The
lighthouse stood tall and proud, guiding ships safely through the treacherous waters.
这座灯塔高耸而威严，指引着船只安全穿越险恶的水域。
With its beacon shining bright, the
lighthouse was a symbol of hope for lost sailors at sea.
灯塔的灯标闪耀着明亮的光芒，对海上迷途的水手来说是希望的象征。
As the storm raged on, the
lighthouse keeper monitored the weather, ensuring the light never went out.
暴风雨肆虐时，灯塔看守人密切关注天气，确保灯光永不熄灭。
The old
lighthouse, though weathered by time, still served its purpose of illuminating the coastline.
老灯塔虽经岁月侵蚀，但仍坚守着照亮海岸线的职责。
From the top of the
lighthouse, one could see the vast expanse of the ocean and the distant horizon.
从灯塔顶部望去，可以看到广阔的海洋和遥远的地平线。
The
lighthouse became a meeting point for locals, who would gather to share stories and enjoy the sunset.
灯塔成为了当地人聚会的地方，他们聚在一起分享故事，欣赏日落。
The rhythmic sound of the
lighthouse's foghorn echoed across the bay, warning vessels of approaching danger.
灯塔的雾号声有节奏地回荡在海湾上空，警告船只即将有危险靠近。
In the days before GPS,
lighthouses were indispensable navigational aids for seafarers.
在GPS出现之前，灯塔对于航海者来说是不可或缺的导航工具。
The restoration project aimed to preserve the historic
lighthouse, ensuring its legacy for future generations.
修复项目旨在保护这座历史性的灯塔，确保其遗产能传承给后代。
The
lighthouse's rotating beam, slicing through the night, was a comforting sight for those returning home after a long journey.
灯塔旋转的光束划破黑夜，对于长途旅行后归家的人来说是一道慰藉的景象。
The company's major cloud service products have been selected by many industry lighthouse customers.
该公司的主要云服务产品已被许多行业灯塔客户选中。
In the manufacturing industry, the "lighthouse factory" has become the criterion for evaluating the performance of the intelligent manufacturing of enterprises.
在制造业，“灯塔工厂”已成为评价企业智能制造绩效的标准。
Unilever hopes to build the Guangzhou project into a lighthouse factory.
联合利华希望将广州项目打造成灯塔工厂。
The Global Lighthouse Network is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of fourth-industrial revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
全球灯塔网络是一个应用先进技术的制造商社区，旨在加快第四次工业革命技术的智能应用，并将其传播到全球行业。第四次产业革命技术融合了人工智能、机器人、物联网、区块链、3D打印、基因工程、量子计算和其他技术。
In January 2022, the "Lighthouse Factory" of Unilever in Suzhou's Taicang, Jiangsu province, started operations.
2022年1月，联合利华位于江苏省苏州太仓的“灯塔工厂”开始运营。
China's accelerated efforts to develop the industrial internet and build more lighthouse factories will inject new vitality into the country's industrial economy, enhance the competitiveness of manufacturing on the global stage and empower high-quality development of the digital economy, experts said.
专家表示，中国加快发展工业互联网，建设更多灯塔工厂，将为中国工业经济注入新的活力，增强制造业在全球舞台上的竞争力，并为数字经济的高质量发展赋能。
Powered by COSMOPlat, six factories owned by Haier have been included in the Global Lighthouse Network, an initiative launched by the World Economic Forum in collaboration with market consultancy McKinsey in 2018.
在COSMOPlat的支持下，海尔旗下的六家工厂已被纳入全球灯塔网络，这是世界经济论坛与市场咨询公司麦肯锡于2018年发起的一项倡议。
For instance, the company's washing machine factory in Tianjin, which has been selected as a lighthouse factory, has improved productivity by about 30 percent and reduced energy consumption by 35 percent through the integration of 5G, IoT, automation and advanced analysis technology.
例如，该公司位于天津的洗衣机工厂被选为灯塔工厂，通过5G、物联网、自动化和先进分析技术的集成，生产力提高了约30%，能耗降低了35%。
A total of 132 factories worldwide are now engaged in the Global Lighthouse Network, which refers to the community of leading manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of Industrial 4.0 technologies such as artificial intelligence, robotics, cloud computing and big data to their industries worldwide.
全球共有132家工厂参与了全球灯塔网络，该网络是指领先制造商应用先进技术，加快人工智能、机器人、云计算和大数据等工业4.0技术的智能应用，并将其传播到全球行业。
Boasting high efficiency, intelligence and sustainability, lighthouse factories represent the highest level of global intelligent manufacturing.
灯塔工厂以其高效、智能、可持续的特点，代表着全球智能制造的最高水平。
FII, which currently has six lighthouse factories, said it will continue to increase investment and accelerate its presence in the high-end intelligent manufacturing segment.
FII目前拥有六家灯塔工厂，表示将继续增加投资，加快在高端智能制造领域的业务。
These initiatives include the upgrade of the industrial internet lighthouse factory and the establishment of the world's largest beer manufacturing base, boasting an impressive annual production capacity of 1 million metric tons of draft beer.
这些举措包括升级工业互联网灯塔工厂，建立世界上最大的啤酒生产基地，拥有令人印象深刻的100万公吨生啤酒年生产能力。
This offshore wind farm in Zhanjiang clearly demonstrates BASF's commitment to achieving its climate goals and is a lighthouse project on BASF's pathway to net zero," said Martin Brudermuller, chairman of BASF SE.
这座位于湛江的海上风电场清楚地表明了巴斯夫对实现其气候目标的承诺，是巴斯夫实现净零排放道路上的灯塔项目。
As a partner of BASF, Mingyang will provide its expertise in clean energy equipment and solutions to help create more green lighthouse projects, promote sustainable development in the chemical industry, and accelerate eco-friendly, green and low-carbon development. "
作为巴斯夫的合作伙伴，明阳将提供其在清洁能源设备和解决方案方面的专业知识，帮助创建更多的绿色灯塔项目，促进化工行业的可持续发展，加快环保、绿色和低碳发展。"
Lenovo's factory in Hefei, Anhui province, has also been recognized as a lighthouse factory by the World Economic Forum.
联想位于安徽合肥的工厂也被世界经济论坛认定为灯塔工厂。
The Global Lighthouse Network is a community of production sites that are seen as world leaders in the adoption and integration of cutting-edge technologies.
全球灯塔网络是一个生产基地社区，被视为采用和整合尖端技术的世界领导者。
The LCFC factory was recognized as one of 18 additional sites added to the World Economic Forum's Global Lighthouse Network in January this year.
今年1月，LCFC工厂被认定为世界经济论坛全球灯塔网络新增的18个站点之一。
The Global Lighthouse Network is a community of production sites and value chains that are world leaders in the adoption and integration of cutting-edge technologies.
全球灯塔网络是一个由生产基地和价值链组成的社区，在采用和整合尖端技术方面处于世界领先地位。
Meanwhile, the Tianjin plant has been selected as a "lighthouse factory", becoming the first such factory in the condiment sector globally.
同时，天津工厂被选为“灯塔工厂”，成为全球调味品行业第一家这样的工厂。
Lighthouse factories refer to cutting-edge manufacturing sites that are pioneers in sustainable and profitable growth.
灯塔工厂指的是尖端制造基地，是可持续和盈利增长的先驱。
With a designed daily output of 9 million ice creams, Unilever's ice cream "lighthouse factory" in Taicang of East China's Jiangsu province represents the company's long-term commitment to the China market by better satisfying Chinese consumers' demands with digital and intelligent technologies, a senior executive from the consumer goods company said.
这家消费品公司的一位高管表示，联合利华位于中国东部江苏省太仓市的冰淇淋“灯塔工厂”设计日产量为900万支，通过数字和智能技术更好地满足中国消费者的需求，代表了该公司对中国市场的长期承诺。
Known as the world's first "lighthouse factory" in the ice cream industry for its place in the part of the Lighthouse Network, the World Economic Forum's community of next-generation manufacturing sites.
作为世界经济论坛下一代制造基地社区灯塔网络的一部分，它被称为世界上第一家冰淇淋行业的“灯塔工厂”。
Lighthouse sites adopt and deploy Fourth Industrial Revolution technologies to transform business operations through innovation, sustainable practices and maximized efficiency.
灯塔网站采用并部署第四次工业革命技术，通过创新、可持续实践和最大化效率来转变商业运营。
After investing 350 million yuan ($50.9 million) over the past five years, the company's plant in Suzhou, East China's Jiangsu province, joined the Global Lighthouse Network and became the world's first lighthouse factory in the global biscuit and snack industry in late January.
在过去五年投资3.5亿元人民币（5090万美元）后，该公司位于中国东部江苏省苏州市的工厂加入了全球灯塔网络，并于1月底成为全球饼干和零食行业的全球第一家灯塔工厂。
The Global Lighthouse Network is a project launched by the World Economic Forum in collaboration with McKinsey & Company in 2018.
全球灯塔网络是世界经济论坛与麦肯锡公司于2018年合作推出的一个项目。
At this year's World Economic Forum in Davos, Lenovo's Hefei factory, LCFC, was recognized as one of the 18 additional sites added to the Forum's Global Lighthouse Network of 132 leading manufacturers, each chosen for their leadership and integration of the fourth industrial revolution technologies.
在今年的达沃斯世界经济论坛上，联想合肥工厂LCFC被认定为论坛全球灯塔网络中新增的18个站点之一，该网络由132家领先制造商组成，每家制造商都因其对第四次工业革命技术的领导和整合而被选中。
""China is a global lighthouse for digital capabilities.
”“中国是数字能力的全球灯塔。
Another Lighthouse Factory from Sany Group - Sany Heavy Inudstry in Changsha - was approved by the World Economic Forum, marking a milestone for China's heavy industry.
三一集团的另一个灯塔工厂——长沙三一重工获得世界经济论坛的批准，标志着中国重工业的一个里程碑。
On Tuesday, the WEF released the latest Lighthouse Factory list in the manufacturing sector.
周二，世界经济论坛发布了最新的制造业灯塔工厂名单。
So far, there are only two recognized Lighthouse Factories in heavy industry.
到目前为止，重工业领域只有两家公认的灯塔工厂。
The official website of WEF said the reason for approval for Sany Heavy Inudstry in Changsha as a Lighthouse Factory was "to address the challenges from industry specific market cycle fluctuations and product complexity, Sany Changsha leveraged flexible automation, artificial intelligence and industrial internet of things at scale to build a digital and flexible heavy equipment manufacturing system.
世界经济论坛官方网站表示，三一重工获准在长沙设立灯塔厂的原因是“为了应对行业特定市场周期波动和产品复杂性带来的挑战，三一长沙大规模利用柔性自动化、人工智能和工业物联网，构建数字化、柔性化的重型装备制造体系。
Industry experts said the approval of the Lighthouse Factory demonstrated Sany's remarkable achievements in advanced manufacturing and digital transformation, and helped the company gain an advantage in competition amid the latest industrial revolution.
业内专家表示，灯塔工厂的批准证明了三一重工在先进制造和数字化转型方面取得的显著成就，并帮助该公司在最新的工业革命中获得竞争优势。
With the approval of the Lighthouse Factory, we are able to further share our experience in intelligent manufacturing with the world. "
通过灯塔工厂的批准，我们可以进一步与世界分享我们在智能制造方面的经验。"
Chinese machinery enterprise realizes smart manufacturing with key 'lighthouse factory'Through the establishment of an overseas "lighthouse factory", Chinese machinery giant Sany Group is exporting Chinese mechanical wisdom to the world.
中国机械企业与重点“灯塔工厂”实现智能制造中国机械巨头三一集团通过在海外设立“灯塔厂”，向世界输出中国机械智慧。
On Aug 15, the first excavator produced by Sany's lighthouse factory in Indonesia was put into operation, marking the first overseas footprint of such a plant for China's machinery industry.
8月15日，三一重工印尼灯塔工厂生产的第一台挖掘机投产，这标志着三一重工在中国机械行业的第一个海外足迹。
"Lighthouse factories" are the most advanced factories, which are leading the way in the adoption and integration of frontier technologies around the world.
“灯塔工厂”是最先进的工厂，在全球前沿技术的采用和集成方面处于领先地位。
The World Economic Forum and global market research firm McKinsey & Co jointly issued a lighthouse factory list, which selects such factories.
世界经济论坛和全球市场研究公司麦肯锡联合发布了一份灯塔工厂名单，其中选择了这样的工厂。
Sany began the lighthouse factory transformation on 20 plants in 2019.
三一重工于2019年开始对20家工厂进行灯塔工厂改造。
It has so far spent over 10 billion yuan ($1.45 billion) and established over 40 lighthouse factories in China, realizing a real-time interconnection of nearly 10,000 sets of equipment and more than 100,000 types of materials.
迄今为止，该公司已斥资100多亿元人民币（14.5亿美元），在中国建立了40多家灯塔工厂，实现了近1万套设备和10多万种材料的实时互联。
The lighthouse factory in Indonesia was the group's first of its kind overseas.
印尼的灯塔工厂是该集团在海外的第一家此类工厂。
Xu Ming, senior vice-president of Sany Heavy Industry Co Ltd and president of Sany International Operation Headquarters, said: "The establishment of the lighthouse factory in Indonesia brings advanced manufacturing technology to the country, shares professional technical knowledge, accelerates the cultivation and reserve of local talent and creates employment opportunities.
三一重工股份有限公司高级副总裁兼三一国际运营总部总裁徐明表示：“灯塔工厂在印度尼西亚的成立为国家带来了先进的制造技术，分享了专业技术知识，加速了当地人才的培养和储备，并创造了就业机会。
"Having the first overseas lighthouse factory established in Indonesia will help us expand our business in the rest of the ASEAN, as well as countries including Australia and New Zealand.
“在印度尼西亚建立第一家海外灯塔工厂将有助于我们在东盟其他地区以及澳大利亚和新西兰等国家扩大业务。
The lighthouse factory is expected to promote the high-quality development of Indonesia's machinery industry, and contribute to the construction of the Belt and Road Initiative," Xu said.
灯塔工厂有望促进印尼机械工业的高质量发展，为“一带一路”倡议建设做出贡献。
The company's lighthouse factory is located in the KIM Industrial Park in Indonesia, which is 70 kilometers from the capital city of Jakarta.
该公司的灯塔工厂位于印度尼西亚KIM工业园区，距离首都雅加达70公里。
In July, the first batch of equipment produced by the lighthouse factory in Indonesia was approved by local authorities.
7月，印尼灯塔工厂生产的第一批设备获得了当地政府的批准。
"This lighthouse factory combines the core achievements of Sany's over 40 domestic lighthouse factories, and is the first overseas manufacturing base established totally based on the Industry 4.0 standard of China's machinery industry," said Ding Shifeng, assistant vice-president of the Indonesia project department of Sany Heavy Industry.
三一重工印尼项目部副总裁助理丁世峰表示：“这座灯塔工厂融合了三一重工40多家国内灯塔工厂的核心成果，是第一个完全按照中国机械工业工业4.0标准建立的海外制造基地。”。
Compared with Sany's overseas bases in the United States, Germany, India and Brazil, the lighthouse factory in Indonesia, for the first time, relies on 100 percent of its independent intellectual property.
与三一重工在美国、德国、印度和巴西的海外基地相比，印尼的灯塔工厂首次100%依赖其自主知识产权。
Ding, who is in charge of Indonesia's lighthouse factory project, said that construction of the project demonstrated the unity and cohesion of Sany's employees.
负责印尼灯塔工厂项目的丁说，该项目的建设体现了三一重工员工的团结和凝聚力。
The company said that the little step taken by the lighthouse factory in Indonesia was a great step forward for Sany's overseas manufacturing.
该公司表示，印尼灯塔工厂迈出的这一小步，是三一重工海外制造向前迈出的一大步。
Xu said: "The lighthouse factory greatly demonstrates that Sany's intelligent manufacturing is at the forefront of the machinery industry in the world.
徐说：“灯塔工厂极大地证明了三一的智能制造处于世界机械行业的前沿。
"Chen Jia, an independent researcher in international strategy, said: "The launch of Sany's lighthouse factory in Indonesia marks that China's machinery industry is going global, and further solidifies the foundation development of the BRI.
国际战略独立研究员陈佳表示：“三一重工印尼灯塔工厂的投产标志着中国机械工业走向世界，进一步夯实了“一带一路”倡议的发展基础。
The company said that in the future, it will use the lighthouse factory in Indonesia as a template to quickly promote and replicate within the company and build 10 more such factories overseas in the coming years.
该公司表示，未来将以印尼灯塔工厂为模板，在公司内部快速推广和复制，并在未来几年在海外再建10家此类工厂。
The company's factory in Fuzhou, Fujian province, which mainly produces high-end and super-large display panels, has been included in the World Economic Forum's Global Lighthouse Network, a community consisting of world-leading manufacturers that use Fourth Industrial Revolution technologies, such as artificial intelligence, cloud computing and big data to enable growth.
该公司位于福建省福州市的工厂主要生产高端和超大型显示面板，已被纳入世界经济论坛的全球灯塔网络，该网络由世界领先的制造商组成，他们使用第四次工业革命技术，如人工智能、云计算和大数据来实现增长。
BOE is the first and only display company from the Chinese mainland that has been listed as a Lighthouse factory.
京东方是中国大陆第一家也是唯一一家被列为灯塔工厂的显示器公司。
- Consumer goods giant Unilever's ice cream brand, Wall's, has unveiled its new "lighthouse factory" in Taicang city, East China's Jiangsu province.
-消费品巨头联合利华旗下的冰淇淋品牌Wall's在中国东部江苏省太仓市推出了新的“灯塔工厂”。
The intelligent factory, the world's first "lighthouse factory" in the ice cream industry, adopts smart manufacturing technology of ice cream products that can help reduce carbon emissions and energy and water consumption by 83 percent and 14 percent, respectively, according to the city's bureau of commerce.
该市商务局表示，这家智能工厂是世界上第一家冰淇淋行业的“灯塔工厂”，采用了冰淇淋产品的智能制造技术，可以帮助碳排放、能源和水消耗分别减少83%和14%。
In September 2021, the factory, upgraded from the former Unilever's ice cream plant in Taicang, was added to the World Economic Forum's Global Lighthouse Network, which recognizes factories showing leadership in the Fourth Industrial Revolution.
2021年9月，这家工厂从前联合利华位于太仓的冰淇淋厂升级而来，加入了世界经济论坛的全球灯塔网络，该网络表彰在第四次工业革命中表现出领导力的工厂。
Two more factories of Midea Group Co Ltd, a Chinese home appliances giant, have been included in the Global Lighthouse Network of the World Economic Forum, according to sources with the company on Wednesday.
周三，据中国家电巨头美的集团有限公司的消息人士透露，该公司的另外两家工厂已被列入世界经济论坛的全球灯塔网络。
Along with the two factories in Hefei, capital of Anhui province, and Jingzhou in Hubei province, Midea owns four WEF Lighthouse factories in total, covering smart home appliances such as refrigerators, washing machines and microwave ovens.
除了在安徽省省会合肥和湖北省荆州的两家工厂外，美的总共拥有四家WEF灯塔工厂，涵盖冰箱、洗衣机和微波炉等智能家电。
The Global Lighthouse Network is a community of production sites and value chains which are leaders in the adoption and integration of cutting-edge technologies of the fourth industrial revolution.
全球灯塔网络是一个由生产基地和价值链组成的社区，是第四次工业革命尖端技术采用和集成的领导者。
Through the implementation of digital and intelligent transformation measures, the Jingzhou lighthouse factory adopted flexible automation.
通过实施数字化、智能化改造措施，荆州灯塔厂采用了柔性自动化。
The Wall's ice cream factory in Taicang is the first ice cream lighthouse factory in the world.
长城位于太仓的冰淇淋工厂是世界上第一家冰淇淋灯塔工厂。
It is also the second "lighthouse factory" in China following the Hefei production base.
这也是继合肥生产基地之后，中国第二家“灯塔工厂”。
For instance, its manufacturing site in Hefei, Anhui province, has been recognized as an "Advanced 4th Industrial Revolution Lighthouse" by the World Economic Forum in collaboration with consultancy McKinsey & Co.
例如，其位于安徽合肥的制造基地已被世界经济论坛与咨询公司麦肯锡公司合作认定为“先进的第四次工业革命灯塔”。
Meanwhile, Unilever's food production base in Taicang, Jiangsu province, has been selected as a "lighthouse factory", becoming the first such factory in the ice cream sector globally.
与此同时，联合利华在江苏太仓的食品生产基地被选为“灯塔工厂”，成为全球冰淇淋行业首个此类工厂。
The company's pile machine factory in Beijing, namely Sany Beijing, was recently approved as a "Lighthouse Factory" by the World Economic Forum, becoming the first one approved in heavy industry in the world.
北京三一重工的桩机工厂，也就是三一北京，最近被世界经济论坛认证为“灯塔工厂”，成为全球重工业领域首个获此殊荣的工厂。
The Lighthouse Factory list was jointly issued by the WEF and global market research company McKinsey & Co.
灯塔工厂"名单是由世界经济论坛（WEF）和全球市场研究公司麦肯锡（McKinsey & Co.）联合发布的。
Lighthouse Factories represent the highest level of intelligent manufacturing and digitalization in the global manufacturing industry today.
灯塔工厂代表了当今全球制造业中最高级别的智能制造和数字化水平。
The official website of WEF said the reason for approving Sany Beijing as a Lighthouse Factory was that "faced with growing demand and rising complexity in the multicategory and small-batch heavy machinery market, Sany Beijing deployed advanced human-machine collaboration automation, artificial intelligence and internet of things technologies to boost labor productivity by 85 percent.
世界经济论坛官网表示，批准三一北京成为灯塔工厂的原因是，“面对多元类别和小批量重型机械市场日益增长的需求和复杂性，三一北京部署了先进的人员-机器协作自动化、人工智能和物联网技术，将劳动力生产率提高了85%。”
We have made detailed plans in building more Lighthouse Factories and designing future development," he said.
“我们已经制定了在建设更多灯塔工厂和设计未来发展方面的详细计划，”他说。
The company began the Lighthouse Factory transformation on 20 factories starting in 2019.
该公司从2019年开始在20家工厂启动了灯塔工厂转型。
The "Lighthouse Factory" list was jointly issued by the WEF and global market research company McKinsey & Co.
“灯塔工厂”名单是由世界经济论坛和全球市场研究公司麦肯锡公司联合发布的。
The official website of WEF said the reason in approving Sany Beijing as a Lighthouse Factory was that "faced with growing demand and rising complexity in the multicategory and small-batch heavy machinery market, Sany Beijing deployed advanced human-machine collaboration automation, artificial intelligence and the internet of things technologies to boost labor productivity by 85 percent and reduce production lead time by 77 percent from 30 to seven days.
世界经济论坛官网表示，批准三一北京成为灯塔工厂的原因是“面对日益增长的需求和重型机械设备市场中多类别、小批量的复杂性，三一北京部署了先进的机器人力协作自动化、人工智能和物联网技术，将劳动力生产率提高了85%，并将生产周期从30天缩短了77%至7天。”
"Industry experts said the approval of the Lighthouse Factory demonstrated Sany's remarkable achievements in advanced manufacturing and digital transformation, and helped the company gain an advantage in competition amid the latest industrial revolution.
行业专家表示，Lighthouse Factory的获批彰显了三一在先进制造和数字化转型方面的显著成就，并使公司在新一轮工业革命中获得了竞争优势。
Dai Qinghua, chairman and senior vice-president of Sany Group, said, "Sany plans to upgrade its over 30 factories around the world to the same level of the Lighthouse Factory in Beijing, and promote the intelligent transformation in production and logistics of its key factories.
三一集团董事长、高级副总裁戴庆华表示：“三一计划将其全球超过30家工厂升级到与北京灯塔工厂相同的水平，并推动关键工厂在生产和物流方面的智能化转型。”
""Sany Group launched digital transformation in 2018, and started the Lighthouse Factory construction in 2019.
三一集团于2018年启动数字化转型，并于2019年开始建设灯塔工厂。
We have made detailed plans in building more Lighthouse Factories and ushering in future development," he said.
“我们已经为建设更多灯塔工厂和推动未来发展制定了详细计划。”他说。
Sany said that after the automatic, digital, and intelligent upgrade, its Lighthouse Factory has eight flexible work centers, 16 intelligent production lines, and 375 production facilities connected to the internet.
三一表示，经过自动化、数字化和智能化升级后，其灯塔工厂拥有8个柔性工作中心、16条智能生产线和375台联网生产设备。
Based on industrial internet platform, the Lighthouse Factory deeply integrates internet, big data and AI, and realizes complete connection between manufacturing factors.
基于工业互联网平台，灯塔工厂深度融合互联网、大数据和人工智能，实现了制造要素的全面连接。
Currently, the Lighthouse Factory is capable of manufacturing nearly 30 types of machineries, and plays a leading role in flexible manufacturing.
目前，灯塔工厂能够生产近30种类型的机械设备，并在柔性制造领域发挥着领军作用。
Qi Haishen, president of THE Solar Tech Co Ltd and an expert in construction, said: "Lighthouse Factories take a leading role in terms of new technologies, management systems and industrial interconnections.
太阳能科技有限公司总裁、建筑专家齐海申表示：“灯塔工厂在新技术、管理系统和工业互联方面发挥着引领作用。”
Lighthouse Factories are leading the development of advanced manufacturing, as well as the joint development of enterprises in various regions.
灯塔工厂正在引领先进制造业的发展，以及各地区企业的联合开发。
Lighthouse Factories help leading enterprises, like Sany, to embrace digital transformation and increase output value," Qi said.
“灯塔工厂帮助像三一重工这样的领先企业拥抱数字化转型，提升产出价值，”祁俊表示。
Che Junhua, an expert at Jinan Vocational College, said: "Chinese machinery enterprises can take advantage of Lighthouse Factories to increase their intelligent manufacturing and digitalization level, and lay a solid foundation for the long-term development of enterprises. "
济南职业学院的专家车俊华表示：“中国机械企业可以借助灯塔工厂提升智能化制造和数字化水平，为企业的长远发展打下坚实基础。”
Siemens currently is assisting Guangdong Huaxing Glass Co Ltd, the largest glass container manufacturer in Asia by output volume, to build 15 digital lighthouse pilot factories across China.
西门子目前正在协助中国最大的玻璃容器生产商——广东华兴玻璃有限公司，在中国建设15家数字灯塔试点工厂。
An over century-old manufacturing site of Tsingtao, one of China's top breweries based in Qingdao, Shandong province, has been admitted to the World Economic Forum's Global Lighthouse Network after successfully adopting and integrating cutting-edge technologies.
位于中国山东省青岛市的青岛啤酒，中国顶级酿酒厂之一，其拥有超过一个世纪历史的制造工厂成功采用并整合了尖端技术，已被世界经济论坛纳入全球灯塔网络。
The new round was led by Trustbridge Partners and Lighthouse Capital continued to be the financial advisor.
这一轮的新投资由Trustbridge Partners领投，Lighthouse Capital继续担任财务顾问。
Back in January, Baoshan Iron and Steel Co Ltd's Shanghai factory was inducted into the list of World Economic Forum lighthouse facilities, the first such honor for the Chinese steel industry.
今年1月，宝山钢铁股份有限公司的上海工厂入选世界经济论坛“灯塔工厂”名单，这是中国钢铁行业首次获得这一荣誉。
A lighthouse factory represents China's transformation from the world's biggest steel producer into an iron and steel power through smart manufacturing, with Baowu's long history proving context and a reference point.
一座灯塔工厂象征着中国从全球最大的钢铁生产国转型为钢铁强国的过程，通过智能制造实现这一转变，而宝武的悠久历史为其提供了背景和参照。
"Recognizing the nation's huge consumption potential, he said the company holds a vision in which L'Oreal China will play a big role in terms of a future platform for the beauty sector worldwide, and for China "to be the lighthouse of good consumption".
In January, Baosteel's Shanghai factory was handpicked in the list of the World Economic Forum's lighthouse facilities, the first laureate won by the Chinese steel industry that is undergoing a wave of restructuring and upgrading, experts said.
Its extensive implementation of artificial intelligence and advanced analytics has allowed it to maintain its industrial competitiveness in the digital era, creating value for $50 million," said the World Economic Forum's white paper on the global lighthouse network, which was done in collaboration with McKinsey & Co. For China's steel sector, the significance of having a lighthouse factory is that it is a cornerstone, marking China's shift from the world's biggest steel producer to an iron and steel power through smart manufacturing.
Citigroup Global Markets Inc. , Haitong International Securities Company Limited, AMTD Global Markets Limited, and Lighthouse Capital International Inc. are acting as joint book runners for the offering.360 Finance started trading at $16.81 per share on Friday, declining 1.84 percent to close at $16.5 apiece.
An intelligent ecological factory of GAC Aion, a major NEV arm of Guangdong-based automaker GAC Group, has been selected as the world's only "lighthouse factory" for the production of NEVs.
China dominates on the Global Lighthouse Network list, a project launched in 2018 by the World Economic Forum in collaboration with consultancy McKinsey & Co to track advanced manufacturing plants, known as lighthouse factories, that apply state-of-the-art digital technologies.
To date, China houses 50 such lighthouse factories, the highest number of any country and accounting for more than one-third of the world's total.
China now dominates on the Global Lighthouse Network list, a project launched in 2018 by the World Economic Forum in collaboration with consultancy McKinsey& Company, which is a testament to the country's growing manufacturing prowess.
Formed by more than 130 plants to date owned by various companies, the Global Lighthouse Network is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of fourth industrial revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
To date, China houses 50 such lighthouse factories, the highest number among any country and accounting for nearly one-third of the world's total.
Bai said the lighthouse factories showcase how China will sharpen its edge in high-end manufacturing, an arena where all major economies are ramping up to establish a foothold.