The airplane struggled against the headwind on its descent, making it slower than planned.
飞机在下降时与顶风搏斗，导致速度比预期的要慢。
Sailing into a strong headwind, the crew had to adjust their course and tack repeatedly.
面对强风，船员们不得不调整航线，不断进行侧风换向。
The cyclist pedaled harder to counteract the headwind on the open road.
自行车手努力蹬踏以抵消公路上的逆风。
The football team's kick was affected by the gusty headwind, causing it to veer off target.
足球队的射门受到大风的影响，偏离了目标。
The hot air balloon had difficulty rising against the persistent headwind.
热气球在持续的顶风中难以上升。
In aviation, a headwind can significantly increase fuel consumption for a given distance.
在航空领域，顶风会显著增加飞行一段距离所需的燃油消耗。
The marathon runners had to endure a brutal headwind that slowed their pace.
马拉松选手必须忍受强烈的逆风，这使他们的速度减慢。
The pilot skillfully navigated through the headwind during takeoff, ensuring a safe lift-off.
飞行员在起飞时熟练地穿越顶风，确保了安全升空。
The weather forecast predicted a strong headwind for the upcoming cross-country flight.
天气预报显示即将到来的跨国飞行将面临强劲的逆风。
The kite surfer managed to gain altitude despite the headwind by using the wind's force to his advantage.
风筝冲浪者尽管面对逆风，但还是设法借助风力提升了高度。
Economic headwinds are not deterring people from taking to the skies.
经济逆风并没有阻止人们登上天空。
"Consumption recovery has been eye-catching in China this year, and the figures on uptrend have attracted efforts in local businesses of more big-name MNCs such as Mary Kay," said Long Chaocan, an investment consultant with China Galaxy Securities Co Ltd, adding that localized efforts will be key for such players seeking bigger global market share amid headwinds.
中国银河证券有限责任公司的投资顾问龙朝灿表示：“今年中国的消费复苏非常引人注目，上升趋势的数据吸引了更多大牌跨国公司（如Mary Kay）在当地业务的努力。”他补充道，本地化努力将是这些公司在逆风中寻求更大全球市场份额的关键。
Japanese cosmetics maker Shiseido Group will invest further in China and build its second-largest research and development center in the country, said Toshinobu Umetsu, president and CEO of Shiseido China, amid signs that the global cosmetics industry is facing headwinds.
资生堂中国总裁兼首席执行官Toshinobu Umetsu表示，日本化妆品制造商资生堂集团将在中国进一步投资，并在中国建立第二大研发中心。有迹象表明，全球化妆品行业正面临逆风。
Despite headwinds from the pandemic, Novozymes' China business has played an important role in its overall strategy.
尽管受到疫情的不利影响，诺维信的中国业务在其整体战略中发挥了重要作用。
Foldable smartphones are still the fastest-growing smartphone product category this year, with the strong growth defying current economic headwinds as the high-end phone market shows resilience and a steady demand, said the report.
报告称，可折叠智能手机仍然是今年增长最快的智能手机产品类别，强劲的增长克服了当前的经济逆风，因为高端手机市场表现出了韧性和稳定的需求。
"Xu admitted that there was a time he felt like being stuck on the road when leading the company to brave the headwinds.
徐坦言，在带领公司逆风前行的时候，有一段时间他觉得自己被困在路上了。
Keijzer said Clariant achieved revenue growth of 23 percent in China last year despite COVID-19 headwinds.
Keijzer表示，尽管新冠肺炎形势不利，科莱恩去年在中国的收入增长了23%。
Amid strong headwinds facing globalization, industrial transformation and upgrading as well as scientific and technological self-reliance are integral parts of China's short to medium-term economic development.
在全球化的强大阻力下，产业转型升级和科技自立自强是中国中短期经济发展的重要组成部分。
She noted that China has a complete supply chain support system, strong logistics, a large market and favorable government policies promoting innovation, making it an attractive destination for global companies, especially amid headwinds such as a gloomy global economic outlook and geoeconomic fragmentation.
她指出，中国拥有完整的供应链支持体系、强大的物流、庞大的市场和促进创新的有利政府政策，这使其成为全球公司的一个有吸引力的目的地，尤其是在全球经济前景黯淡和地缘经济碎片化等不利因素下。
Amid COVID headwinds, Novozymes' China business played an important role in its overall strategy.
在新冠疫情的逆风中，诺维信的中国业务在其整体战略中发挥了重要作用。