vaccination rates.
Delta航空公司的现金流改善直接源于疫苗接种率的提高。
To better support China's dual-circulation development paradigm, a strategy featuring domestic and overseas markets reinforcing each other with the domestic market as the mainstay, CREG will continue to deploy resources and manpower to seize greater market share in the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta region and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area from 2021 to 2025, said the company.
该公司表示，为了更好地支持中国以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局，从2021年到2025年，中环股份将继续调配资源和人力，以在北京-天津-河北地区、长江三角洲地区和粤港澳大湾区等区域抢占更大的市场份额。
More than half of the investments came from the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, while others came from the Yangtze River Delta, the Beijing-Tianjin-Hebei region and overseas enterprises, including Vietnam and Germany.
超过一半的投资来自粤港澳大湾区，其余则来自长江三角洲、京津冀地区以及包括越南和德国在内的海外企业。
To better support the country's dual-circulation growth paradigm, Yang said that CSCEC1B3 will continue to deploy resources and manpower to seize greater market share in the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Yangtze River Delta region and the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, as well as China's northwest region between 2021 and 2025.
杨先生表示，为了更好地支持国家的双循环经济模式，CSCEC1B3将在2021至2025年间继续调配资源和人力，以在北京-天津-河北地区、长江三角洲地区、粤港澳大湾区以及中国西北地区争取更大的市场份额。
Clover Biopharmaceuticals, a Chinese clinical-stage biopharma company developing vaccines and oncology drugs, announced on Wednesday that its protein-based COVID-19 vaccine candidate was found to be 67 percent effective against COVID-19 of any degree of severity and 79 percent against the highly infectious Delta variant in a large late-stage trial.
中国临床阶段生物制药公司——三叶草生物制药有限公司周三宣布，其基于蛋白质的新冠疫苗在一项大型后期试验中被发现对任何严重程度的新冠肺炎的有效率为67%，对高传染性的德尔塔变异毒株的有效率为79%。
Collectively strains of Delta, Gamma and Mu comprised 73 percent of all strains identified in the study.
在研究中识别出的所有新冠病毒株中，德尔塔（Delta）、伽马（Gamma）和缪（Mu）变异株合计占到了73%。
"SPECTRA (the name of the project for the trial) enrolled participants during a time when the world encountered the rapid spread of increasingly transmissible SARS-CoV-2 variants and a takeover by Delta," said Joshua Liang, chief executive officer of Clover Biopharmaceuticals.
SPECTRA（试验项目的名称）在世界面临传播速度越来越快的SARS-CoV-2变异毒株，以及Delta变异毒株逐渐占据主导地位的时候招募了参与者，"Clover Biopharmaceuticals的首席执行官Joshua Liang表示。
The company is the largest buyer in the Yangtze River Delta region as well as the second-largest buyer in the Pearl River Delta region.
该公司不仅是长江三角洲地区最大的买家，同时也是珠江三角洲地区的第二大买家。
The transformation of Hytera represents smart transition in the Pearl River Delta in Guangdong, with a cluster of manufacturing companies.
海能达的转型，是广东珠江三角洲地区众多制造企业智慧转身的一个缩影。
The company was also among the first batch of global investment cooperation partners in Shanghai and has helped provide suggestions on local economic growth and the high-quality integrated development of the Yangtze River Delta.
该公司也是上海首批全球投资合作伙伴之一，为当地经济增长和长江三角洲高质量一体化发展提供了建议。
CBRE has also helped with the acceleration of the integrated development of the Yangtze River Delta by offering solutions for transportation network construction for Suzhou, Wuxi, and Changzhou, Jiangsu province.
CBRE还通过为江苏省苏州、无锡和常州提供交通网络建设解决方案，助力长三角一体化发展的加速推进。这句话的翻译如下：
Despite the spread of the Delta variant triggering a new round of the COVID-19 epidemic in South China's Guangdong province and some overseas markets, Miniso managed to add 162 stores and 24 Top Toy stores to its global store network during the fourth quarter of the fiscal year 2021, according to Ye Guofu, founder, chairman and chief executive officer of Miniso.
尽管德尔塔变异毒株在中国华南地区的广东省和一些海外市场触发了新一轮的COVID-19疫情，名创优品创始人、董事长兼首席执行官叶国富表示，在2021财年第四季度，名创优品仍在其全球门店网络中新增了162家名创优品门店和24家Top Toy门店。
In the future, we will use the Shanghai Future Center as the base to continuously promote the integrative innovation of industries, universities and research centers to empower the real economy through 'new IT', and promote the intelligent transformation and upgrading of the Yangtze River Delta and even the entire East China region.
在未来，我们将以上海未来中心为基地，持续推动产、学、研的融合创新，通过“新IT”赋能实体经济，促进长江三角洲乃至整个华东地区的智能化转型与升级。
Supported by 20,000 employees in 25 countries and regions globally, the company runs a number of offices in China's GBA,Yangtze River Delta region, Beijing-Tianjin-Hebei area and Chengdu, Sichuan province.
在全球25个国家和地区2万名员工的支持下，该公司在中国粤港澳大湾区、长江三角洲地区、京津冀地区以及四川省成都市设有多个办公室。
The group, which is the majority shareholder of China Guangfa Bank Co Ltd, contributed to the country's coordinated regional development strategy by granting 898.80 billion yuan of credit to core regions, including the Beijing-Tianjin-Hebei region, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, and the Yangtze River Delta region.
该集团作为中国广发银行有限公司的大股东，通过向核心区域提供8988亿元的信贷支持，包括京津冀地区、粤港澳大湾区和长江三角洲地区，助力国家区域协调发展战略。
It relocated from a previous site to further expand its scope to better provide healthcare service to both local and expat residents in the city, as well as the Yangtze River Delta region.
它从以前的地点搬迁，旨在进一步扩大其服务范围，更好地为城市里的本地居民和外籍人士提供医疗服务，同时也涵盖了长江三角洲地区的民众。
With an eye on the market's latest trend, the 15 companies with sales revenue between 100 billion yuan and 300 billion yuan shifted business focus on city clusters like the Yangtze River Delta region, the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area and the Beijing-Tianjin-Hebei region.
瞄准市场最新动向,年销售规模在100亿至300亿元之间的15家企业,则将业务重心放在长三角、粤港澳大湾区以及京津冀等城市群。
The company operates the nation's busiest and most populated high-speed line that links the Beijing-Tianjin-Hebei region and the Yangtze River Delta region, both of which are densely populated and economically vibrant.
该公司运营着全国最繁忙、人口最多的高速线路，这条线路连接了人口稠密、经济活跃的京津冀地区和长江三角洲地区。这条高速线路不仅是两个地区间的重要交通纽带，也极大地促进了沿线城市间的人员流动、货物运输和经济发展，对推动区域一体化进程具有重要意义。京津冀地区和长江三角洲地区作为中国两大经济引擎，其高效便捷的互联互通对于提升整体经济效率、促进资源优化配置具有不可估量的作用。
Currently, its China business mainly covers economically developed coastal regions in the east, such as the Pearl River Delta region, and its next phase expansion will focus on more inland cities in provinces such as Henan, Hubei, Sichuan, Hunan and Anhui.
目前，该公司在中国的业务主要覆盖东部经济发达的沿海地区，例如珠江三角洲区域，而下一阶段的扩张将重点关注更多内陆城市，如河南、湖北、四川、湖南和安徽等省份。
Shanghai Disneyland, the first theme park of Walt Disney Co to operate in the Chinese mainland, is contributing to the socioeconomic development of Shanghai and the Yangtze River Delta region, a recent report said.
最近的一份报告显示，中国大陆首个迪士尼主题公园——上海迪士尼乐园正在为上海和长江三角洲地区经济社会发展做出贡献。
"We hope that research like this will help further develop these industries here in Shanghai, across the Yangtze River Delta and throughout China," said Joe Schott, president and general manager of Shanghai Disney Resort at the report's launch last week.
“我们希望此类研究将有助于上海、长江三角洲地区乃至全中国的这些行业进一步发展，”上海迪士尼度假区总裁兼总经理乔·萧在上周的报告发布会上表示。
By then, natural gas will be transported to the Yangtze River Delta region, crossing through the provinces of Northeast and North China, with an annual supply of 38 billion cubic meters of natural gas.
届时，天然气将穿越东北、华北等地，每年向长江三角洲地区输送380亿立方米的天然气。
"The 19 billion cubic meters of Russian gas in the future will further guarantee and diversify gas supplies along the route and intensify already fierce competition in the Yangtze River Delta area, supplied by the West–East Gas Pipeline, Sichuan – Shanghai pipeline and several terminals around the delta. "
未来190亿立方米的俄罗斯天然气将进一步保障和多样化该线路的天然气供应，加剧由西气东输管道、川沪管线以及长三角地区周边多个终端供应的已经激烈的竞争。
It is an important node city in the economic circle of the Yangtze River Delta, and has important commercial ports, according to information from Jiangsu's department of commerce.
它在长江三角洲经济圈中是一个重要的节点城市，并且根据江苏省商务厅的信息，拥有重要的商业港口。
Australian real estate and investment group Lendlease unveiled Ardor Gardens, a retirement community brand, the first with exclusive foreign fund in the Yangtze River Delta region, in Shanghai on Wednesday.
澳大利亚房地产和投资集团Lendlease周三在上海推出了养老社区品牌Ardor Gardens，这是长江三角洲地区首个由外资独资开发的养老项目。
Delta Air Lines, a major Atlanta-based carrier, said its cash burn that averaged $11 million per day earlier started to turn positive in March with cash generation of $4 million daily.
总部位于亚特兰大的主要航空公司达美航空(Delta Air Lines)表示，其早前日均烧钱1.1亿美元的情况在3月份开始好转，当时每日产生4000万美元现金流。
In the first quarter, Delta reported a loss of $1.5 billion.
在第一季度，达美航空报告亏损15亿美元。
If recovery trends hold, we expect positive cash generation for the second quarter and see a path to return to profitability in the third quarter as the demand recovery progresses," said Ed Bastian, Delta's chief executive officer.
“如果复苏趋势持续，我们预期第二季度将实现正向现金流入，并随着需求复苏的推进，有望在第三季度恢复盈利，”达美航空首席执行官埃德·巴斯蒂安(Ed Bastian)表示。
Starting Saturday, Delta will add significant capacity with renewed seating allowed in its pandemic-era blocked middle seats, a practice that started last year to maintain social distancing.
从周六开始，Delta航空公司将增加大量运力，重新开放其在疫情期间封锁的中间座位，这一做法自去年开始实施，以保持社交距离。