The old computer has been
inactivated due to outdated hardware.
这台旧电脑因为硬件过时而被停用。
Her membership card was
inactivated after she failed to renew it on time.
她的会员卡因为没有按时续费而失效。
The inactive volcano hasn't erupted for centuries.
这座休眠火山已经好几个世纪没有喷发了。
The unused account has been
inactivated to prevent unauthorized access.
这个未使用的账户已被停用以防止未经授权的访问。
The employee's sick leave has been
inactivated, and they must return to work tomorrow.
员工的病假已失效，他们必须明天返回工作岗位。
Inactivated vaccines still contain some protective components but are less effective than live ones.
灭活疫苗仍含有一些保护成分，但不如活疫苗有效。
The Wi-Fi connection was
inactivated during the power outage.
停电期间Wi-Fi连接被关闭。
The old software has been replaced, rendering its inactivation necessary.
旧软件已经被替换，因此需要停用。
The inactive mode on my phone conserves battery life when not in use.
手机的休眠模式在不使用时可以节省电池寿命。
The party's political influence has been significantly
inactivated by recent scandals.
该政党因最近的丑闻其政治影响力大为减弱。
Its flagship vaccine, the inactivated vaccine against COVID-19, has realized localized production in five countries involved in the initiative — Indonesia, Turkiye, Egypt, Malaysia and Algeria.
其旗舰疫苗新冠肺炎灭活疫苗已在印度尼西亚、土耳其、埃及、马来西亚和阿尔及利亚五个参与该倡议的国家实现了本地化生产。
Sinopharm is the only enterprise in the world to have independently developed four COVID-19 vaccines via three technical platforms－two inactivated vaccines, one genetic recombinant vaccine and one mRNA vaccine.
国药集团是世界上唯一一家通过三个技术平台自主研发4种新冠肺炎疫苗的企业——两种灭活疫苗、一种基因重组疫苗和一种mRNA疫苗。
Sinopharm is the only enterprise in the world that has independently developed four COVID-19 vaccines via three technical platforms -- two inactivated vaccines, one genetic recombinant vaccine and one mRNA vaccine.
国药集团是全球唯一一家通过两种灭活疫苗、一种基因重组疫苗和一种mRNA疫苗三大技术平台自主研发四种新冠肺炎疫苗的企业。
Sinovac Biotech Ltd, a biopharmaceutical product provider in China, announced on Tuesday that a phase-3 clinical trial for its inactivated quadrivalent influenza vaccine was initiated in the Republic of Chile.
中国生物制药产品供应商科兴生物技术有限公司周二宣布，其四价流感灭活疫苗的三期临床试验已在智利共和国启动。
Chinese vaccine producer Sinovac Biotech officially kicked off a clinical trial in Hong Kong on Monday to assess the safety and immunogenicity of its Omicron-specific COVID-19 inactivated vaccine which will be used as a booster shot in healthy adults.
中国疫苗生产商科兴生物周一在香港正式启动临床试验，以评估其奥密克戎特异性新冠肺炎灭活疫苗的安全性和免疫原性，该疫苗将用于健康成年人的加强针。
The trial program plans to recruit around 300 or more healthy volunteers who are above the age of 18 and who have already been inoculated with two or three shots of either inactivated or mRNA COVID-19 vaccine.
该试验计划招募约300名或更多18岁以上的健康志愿者，他们已经接种了两针或三针新冠肺炎灭活疫苗或mRNA疫苗。
Sinovac obtained a sample of the Omicron variant in early December last year to further the research and development of its Omicron-specific inactivated COVID-19 vaccine.
去年12月初，科兴获得了奥密克戎变异株的样本，以进一步研发其奥密克龙特异性新冠肺炎灭活疫苗。
Back in June 2020, China and the United Arab Emirates started to conduct phase 3 clinical trials of an inactivated COVID-19 vaccine in the UAE.
早在2020年6月，中国和阿拉伯联合酋长国就开始在阿联酋进行新冠肺炎灭活疫苗的3期临床试验。
China National Biotec Group has suggested Chinese authorities offer the public an additional third shot of its COVID-19 inactivated vaccines as a booster shot, according to a senior executive of the company.
中国国药集团一名高层主管表示，中国国药集团已建议中国监管机构向公众提供第三剂新冠灭活疫苗作为加强针。这是该翻译的中文版本。具体来说，这句话可以被翻译为："中国国药集团的一位高级管理人员表示，该公司已经提议中国当局向公众提供其新冠灭活疫苗的第三剂作为加强针。" 这意味着中国国药集团正在推动第三剂疫苗的使用，以增强公众对新冠病毒的免疫力。
During an exclusive interview with China Daily on Sunday during the 2021 China International Fair for Trade in Services, held in Beijing from Sep 2 to 7, Chen Kun, secretary of the commission for discipline inspection at CNBG, said trials have shown the company's two inactivated vaccines can effectively protect people from existing mainstream strains of the new coronavirus.
在中国国际服务贸易交易会期间，中国生物技术集团有限公司纪委委员陈坤在接受中国日报独家采访时说，试验显示，该公司两种灭活疫苗能够有效抵御现有的主要新冠病毒变异株。2021年中国国际服务贸易交易会于9月2日至7日在北京举行。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419