Notably, the new technology has significantly improved efficiency in manufacturing.
（值得注意的是，新技术显著提高了制造业的效率。）
Notably, she was the only woman among the award recipients.
（值得注意的是，她是获奖者中唯一的女性。）
Notably, the project exceeded its goals by a large margin.
（值得注意的是，这个项目远远超出了其预定的目标。）
Notably, many experts agree that climate change is a pressing issue.
（值得注意的是，许多专家一致认为气候变化是一个紧迫的问题。）
The ancient city's well-preserved architecture is
notably impressive.
（古城保存完好的建筑令人印象深刻。）
Notably, his book received widespread critical acclaim.
（值得注意的是，他的书受到了广泛的赞誉。）
Notably, the team's morale improved after their recent victory.
（值得注意的是，球队在最近的胜利后士气大振。）
Her exceptional talent was
notably recognized by her peers.
（她的非凡才华得到了同行们的显著认可。）
Notably, the festival attracted a diverse crowd from all over the world.
（值得注意的是，节日吸引了来自世界各地的多元人群。）
The new policy's impact on the local economy was
notably positive.
（新政策对当地经济的影响显然是积极的。）
Notably, it supports extended contextual understanding, boasts enhanced multi-modal capabilities, and achieves faster inference speeds, enabling higher concurrency and substantial cost reductions in reasoning.
值得注意的是，它支持扩展的上下文理解，拥有增强的多模式功能，并实现更快的推理速度，从而实现更高的并发性和大幅降低推理成本。
The Gengshen substation stands out as Yichuan county's third 220 kV substation and notably, the first fully indoor-arranged intelligent substation in the area.
庚申变电站是伊川县第三座220千伏变电站，也是该地区第一座全室内智能变电站。
Calvin McDonald, chief executive officer of Lululemon, said that China has emerged as the most significant region outside of North America, with all international sectors experiencing double-digit growth, notably a remarkable 53 percent surge in the Chinese market.
Lululemon首席执行官卡尔文·麦克唐纳表示，中国已成为北美以外最重要的地区，所有国际行业都实现了两位数的增长，尤其是中国市场增长了53%。
Notably, the batteries displayed by BAK Battery at 2023 Tech G have been optimized by leveraging in-situ interface solidification technology to reduce the quantity of liquid electrolytes and improve the safety and energy density of the batteries.
值得注意的是，BAK Battery在2023 Tech G上展示的电池已经通过利用原位界面固化技术进行了优化，以减少液体电解质的数量，提高电池的安全性和能量密度。
Notably, the company's large model also registered a good performance in English as it produced a high score of 71.88 points in MMLU, a benchmark jointly created by the University of California, Berkeley, Columbia University, University of Chicago and other universities, reflecting its professional ability and problem-solving ability in English.
值得注意的是，该公司的大型模型在英语方面也表现良好，在加州大学伯克利分校、哥伦比亚大学、芝加哥大学和其他大学联合创建的MMLU基准中获得了71.88分的高分，反映了其英语专业能力和解决问题的能力。
Notably, it has three major global production bases in the market, and has more than 10,000 local employees.
值得注意的是，该公司在市场上拥有三个主要的全球生产基地，并拥有超过10000名当地员工。
Notably, in the second quarter, revenue from Tencent’s online advertisement saw robust growth with a 34 percent year-on-year rise to 25 billion yuan, and it claimed that ads spent on its short-video platform grew at a “double-digit year-on-year rate from every major advertiser category, except transportation”.
值得注意的是，第二季度，腾讯在线广告收入强劲增长，同比增长34%，达到250亿元，并声称其短视频平台上的广告支出“除交通外，所有主要广告商类别的广告支出都以两位数的同比增长率”增长。
Notably, sales of products like chewing gum and cookies have witnessed remarkable growth this year.
值得注意的是，今年口香糖和饼干等产品的销售额出现了显著增长。
"Notably, the patch can interact with other software and hardware in the bedroom, such as noise playback, lighting, mattresses and aromatherapy machines, to automatically improve the user's sleep quality by adjusting the external environment," Sun said.
孙说：“值得注意的是，该补丁可以与卧室中的其他软件和硬件交互，如噪音播放、照明、床垫和芳香疗法机，通过调整外部环境来自动提高用户的睡眠质量。”。
Notably, it is equipped with four fully-automatic production lines.
值得注意的是，它配备了四条全自动生产线。
This performance was driven by all our categories and geographies, and notably the North America and CNAO (China, North Asia & Oceania) zones.
这一业绩是由我们所有的类别和地区推动的，尤其是北美和CNAO（中国、北亚和大洋洲）地区。
Since China's economic growth notably improved in the first quarter, it will further enrich the spending power of the country's middle-income earners and stimulate meat consumption.
由于一季度中国经济增长明显改善，这将进一步丰富中等收入者的消费能力，刺激肉类消费。
Notably, Tencent's gaming growth remained solid.
值得注意的是，腾讯的游戏业务增长依然稳健。
"But established structural elements will sustain the growth of China's exports next year, as overseas demand for daily necessities, electronics and electric vehicles has notably soared in recent months," he said, adding that the one-year-old implementation of the Regional Comprehensive Economic Partnership pact will bring increments in foreign trade between China and other signatory countries, in particular ASEAN member states.
他说：“但随着近几个月来海外对日用品、电子产品和电动汽车的需求明显飙升，既定的结构要素将维持明年中国出口的增长，特别是东盟成员国。
Notably, profits of the equipment manufacturing industry jumped 3.3 percent year-on-year during January-November, 0.1 percentage points higher than that in the first 10 months.
值得注意的是，1-11月，装备制造业利润同比增长3.3%，比前10个月高0.1个百分点。
For local governments, the establishment of new product brands can also notably stimulate the growth of the agricultural economy.
对于地方政府来说，建立新产品品牌也可以显著刺激农业经济的增长。
Notably, China's fleet size of air freighters is expected to more than quadruple to over 800 cargo planes through 2041 to meet the demand of the continued e-commerce growth and a strong industrial supply chain.
值得注意的是，到2041年，中国的航空货运机队规模预计将翻两番以上，达到800多架货机，以满足电子商务持续增长和强大的工业供应链的需求。
In the meantime, Chinese companies' investment in software services notably surged in other parts of the world.
与此同时，中国公司对软件服务的投资在世界其他地区明显激增。
"Rising freight rates and shipping demand have notably boosted both revenue and profit growth of global shipping and energy companies, such as Switzerland-based Mediterranean Shipping Co (MSC), Germany's Hapag-Lloyd and QatarEnergy, formerly known as Qatar Petroleum, over the past two years," said Tan Naifen, deputy secretary-general of CANSI.
CANSI副秘书长谭乃芬表示：“过去两年，不断上涨的运费和航运需求显著推动了全球航运和能源公司的收入和利润增长，如总部位于瑞士的地中海航运公司（MSC）、德国的赫伯罗特和卡塔尔能源公司（前身为卡塔尔石油公司）。”。
With China accelerating the pace of "new infrastructure" and urbanization projects to bolster its economic growth, ABB Group, the Swiss technology company, plans to seize more market share as the demand for smart building and power facilities have notably surged in recent years, said a senior executive in China.
一位中国高管表示，随着中国加快“新基础设施”和城市化项目的步伐，以支持其经济增长，瑞士科技公司ABB集团计划抢占更多的市场份额，因为近年来对智能建筑和电力设施的需求明显激增。
Annual active customer accountsxa0increased by 16.2 percent to 580.5 million in the twelve months which ended March 31, notably higher than the 499.8 million in the twelve months which ended March 31 in 2021.
截至3月31日的12个月内，年度活跃客户账户xa0增长了16.2%，达到5.805亿，明显高于截至2021年3月31日共12个月的4.998亿。
Traditional media investments, notably in television and out-of-home (OOH) advertising, are likely to triple this year, thanks to a "rebalancing" effort for what is perceived as overheating in digital channel investment, Totem said in its study titled 2022 China Marketing and Media Review.
Totem在其题为《2022中国营销与媒体评论》的研究中表示，由于对数字频道投资过热的“再平衡”努力，传统媒体投资，尤其是电视和户外广告的投资，今年可能会增加两倍。
Notably, the foreign capital cap in the auto sector was removed, and manufacturing restrictions in pilot free-trade zones were also reduced to zero.
值得注意的是，取消了汽车行业的外资上限，自由贸易试验区的制造业限制也降至零。
Notably, Chinese tech giant ByteDance, the parent company of video platform TikTok and its Chinese sister app Douyin, came in as the most valuable former unicorn worldwide.
值得注意的是，视频平台TikTok及其中国姊妹应用抖音的母公司、中国科技巨头字节跳动成为全球最有价值的前独角兽。
"A meeting of heads of centrally administered SOEs late last year clearly urged these enterprises to notably increase their investment intensity of R&D funds.
“去年年底，中央管理的国有企业负责人会议明确要求这些企业显著提高研发资金的投资强度。
And we have remained committed to the development of the Greater Bay Area for quite some time, notably through the launch of our Guangdong Innovation Hub in 2019.
一段时间以来，我们一直致力于大湾区的发展，特别是通过2019年启动我们的广东创新中心。
Notably, the company's revenues from the fintech and business services sectors increased 30 percent to approximately 43.3 billion yuan in the third quarter, accounting for nearly one-third of its total revenue.
值得注意的是，该公司第三季度来自金融科技和商业服务部门的收入增长了30%，达到约433亿元，占其总收入的近三分之一。
Notably, they have maintained a positive growth rate and relatively high capital expenditure during the COVID-19 pandemic last year, which showed that such companies were less affected by the pandemic and were still growing rapidly.
值得注意的是，他们在去年的COVID-19疫情期间保持了正增长和相对较高的资本支出，这表明这类公司受疫情的影响较小，且仍在迅速增长。
"In China, fuel demand has picked up, most notably in the road cargo and shipping sector.
在中国，燃油需求出现了增长，尤其体现在公路货运和航运领域。这句话的翻译可以表达为：在中国，燃油的需求已经回升，最显著的是在道路货运和船舶运输行业。
L'Oreal said social commerce is showing notably strong momentum, with WeChat-based stores doubling sales last year, without disclosing detailed figures.
欧莱雅表示，社交电商显示出强劲的增长势头，该公司在微信上的商店去年销售额翻了一番，但没有透露具体数字。
Notably, the closing of these funds coincides with one upcoming closing of its RMB fund, with a total committed capital of approximately 3.4 billion yuan ($525 million).
值得注意的是，这些基金的关闭时间正好与其一只人民币基金的关闭时间相吻合，该基金承诺的资本总额约为34亿元人民币（52.5亿美元）。
The Atlanta-headquartered company recently announced that it has completed the service network building in Chengdu, the capital of Sichuan province and it has notably improved the transit time between the city and other global locations.
这家总部位于亚特兰大的公司最近宣布，它已经完成了在四川省省会成都的服务网络建设，并显著提升了该城市与其他全球地点之间的运输时间。
Huang expects these global debuts at the CIIE to gain traction among Chinese customers, notably those from fourth- and lower-tier cities that have contributed to one-third of LEGO's new store openings in China so far this year.
黄预计，这些在进博会上的全球首秀将获得中国消费者、尤其是四线及以下城市消费者的青睐。这些城市今年迄今贡献了乐高在中国新店开业的三分之一。
"As overall disposable income rises, for notably the well-off population, luxury products are 'a must have'," she said.
The company continues its expansion in the country in the ultra-premium segment with the introduction of a number of innovations over the quarter, notably the range Aptamil Essensis.
In markets around the world, the company subsequently saw significant changes in consumer purchase patterns, notably substantial declines in away-from-home channels, which take up about half of its revenues.
Notably, US supervisory bodies such as the Public Company Accounting Oversight Board cannot inspect Chinese auditing firms registered with them and their auditing performed in China, meaning that the SEC is unable to clearly assess the accuracy of external auditors.
Though it has not received the green light yet, the French firm has been keen to merge with Siemens' mobility unit to further dominate Europe's rail market, a clear sign of pushing the Chinese player out and notably cut options in this massive market.
The company has been perceived as a beneficiary of the novel coronavirus outbreak, which confined Chinese to their homes notably during the prolonged Spring Festival break.
In this sector, China posted another exceptional quarter in the fourth quarter, with growth exceeding 20 percent, reflecting notably the outstanding performance of Aptamil brand during Nov 11 - China's and the world's largest online shopping event – and including some benefits from the earlier timing of Chinese New Year.
Notably, it is uncommon for older age groups to buy things online.
The two sites joined forces with parent Alibaba's efforts in supporting notably SME merchants during the outbreak through a number of preferential policies introduced on Monday.
Internet giant Alibaba Group announced on Monday a string of measures from commission exemption to favorable interest rates to bolster notably small-and medium-sized businesses that are at potential financial risk as the novel coronavirus disrupts normal operations.
In 2015, Wang took a risk and dropped many categories and focused on selling art toys, notably securing the licensing rights for the character Molly by Hong Kong toy designer Kenny Wong, founder of Kennyswork Co Ltd. His risky move proved successful.
The cosmetics industry, notably people's craving for foreign beauty brands, is in the midst of an apparent boom, bucking the slowing economic growth.
With its plan of expanding the consumer market, the firm predicted that its revenue and profit from the Chinese mainland will keep growing notably over the next three years.
Feng said the group will build more labs in China's inland areas as domestic companies' demand for both exports and digital technologies to improve production efficiency has notably surged in recent years.
Notably, the plant's latest product, Athe-malthia Goat Infant Formula, has just made its China debut at the booth.
Industry data released by Beijing-based China Bicycle Association in July also showed that demand for EVs in Southeast Asia and North Africa has notably surged in the past two years.
The partnership spans three years and aims at increasing the visibility of Morocco's destination in China, notably through digital advertising campaigns, the ONMT said in a statement.
According to the report, in the first half of 2019, CFLD maintained overall stable and growing business performance, notably with breakthroughs made on multiple indicators.
Year-on-year growth during the quarter reached 4.4 percent, which was notably higher than expected as the easing of supply shortages combined with looming trade tensions which increased the demand, according to data from the market research company International Data Corp. "Supply for Intel's processors improved markedly during the quarter, allowing most PC vendors to fulfill old orders while also shipping a healthy supply of new PCs into the channels," Jitesh Ubrani, research manager for IDC's Mobile Device Trackers, said in a research note.
According to KPMG's recent publication, Digital Gravity, digitalization is not a product but an enabler to have a new business model, with over 80 percent of executives in China seeing the need to rethink their existing models, and more notably, considering partnership models with tech-based entrants and even competitors.
Our business in China develops notably well," Yang told Xinhua Friday after its IPO ceremony.
The Chinese market has notably diversified, he said.
The company has piloted the initiative by allowing notably small and medium-sized businesses in Russia, Turkey, Italy and Spain to register and sell their products to other countries in the AliExpress network, the company told China Daily on Monday.
Notably advertising, e-commerce and content monetization were the biggest three money-making businesses.
Founded in 2010, Bilibili is a video sharing website themed around animation, comic, and game targeting notably the Generation Z.
Nevertheless, Italy's state-controlled investment bank Cassa Depositi e Prestiti (CDP) and its trade arm SACE SIMEST are putting their financial muscle behind Italian companies trying to expand into the Asian market, notably China.
Notably, although the property market has suffered from some negative factors such as stricter policy control and dives in share prices, four out of the top five still come from this sector, namely Yang Huiyan, Wu Yajun, Chen Lihua and SOHO China's CEO Zhang Xin.
Notably, Shenzhen, Guangdong province-based technology giant Huawei had 16th place in the 2018 rankings, gaining 1,680 granted patents.
The healthcare industry is going through an exciting time globally, and most notably in China, where an innovative system and ecosystem are creating a growing pool of talented healthcare scientists and professionals, innovative technologies, and companies that have the potential to transform tomorrow's healthcare environment.
That figure had risen notably from a 2016 survey, when less than one-third of the leaders had moved in the same direction.
Following its latest move, Tianjin Airlines is offering notably cheaper flight tickets.
Notably, India has surpassed the United States to become the largest mobile game market by downloads in the first half of 2018.
Notably, the company has scrambled to build a set of artificial intelligence-enabled education systems to make online education "smarter".
The country is also home to a notably younger population of hosts compared with other markets such as the US.
Boisjoli said this figure will grow notably over the next five years.
Southeast Asia and South America are notably gravitational to short video companies thanks to a massive young population who are eager to embrace the fast-developing mobile internet, said Ma Shicong, a new media analyst at consultancy Analysys.
What is Tencent's strategic layout in artificial intelligence, notably in the medical sector?
Notably, it was also the only company to have earned a place every year on the list since its inception in 2008.
Notably, the product has also made a big splash at the International Consumer Electronics Show (CES) in Las Vegas.
"Notably, this result has been achieved with a portfolio of models largely covering traditional segments.
"Notably, not to be alone on Singles Day, Chinese express firms have already geared up for the shopping gala to grab a slice of the pie.
"We have notably received a large number of orders for personal tailor products, even though they need to be shipped from our US plants, indicating the demand in Chinese market (is) diversifying with more disposable income," Liu said.
Notably, this is not the first time that the company has designed apps of such kind.
The reputation of diesel cars was further damaged when it emerged that several companies, most notably Volkswagen, had falsified emissions data about their diesel models.
The announcement was under the auspices of the Electronic World Trade Platform, a mechanism advocated by the Alibaba founder, Jack Ma, to facilitate global trading for notably small and medium-sized enterprises through infrastructure building.
Notably, when Li started to follow Wang and Liu, they were not as well-known as they are now.
The new policy, which went into effect on Jan 18, is the latest move by the Chinese capital to streamline the procedures for obtaining business licenses by foreigners, notably reducing the registration time.
Notably, the country's value-added industrial output grew by 6.8 percent year-on-year in December, following a 6.6 percent growth in November.
Notably, the conference also emphasized efforts to implement new mechanisms for cooperation between the government and sources of private capital.
Notably, this figure also stands 5.6 percent higher than that recorded in 2019, solidifying the industry's recovery and exceeding pre-pandemic performance.
Notably, upon the trade agreement's implementation, about 60 percent of products will be duty-free right away, the ministry said.
Notably, China's ability to attract foreign investment has witnessed continuous structural improvement.
So there is a huge potential for further globalization, notably in services with digitalization.
Notably, one-quarter of these companies have experienced double-digit growth so far this year, showcasing the potential for success even in a challenging environment.
For example, in the oil markets, the conditions when the latest conflict broke out were notably different from the supply shocks seen in the past, said the WB experts.
While GDP growth consistently improved in the first three quarters, the predicted two-year average growth of 4.1 percent is notably lower than the pre-COVID-19 levels, indicating a significant gap in demand despite the ongoing economic recovery.
Notably, there are some highlights in economic operations this year, characterized by fluctuating recovery, deviations from traditional economic recovery patterns, notable economic disparities, and a stark contrast between macroeconomic and microeconomic perceptions.
Notably, new energy vehicles, outdoor sports, emerging electronic products and smart home appliances are experiencing good growth, the NBS said.
Notably, business optimism rebounded in November, as manufacturers' sentiment improved with the reading for manufacturers' expectations for future output hitting a four-month high.
Notably, taxpayers from the private sector have become a major beneficiary of the country's tax and fee relief measures, as nearly 1.24 trillion yuan of tax and fee payments were rebated, deducted or deferred for private businesses during the period, the administration said.
Notably, profits of raw materials manufacturing firms surged 22.9 percent in October amid continued recovery in downstream demand.
Loo said fading destocking pressures likely contributed to an uptick in manufacturing activity, and notably three "new economy" sectors of electric vehicles, batteries and renewables raced ahead, all growing at double-digit year-on-year paces.
Loo said that fading destocking pressures likely contributed to an uptick in manufacturing activity, and notably three "new economy" sectors — electric vehicles, batteries and renewables — raced ahead, all growing at a double-digit pace year-on-year.
Notably, more than 3 million newly established private enterprises are focused on the new economy.
"Notably, about 95 percent of our workers are women who used to be jobless and without an identity but (that of) a housewife.
Notably, the spillover effect of the exhibition has made companies like US semiconductor maker Analog Devices join the event.
Xu Huijun, a board member of Shenzhen Qingyunxuan Technology Co in Guangdong province, a private network technology service provider, said that in the minds of private business owners, traditional perceptions of the business environment have notably evolved.