The painting's subtle color palette conveys a sense of tranquility.
这幅画的微妙色彩调色板传达出一种宁静的感觉。
Her opinion on the matter is
nuanced and well-informed.
她对这个问题的看法细腻且有深度。
The diplomat's response to the crisis was
nuanced, avoiding any direct confrontation.
这位外交官对危机的回应很微妙，避免了任何直接冲突。
His acting in the drama was
nuanced enough to capture the complexity of the character.
他在剧中的表演细腻到足以捕捉角色的复杂性。
The novel explores the nuances of human relationships with great sensitivity.
这部小说以极高的敏感度探讨了人际关系的微妙之处。
The journalist delved into the nuances of the political situation, providing a comprehensive analysis.
记者深入探讨了政治局势的微妙之处，提供了全面的分析。
Understanding the cultural nuances when doing business in Japan is crucial for success.
在日本做生意时理解文化细微差别对于成功至关重要。
The director's
nuanced direction brought out the best in the actors' performances.
导演的细腻指导激发出了演员们的最佳表现。
The debate on climate change requires a
nuanced understanding of scientific data.
关于气候变化的辩论需要对科学数据有微妙的理解。
The poet's use of language is
nuanced, evoking a range of emotions with just a few carefully chosen words.
诗人的语言运用微妙，仅用几个精心挑选的词就能唤起一系列的情感。
"Thomas said there are also "many more nuanced opportunities" in the global sports ecosystem "that offer more effective means of return" that Chinese brands are likely to explore in future.
托马斯还表示，全球体育生态系统中还有“更多细微且具潜力的机会”，能够以更有效的方式获得回报，中国品牌未来可能会探索这些机会。
Companies reported that disputes are increasingly handled by judges with a nuanced understanding of IP issues and by more motivated police willing to raid infringing factories.
McKinsey's analysis of 80 leading consumer companies in China reveals a nuanced picture: While overall growth trends toward low single digits, substantial differences exist among these companies.
While some may point to imports from China as the primary culprit behind declining employment in the US manufacturing sector, this article explores four key factors that present a more nuanced perspective.
We think that the reality is more nuanced.
It should also be noted that the PMI is a subjective indicator, comparable to the GDP growth rate, in order to arrive at a more unbiased and nuanced understanding.
The introduction of new brands and products at the CIIE this year will cater to Chinese consumers' more sophisticated demand for better quality and nuanced life.
I'm still wishing for some moderate, nuanced regulations that can maintain a fair market order and at the same time leave some space for parents and students to adjust," she said.
“我仍然期待一些适度的、细致入微的监管措施，能够在维护公平市场秩序的同时，为家长和学生留出一定的调整空间，”她说。
Despite the strong demand in online business over the past year, the survey also showed a nuanced image of the impact of COVID-19 on the industry.
尽管过去一年中在线业务的需求强劲，但该调查也揭示了COVID-19对行业影响的复杂情况。
""These are rich cultural traditions China wants to share but they need to be introduced to Western audiences in a way that highlights the universal aspects of the story that everyone can all relate to, rather than the more nuanced cultural references that are impenetrable or confusing to Westerners," he said.
“这些是中国想要分享的丰富文化传统，但我们需要以一种方式将它们介绍给西方观众，突出故事中每个人都能产生共鸣的普遍性方面，而不是那些对西方人来说难以理解或困惑的文化细节。”他说。
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419