The lighthouse stood tall and proud, guiding ships safely through the treacherous waters.
这座灯塔高耸而威严，指引着船只安全穿越险恶的水域。
With its beacon shining bright, the lighthouse was a symbol of hope for lost sailors at sea.
灯塔的灯标闪耀着明亮的光芒，对海上迷途的水手来说是希望的象征。
As the storm raged on, the lighthouse keeper monitored the weather, ensuring the light never went out.
暴风雨肆虐时，灯塔看守人密切关注天气，确保灯光永不熄灭。
The old lighthouse, though weathered by time, still served its purpose of illuminating the coastline.
老灯塔虽经岁月侵蚀，但仍坚守着照亮海岸线的职责。
From the top of the lighthouse, one could see the vast expanse of the ocean and the distant horizon.
从灯塔顶部望去，可以看到广阔的海洋和遥远的地平线。
The lighthouse became a meeting point for locals, who would gather to share stories and enjoy the sunset.
灯塔成为了当地人聚会的地方，他们聚在一起分享故事，欣赏日落。
The rhythmic sound of the lighthouse's foghorn echoed across the bay, warning vessels of approaching danger.
灯塔的雾号声有节奏地回荡在海湾上空，警告船只即将有危险靠近。
In the days before GPS,
lighthouses were indispensable navigational aids for seafarers.
在GPS出现之前，灯塔对于航海者来说是不可或缺的导航工具。
The restoration project aimed to preserve the historic lighthouse, ensuring its legacy for future generations.
修复项目旨在保护这座历史性的灯塔，确保其遗产能传承给后代。
The lighthouse's rotating beam, slicing through the night, was a comforting sight for those returning home after a long journey.
灯塔旋转的光束划破黑夜，对于长途旅行后归家的人来说是一道慰藉的景象。
The company's major cloud service products have been selected by many industry lighthouse customers.
该公司的主要云服务产品已被许多行业灯塔客户选中。
In the manufacturing industry, the "lighthouse factory" has become the criterion for evaluating the performance of the intelligent manufacturing of enterprises.
在制造业，“灯塔工厂”已成为评价企业智能制造绩效的标准。
Unilever hopes to build the Guangzhou project into a lighthouse factory.
联合利华希望将广州项目打造成灯塔工厂。
The Global Lighthouse Network is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of fourth-industrial revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
全球灯塔网络是一个应用先进技术的制造商社区，旨在加快第四次工业革命技术的智能应用，并将其传播到全球行业。第四次产业革命技术融合了人工智能、机器人、物联网、区块链、3D打印、基因工程、量子计算和其他技术。
In January 2022, the "Lighthouse Factory" of Unilever in Suzhou's Taicang, Jiangsu province, started operations.
2022年1月，联合利华位于江苏省苏州太仓的“灯塔工厂”开始运营。
China's accelerated efforts to develop the industrial internet and build more lighthouse factories will inject new vitality into the country's industrial economy, enhance the competitiveness of manufacturing on the global stage and empower high-quality development of the digital economy, experts said.
专家表示，中国加快发展工业互联网，建设更多灯塔工厂，将为中国工业经济注入新的活力，增强制造业在全球舞台上的竞争力，并为数字经济的高质量发展赋能。
Powered by COSMOPlat, six factories owned by Haier have been included in the Global Lighthouse Network, an initiative launched by the World Economic Forum in collaboration with market consultancy McKinsey in 2018.
在COSMOPlat的支持下，海尔旗下的六家工厂已被纳入全球灯塔网络，这是世界经济论坛与市场咨询公司麦肯锡于2018年发起的一项倡议。
For instance, the company's washing machine factory in Tianjin, which has been selected as a lighthouse factory, has improved productivity by about 30 percent and reduced energy consumption by 35 percent through the integration of 5G, IoT, automation and advanced analysis technology.
例如，该公司位于天津的洗衣机工厂被选为灯塔工厂，通过5G、物联网、自动化和先进分析技术的集成，生产力提高了约30%，能耗降低了35%。
A total of 132 factories worldwide are now engaged in the Global Lighthouse Network, which refers to the community of leading manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of Industrial 4.0 technologies such as artificial intelligence, robotics, cloud computing and big data to their industries worldwide.
全球共有132家工厂参与了全球灯塔网络，该网络是指领先制造商应用先进技术，加快人工智能、机器人、云计算和大数据等工业4.0技术的智能应用，并将其传播到全球行业。
Boasting high efficiency, intelligence and sustainability, lighthouse factories represent the highest level of global intelligent manufacturing.
灯塔工厂以其高效、智能、可持续的特点，代表着全球智能制造的最高水平。