You're
equally important.
你们同样重要。
Eric was delighted to see me and
equally pleased with my little gift.
埃里克见到我很高兴，对我的薄礼也感到满意。
Tom can discriminate among several
equally fine wines.
汤姆能鉴别几种同等好酒。
All individuals should be treated
equally under the law.
在法律面前，所有个体都应该被平等对待。
The company endeavors to provide equal opportunities for career advancement to all employees.
公司努力为所有员工提供平等的职业晋升机会。
In our team, every member's opinion is considered
equally important during decision-making.
在我们的团队中，每个成员的意见在做决策时都被视为同等重要。
The school promotes gender equality by ensuring that boys and girls have equal access to education resources.
学校通过确保男孩和女孩都能平等地获取教育资源来促进性别平等。
It's essential that both parents share
equally in the responsibilities of childcare.
父母双方平等地分担育儿责任是至关重要的。
The new policy aims to distribute wealth more
equally across different socioeconomic classes.
新政策旨在更公平地在不同社会经济阶层之间分配财富。
All contestants will be judged
equally based on their performance, regardless of their background.
所有参赛者将根据他们的表现进行评判，不论其背景如何，一律平等对待。
The company provides
equally competitive salaries to its employees regardless of their nationality.
该公司为员工提供具有竞争力的薪酬，不因国籍而有差别。
The principle of "one person, one vote" ensures that each citizen's voice is
equally heard in elections.
“一人一票”原则确保每位公民在选举中的声音都能被平等听取。
Our education system strives for equal educational outcomes for students from diverse backgrounds.
我们的教育体系力求让来自不同背景的学生实现教育成果上的平等。
The company remains fully confident about the China market and is equally determined in its commitment to invest here, he added.
他补充道，该公司对中国市场仍然充满信心，并同样坚定地致力于在中国投资。
"Women are not small men; they must be treated equally depending on the prevalence of the diseases between genders.
“妇女不是小个子男人；她们必须根据性别之间疾病的流行程度得到平等对待。
Both men and women have bought its products equally, and that is something the company cherishes, it said.
该公司表示，男性和女性平等购买其产品，这是该公司所珍视的。
"While BHP supplies the growing market, it is equally important for us to do so in a more sustainable and responsible way," said Pant.
潘特说：“虽然必和必拓为不断增长的市场提供服务，但对我们来说，以更可持续和负责任的方式这样做同样重要。”。
"We urge Australia to treat all enterprises fairly and equally, to provide an open, transparent and non-discriminatory business environment, and create a favorable atmosphere for furthering China-Australia economic and trade cooperation," the official said.
这位官员说：“我们敦促澳大利亚公平、平等地对待所有企业，提供一个公开、透明和非歧视的营商环境，为进一步推进中澳经贸合作创造有利氛围。”。
New Horizon Health and Prenetics will equally share profits from the sales of ColoClear in those markets.
New Horizon Health和Prenetics将平等分享ColoClear在这些市场的销售利润。
And the company's ownership is divided roughly equally between Evernote, Sequoia CBC Cross-border Digital Industry Fund and Yinxiang Biji's management team.
该公司的所有权大致由Evernote、红杉CBC跨境数字产业基金和银象必记的管理团队平分。
The remaining stake will be split equally among the other three shareholders: Chinalco, China Minmetals and Ganzhou Rare Earth, it said.
该公司表示，剩余股份将由其他三家股东平分：中国铝业、中国五矿和赣州稀土。
Over the past five decades, Toshiba has witnessed a significant improvement in China's business environment, and foreign companies are now able to compete equally with domestic players.
在过去的五十年里，东芝见证了中国商业环境的显著改善，外国公司现在能够与国内企业平等竞争。
While EU businesses which have a strong presence in China are bullish about the Chinese market, Chinese business communities are equally optimistic about business opportunities in France.
虽然欧盟企业对中国市场前景普遍看好，中国企业界也同样对法国市场充满信心。
Since young people consume the same kind of entertaining content online in this digital age, collectible toys will become pretty much equally popular in different types of cities," Chen said.
“既然年轻群体在这个数字时代消费的线上娱乐内容相差无几，那么潮玩在不同城市的受欢迎程度也会比较平均，”陈说。这句话的意思是，在这个数字化的时代，由于年轻人在线上消费的娱乐内容相似，因此不同城市中对于收藏玩具（潮玩）的受欢迎程度也将趋于一致。这表明了数字文化对全球流行趋势的同质化影响。
For scent preferences, they are equally open to what the local market and the global market have to offer," Hui said.
“在香水的选择上,他们对本土市场和全球市场上的产品持开放态度,”Hui说。这句话的中文翻译就是:“在香味偏好的选择上,他们对于本地市场和全球市场上所提供的产品都持有开放的态度,”Hui说道。我将“scent preferences”翻译为“香味偏好”,“local market”翻译为“本地市场”,“global market”翻译为“全球市场”,以更贴近中文表达习惯。同时保留了原句中引述Hui讲话的部分,忠实传达了原意。
Ultimately, rather than waiting for turbulent times to shock them into action regarding the question of succession, CEOs of Chinese family firms should view comprehensive succession planning as an unavoidable necessity, one that presents both tangible long-term benefits for both their families and companies, and equally appreciable risks if postponed or ignored.
因此，中国家族企业CEO不应等到动荡时期才开始考虑接班问题。他们应该将全面的接班规划视为不可避免的必要之举，既对家庭和企业有长期的实质性益处，也存在明显的延期或忽视风险。
On top of that, they treat traditional brands sprung upon traditional distribution channels as equally as internet-bred brands.
此外，他们对传统品牌和互联网品牌一视同仁，不管这些品牌是通过传统销售渠道还是互联网崛起的。
While foreign and domestic insurers are now treated equally, the former still only constitutes a relatively small portion of the Chinese insurance market at present.
虽然目前外资和国内保险公司在法律上已处于平等地位，但前者在中国保险市场中所占的份额仍然相对较小。
"To realize an independent industrial chain, expanding its mature technologies and making breakthroughs in advanced technologies are equally important,"Xiang said.
“要实现独立的产业链，既需要拓展成熟技术，又需要在先进技术上取得突破，”湘说。
The ICT Authority has prioritized ICT skill development among youth to cater to the ever-growing demand for competent ICT specialists and engineers while ensuring that they can compete equally with counterparts from across the globe.
ICT Authority已将提升青年的ICT技能作为优先事项，以满足对合格的ICT专家和工程师不断增长的需求，同时确保他们能够与全球同行平等地竞争。
"Therefore, it is equally vital for us to constantly update observations of consumer behavior, in order to improve productivity, retail capacity and branding power," she said, noting Philips will keep on innovating with products that are smart and connected.
“因此，不断更新对消费者行为的观察对我们来说同样至关重要，这样可以提升生产力、零售能力和品牌影响力，”她说，并指出飞利浦将继续创新，推出更加智能且互联的产品。
"The Chinese luxury clientele is younger than traditional consumers of global luxury, but is equally sophisticated when it comes to tastes and demands.
Along with the promising domestic market, the overseas market is equally important.
It is equally important to further tap the consumption potential in the domestic market to help Chinese exporters seek new growth points.
Initially, both parties will share equally in sales derived from China net sales, with adjusting sales percentages based on agreed China net sales thresholds.
"We firmly believe that everyone is equally entitled to high-quality, tailored services and will diversify our offerings.
"Bendini's mom Maria Fedullo is equally effusive in her appreciation of Edmodo.
Chinese younger generation customers are equally willing to pay extra for quality items and services.
Outlining his vision, Ma said that beyond subjects like maths and physics, other subjects like music, painting, dancing and sports are equally important as they teach people how to be artists, to use their "heart", "imagination" and to know the rhythm.
Currently, no US companies can build equally competitive 5G telecom equipment.
IKEA also plans to provide a good shopping experience through the development of digitalization, including providing digital tools offline to simplify shopping and an equally inspiring and convenient shopping experience online.
Through this processing, all of our farmers have been treated equally and all will be treated equally in the future.
They will find it hard to quit using Huawei products and find equally competitive alternatives in a short time.
He said another equally important reason is that Chinese customers would prefer their Porsche cars to be engineered and built at its German plants.
"But equally important is to make sure that when we come to the market, we are delivering value and benefit that is going to be desired by Chinese citizens and business owners, and that we are bringing solutions and innovations that are going to be relevant and valuable to China," Kelly said.
That is equally important to how we enter the marketplace," the CEO added.
The country should further improve the business environment to ensure fair competition, as well as strengthen laws and regulations protecting various businesses equally, Li said.
If the past five decades have been momentous for Hong Kong's economic development, it has also been equally satisfying for home-grown builder Asia Allied Infrastructure Holdings, which has had its name emblazoned in "building blocks" in the city.
Equally impressive, it is the only major Chinese tech startup that has not publicly announced investment from either of China's two tech behemoths, Tencent Holdings Ltd and Alibaba Group Holding Ltd, which take fast-rising services into their orbit and fight for supremacy in the zero-sum internet sphere in China.
This has led to equally as many opportunities for turnaround or conversion projects.
Raymond Tang, CEO of Yinxiang Biji, said the ownership of the new Sino-US joint venture is divided roughly equally between Evernote, the Chinese cross-border investor and the new company's management team.
Besides Vivo, the list of Chinese sponsors for the World Cup includes property-entertainment conglomerate Wanda, home appliance maker Hisense and dairy producer Mengniu, with established brands and lower-profile yet equally ambitious companies on board.
On the other hand, collaboration with other industry players is equally important in the aviation sector.
It is about making sure you have the right and equally weighted resources that demonstrate the values of an organization.
What's equally important is that foreign investors are bringing expertise from other parts of the world into the mainland, whose asset management market remains on track to become the world's second-largest, next only to the United States, in the coming five to 10 ten years, Chang observes.
Besides hard power, Lei said soft power such as improving product designs and user experiences are equally important, saying "customers now only buy products which they think are good-looking.
As a global delivery service, UPS is equally committed to connectivity between China and the rest of the world.
"All businesses registered in China will be treated equally," Li said.
HNAIF and CT Bright will "contribute equally" to the starting 20 percent while "raising the remainder" of the capital from Chinese and Thai investors in the next three to five years, a source familiar with the project has told the press.
"As we are seeing healthy customer demand from fast-growing developing markets for people-to-people exchanges, it is also equally important to develop markets in other BRICS countries particularly Brazil, Russia and South Africa, and other new emerging markets participating in the Belt and Road Initiative," said Pu.
Equally, I was concerned about all those pictures you see on social media of mountains of discarded bikes, so parking was the key issue.
"Equally gratifying for her is the airline's record.
[Photo/China Daily]Apple Inc, an American multinational technology company headquartered in Cupertino, has denied accusations of treating Chinese developers unfairly and stated iOS App Store guidelines apply equally to all developers across the globe.
Equally refreshing is the potential of China's property industry, said the London-based realty veteran.
Since being founded in 1974, Six Flags, an amusement park equally popular as Disneyland and Universal Studios, now has 20 parks across the United States, Mexico and Canada.
Analysts are equally as confident that the planned overseas listing will enhance the competitiveness and overall enterprise value of the company, while deepening the country's ongoing SOE mixed-ownership reforms.
Regarding government procurement, the conference stressed the importance of equal participation, signifying that State-owned enterprises, private enterprises and foreign companies should be treated equally while participating in government procurement.
While acknowledging risks and challenges, such as sluggish external demand, it's equally important to understand that the economic fundamentals that will sustain long-term growth remain unchanged, Wang said.
He said he expects the country to treat all types of enterprises more equally, ensure policy stability and transparency, and most importantly, encourage innovations and fair competition to boost confidence of market entities, especially those in the private economy.
The holiday proved equally lucrative, with tourism-related revenue soaring 200.7 percent year-on-year to over 79.7 billion yuan ($11.23 billion).
However, it is equally crucial to recognize the continuous accumulation of favorable factors that contribute to the development of China's economy and foreign trade, He Yadong, a spokesman for the ministry, said at a news conference.
Equally noteworthy is the performance of consumer companies in this changing landscape.
Temporary measures such as discounts, promotions and the distribution of consumption vouchers are good, but equally important is the task of ensuring stable job creation and income expectations.
Ambassador Matt Murray, US' senior official for APEC, said, "Although the impact of climate change affects everyone, it does not affect all communities equally.
Further steps will be taken to enforce the requirement of treating domestic and foreign-funded enterprises equally in government procurement activities, said Fu Jinling, head of the economic construction department of the Ministry of Finance.
Such support will open more key projects to more private enterprises, and enable them to equally participate in competition and help form an innovative echelon in the country," said Su Meng, chairman and CEO of Beijing Percent Technology Group Co, a leading provider of data science applications.
In the past year, the local financial regulatory bureau has focused on the financing needs of private enterprises, constantly improved financial support toward private enterprises and treated all businesses equally and fairly, which has effectively provided financial support for the high-quality development of the private economy, said Guan Xiaojun, deputy head of the Shanghai Financial Regulatory Bureau.
"The government treats enterprises that are registered in China equally and strives to create a market environment of fair competition through high-quality services.
Indeed, as the global climate crisis spirals out of control, consolidating and developing bilateral cooperation on climate action is equally urgent, not to mention that future prospects of climate cooperation between the two sides shine brighter globally thanks to the good foundation of previous cooperation and the consensus on the implementation of the Paris Agreement.
The delegation's visit to Malaysia was equally fruitful, resulting in 17 cooperation projects for economic and trade activities.
Liu said China will continue to treat enterprises of all forms of ownership equally, including private and foreign-funded businesses, and consistently improve their development environment.
"To avoid financial and local debt risks, we will treat high-quality real estate enterprises equally, support high-quality State-owned and private real estate enterprises, help them improve their balance sheets and meet their reasonable financing needs; We will also focus on real estate enterprises that have problems, help them save themselves, and punish them strictly according to laws and regulations," Ni added.
We're saying we're halfway there, but we're not halfway done," she said, adding that government leadership, inclusivity, private sector's responses and involvement are equally important to driving all of the goals forward.
Equally important, if not more, is the implementation of the various laws and regulations, pointed out Shi Jinchuan, professor of economics at Zhejiang University and deputy director of the Consulting Committee of Zhejiang Provincial People's Government.
The RCEP's common rules of origin, which stipulate that product components from any member country would be treated equally, will increase sourcing options within the region, create more opportunities for small and medium-sized enterprises to integrate into the regional supply chains and reduce trading costs for businesses.
"Meanwhile, many are encouraged after the central authorities introduced a series of policies and measures to boost the development of the non-State economy and equally treat private companies the same as State-owned firms at the Central Economic Work Conference held in Beijing earlier this month," he said in an interview with China Daily.
Wei Jianguo, a former vice-minister of commerce and vice-chairman of the China Center for International Economic Exchanges, said: "The Central Economic Work Conference has sent a clear signal that China will advance institutional opening-up, to treat enterprises of all types equally, and ensure the implementation of national treatment for foreign enterprises.
Therefore, it is necessary to consolidate the legal foundation for the protection of property rights, accelerate reform, establish a unified national market system and business environment in which all enterprises are treated equally and compete fairly, stabilize the expectations of market entities, and stimulate the vitality of innovation and entrepreneurship among entrepreneurs and technical elites.
Liu stressed that considerable effort is still needed to ensure that private investors are treated equally, especially when it comes to some government investment funds and developmental finance projects.
"The government will make sure to treat private investors equally," he said.
"But during this process, China is also boosting antitrust efforts to prevent the disorderly expansion of capital, so as to drive enterprises equally for common prosperity," he said.
But an equally obvious fact is that the fundamentals of the Chinese economy remain unchanged, including its enormous potential, strong resilience, and vast room for maneuver.
Frank Meng, chairman of Qualcomm China, said: "The superior stability, consistency and continuity of China's policies, along with the market environment where all companies, Chinese and foreign, are treated equally and engaged in fair competition, is an important guarantee for our rapid growth in the country.
Localities will be guided to introduce projects to attract investment, and all types of investors will be treated equally.
The nation always treats foreign-funded and Chinese enterprises equally and fairly in terms of IPR protection, said Gan, who is also director of the Office of the National Leading Group on the Fight Against IPR Infringement and Counterfeiting.
“国家在知识产权保护方面，对外资企业和中国企业一视同仁、公平对待，”兼任全国打击侵犯知识产权和制售假冒伪劣商品工作领导小组办公室主任的甘霖说。
"Meanwhile, it is equally important for companies to have some form of self-governance regarding innovation and interconnectivity," Sun said.
"We will continue providing good policies and a good market environment for domestic and foreign chip companies, and treat all market players equally," Tian said.
Governments at all levels in Guangdong should treat foreign-invested enterprises and domestic companies equally when it comes to activities such as government funding arrangements, government investment projects, land availability, tax relief, qualifications, permits, standards, project applications, professional title appraisals and human resources.
As a major engine of global economic growth and recovery, China's peaceful development is a boon for the world, Siphan said, adding that "China always adheres to the principle of non-interference in other countries' internal affairs, opposes hegemony and treats all countries equally regardless of small or big.
The guideline urged to thoroughly examine and verify policies and measures with regard to market entities economic activities, eliminate differentiated policies and measures, get rid of discrimination in ownership, location and implicit barriers, and prevent excessive use of administrative powers in competition to ensure all businesses under varied ownership and coming from different areas and regions can compete fairly and equally.
Restrictions on foreign investors producing on-ground receiving facilities and key components for satellite television and radio broadcasting were lifted, and foreign and domestic investment will be treated equally.
A statement released by the Ministry of Finance in October said that in government procurement, goods and services in China, either provided by domestic or foreign-funded enterprises, will be treated equally, except for those involving national security and State secrets.
Restrictions on foreign investors producing on-ground receiving facilities and key components for satellite television and radio broadcasting will be lifted, and foreign and domestic investment will be treated equally.
The tone-setting annual Central Economic Work Conference listed promoting opening-up at the institutional level as one of China's key tasks for next year, with measures to ensure that domestic businesses and their foreign counterparts are treated equally.
Upon the outbreak of COVID-19, while industries worldwide were grappling with supply chain challenges, the Chinese government treated all enterprises registered in China equally, relaxing policies on supply chains and equipment imports.
This requires that public services not only become equally accessible, but more equal in quality.
"Equally important, China's continuing reforms toward high-quality, sustainable and balanced growth can contribute to lowering carbon emissions," Srinivasan told China Daily.
"China's economy has been deeply integrated into the world economy, and opening-up is a fundamental state policy of China," he said, vowing to unswervingly expand opening-up, promote multi-field and multi-level international cooperation, treat various market entities equally, and protect intellectual property rights in accordance with the law.
"Their role in the formulation of carbon pricing is equally important.
"Hopefully, other traditional opponents of protectionism will follow China's example and also speak and act equally strongly against protectionism.
The Chinese government has pledged to equally treat suppliers from home and abroad in terms of government procurement, as it aims to safeguard a level playing field in accordance with the nation's foreign investment law and protect foreign companies' legal interests, the Ministry of Finance said on Monday.
A statement released by the ministry said that in government procurement, goods and services in China, either provided by domestic or foreign-funded enterprises, will be treated equally, except for those involving national security and State secrets.
The country's antitrust measures treat all market entities equally, whether they are State-owned enterprises, private enterprises, foreign-funded enterprises or mixed-ownership enterprises, Han said.