We are not experts in
parenting.
我们都不是育儿专家。
We've got a lot to learn about
parenting.
关于养育儿女我们有很多需要学习的。
The program aims to teach people
parenting skills.
这一计划旨在向人们教授育儿技巧。
Good
parenting involves setting clear boundaries and consistently enforcing them.
良好的教养包括设定明确的界限并始终如一地执行它们。
Positive reinforcement is a key aspect of effective
parenting.
积极强化是有效育儿的关键方面。
Parenting styles can greatly influence a child's development and behavior.
育儿方式能极大地影响孩子的成长和发展。
Active listening is an important skill for parents to practice in their
parenting journey.
在育儿过程中,积极倾听是父母需要练习的一项重要技能。
Helicopter
parenting, where parents overly involve themselves in their child's life, can hinder the child's independence.
直升机式育儿,即父母过度介入孩子的生活,可能会阻碍孩子独立性的发展。
Attachment
parenting emphasizes emotional bonding and responsiveness to a child's needs.
依恋式育儿强调与孩子建立情感联系并对孩子的需求做出响应。
Authoritative
parenting combines warmth and affection with firm discipline, promoting healthy growth.
权威式育儿结合了温暖与慈爱以及坚定的纪律,促进了孩子的健康成长。
Permissive
parenting, characterized by few rules and high responsiveness, may lead to children lacking self-discipline.
放任式育儿,以极少的规则和高度的响应为特点,可能导致孩子缺乏自律。
Involved
parenting involves being present and actively participating in a child's life and activities.
参与式育儿意味着在孩子的生活中在场并积极参与他们的活动。
Mindful
parenting encourages parents to be fully present and attentive to their child's emotions and needs.
正念育儿鼓励父母全身心地关注当下,对孩子的感情和需求保持敏感。
China's growing appetite for maternal and infant care is offering Pigeon, a Japanese leading platform on natal care and parenting, opportunities to reach for global consumers, said its top executive at the ongoing China International Import Expo in Shanghai.
在正在上海举行的中国国际进口博览会上,Pigeon首席执行官表示,中国对母婴保健的需求不断增长,为Pigeon提供了接触全球消费者的机会。Pigeon是日本领先的母婴保健和育儿平台。
"Young parents want to give their babies the best within their capabilities and have more diversified demands, which offers us opportunities to reduce their parenting anxiety and help them raise their babies easily, scientifically and happily," Zhou said.
周说:“年轻的父母希望在力所能及的范围内给孩子最好的东西,并有更多样化的需求,这为我们提供了减少育儿焦虑的机会,帮助他们轻松、科学、快乐地抚养孩子。”。
Liang believes that family welfare policies such as inclusive child care services, equal maternity leave for men and women, protection of the rights of single-parent families, and open access to assisted reproductive technologies, can effectively help working women reduce the time and cost of parenting and achieve a win-win situation for both the family and employers.
梁认为,普惠性育儿服务、男女平等产假、保护单亲家庭权利、开放辅助生殖技术等家庭福利政策,可以有效帮助职场女性减少育儿时间和成本,实现家庭和用人单位双赢。
"This partnership is important because parents, caregivers and children all have much to gain from play-based learning and positive parenting," said Cynthia McCaffrey, UNICEF representative to China.
“这一合作至关重要,因为父母、照料者和儿童都能从游戏化学习和正向育儿方式中受益良多,”联合国儿童基金会驻华代表处代表麦康奈尔(Cynthia McCaffrey)表示。
It is expected that 20,000 children aged 0 to 6 years old and around 40,000 caregivers will benefit directly through access to better quality community-based family support services, improved parenting practices and behaviors and use of age-appropriate play materials.
预计,将有20,000名0至6岁的儿童和约40,000名照料者直接从更高质量的社区家庭支持服务、改进的育儿实践和行为以及使用适合年龄的游玩材料中受益。
With the support of the LEGO Group, UNICEF will work closely with its national counterpart to empower parents and caregivers to support children's play and practice playful parenting, and build a sustainable and scalable system of community-based services.
在乐高集团的支持下,联合国儿童基金会将与各国对应机构紧密合作,致力于提升父母和照料者的能力,支持儿童的游戏活动,并实行有乐趣的育儿方式。同时,还将建立一个可持续且可扩展的社区服务系统。
Shanghai – Shanghai Disney Resort and Goodbaby Group, one of the world's leading parenting product companies, jointly announced on Friday that the two parties have entered into a multi-year resort alliance - introducing Goodbaby as the Official Stroller Sponsor of Shanghai Disney Resort.
上海——上海迪士尼度假区和全球领先的育儿产品公司好孩子集团于上周五共同宣布,双方已达成一项多年的度假区联盟协议,好孩子将成为上海迪士尼度假区的官方婴儿车赞助商。
A series of courses on parenting and family education will be taught through video and online discussions on books by experts such as Zhu Yongxin, initiator of the New Education Experiment, and Peng Kaiping, dean of School of Social Sciences at Tsinghua University.
一系列关于育儿和家庭教育的课程将以视频形式讲授,并通过在线讨论书籍的方式进行,书籍由专家主讲,如新教育实验发起人朱永新,以及清华大学社会科学学院院长彭凯平。
"The company launched online parenting classes via livestreaming after the Lunar New Year.
Dingxiang Mama, a maternal and infant knowledge platform under Dingxiangyuan, an online health information service provider, is banking on online paid knowledge services and will increase investments through offering online lessons related to pregnancy, childbirth and parenting to help moms eradicate anxiety.
The main users of Dingxiang Mama come from first- and second-tier cities with high education and high income, and have a huge demand for pregnancy and parenting knowledge from the internet, said Du Yidan, head of Dingxiang Mama.
Growing appetite for maternity and childcare is offering Babytree, a Chinese leading platform on natal care and parenting, opportunities to reach for global consumers.
It offers women, especially mothers, a platform for topics ranging from pregnancy to parenting.
Babytree has also invested in two leading WeChat-based parenting platforms, BaMaYing and Momself.
Babytree Group, Chinese mainland's e-commerce platform on baby care and parenting, makes its debut in Hong Kong on Nov 27.
The parenting website debuted at HK$6.91 ($0.88), higher than its initial public offering price of HK$6.80, and closed at HK$6.91 on Tuesday.
Babytree, founded in 2006, is an e-commerce platform with functions ranging from offering parenting advice to selling baby care products.
Babytree, the largest and most-visited Chinese parenting website, announced yesterday a partnership with toymaker Fisher-Price to launch an early learning center next year.
The company also invested in two online parenting platforms-BabyTree and Qbb6-late last year.
The "third-child" policy has already encountered difficulties such as the obsession with the traditional parenting concepts about elite education, overwhelming education costs and female employment discrimination.
China also needs to build a sound childcare system to reduce parenting costs, deepen housing system reform and formulate preferential measures for housing loans for multiple-child families.
Support measures for the three-child policy should be improved and multiple measures will be introduced to reduce the burden of childbearing, parenting, and education on families, the outlines noted.
To carry out the third-child policy, the policymakers said supportive policies in childbirth, parenting and education must be improved.
The report also showed that younger working mothers are getting less support from their husbands in raising children, as the percentage of working moms born in the 1970s, 1980s and 1990s experienced single parenting, with husbands having little involvement in raising children at 10.26, 15.83 and 30.39 percent, respectively.
Young parents also tend to put more emphasis on scientific parenting, leading to more valuation over details of various dairy products, showed the survey recently released by the China Dairy Industry Association and Royal FrieslandCampina, the largest dairy firm in the Netherlands.
Consumers in the new era, represented by the post-1990s generation, have gradually become the mainstream of the parental group, and their parenting concepts, related consumer behaviors and attitudes have all undergone changes.
A reporter-turned-counselor, Zhao specializes in parenting.
赵某曾为记者,现转行为心理咨询师,专攻育儿领域。
"I observed huge demand for parenting counseling and I believe the market potential is huge in the sector," he said.
“我注意到对育儿咨询的需求巨大,我相信该领域市场潜力无比广阔,”他说。
About 46 percent people surveyed showed strong demand for a parenting counseling session, according to the report, taking up a large part of the multibillion-dollar business.
报告显示,约有46%的受访者表示对参加育儿咨询课程有着强烈需求,占据了这一涉及数十亿美元产业的相当大份额。
Working as a counselor and trainer for counselors since 2010, he started his own company-Golden Crown (Beijing) International Cultural Development Co Ltd, a Beijing-based counseling and training company specializing in parenting, marital relations, and sexual harassment issues.
Although there is a surging demand for parenting counseling, Zhao said not a lot of parents are willing to pay for classes on how to become good parents, or counseling sessions, unless they encounter urgent and specific problems that needed to be solved.
赵先生表示,尽管对于育儿咨询的需求日益增长,但很多父母并不愿意为如何成为优秀父母的课程或咨询服务付费,除非他们遇到了急需解决的具体问题。
To Zhao's knowledge, it is quite hard to make parenting counseling and tutoring-something intangible where immediate outcomes are hard to see-as attractive as, say, piano lessons that produce discernible results sooner or later.
据赵所知,要让育儿辅导和家教——这类无形且难以立竿见影的服务——变得像钢琴课那样有吸引力,即无论早晚都能看到明显成效,是相当困难的。
"Currently, it is very hard to make money out of parenting counseling and tutoring, and that's why many companies step into the business and out very quickly.
目前,从事育儿咨询和辅导业务很难实现盈利,因此许多公司纷纷涉足这一领域,但又很快退出。
More importantly, having worked for over 10 years in the field, I now realize that parenting counseling and tutoring is a lot more than just a moneymaking tool.
更为重要的是,经过在该领域超过十年的工作,我现在意识到,育儿咨询和辅导远不止是一种谋生手段。
However, the problem of insufficient number of offline clinics and professionals still exists, and has become more prominent than before," said Zhao Hao, founder and head of Golden Crown (Beijing) International Cultural Development Co Ltd, a Beijing-based counseling and training company specializing in parenting, marriage, and sexual harassment prevention.
Preschool parent-child consumption has become a new growth area as more young parents pursue scientific parenting, driving the preschool parent-child market expansion, the People's Daily reported on Wednesday.
Besides, the parents should enhance their understanding of parenting information, and learn to screen products, said People's Daily, citing experts.
The company is banking on online paid knowledge services and will increase investments through offering online lessons related to pregnancy, childbirth and parenting to help mothers eradicate anxiety, said Chu Yang, vice-president of Dingxiangyuan and founder of Dingxiang Doctor and Dingxiang Mama.
The main users of Dingxiang Mama come from first-and second-tier cities with high levels of education and high incomes, and have huge demand for pregnancy and parenting knowledge from the internet, said Du Yidan, business head of Dingxiang Mama.
In the long term, we are bullish on the commercial growth potential of the competition, as it is a group event that integrates tourism, entertainment, culture, parenting and sports consumption," said Fu.
Apart from offering insurance coverage for families, the insurers planning to develop family accounts will also build a platform in providing such services as healthcare, parenting and elderly care through cooperation with external institutions.
According to a white paper published by Babytree, a leading maternity website, on parenting modes in China, which looked into various aspects such as family demographics and consumption habits since 2009, housing was the major concern for young parents of the post-90s or even the post-95s generation.
They are encouraged to follow scientific parenting concepts and focus on developing their child's morals, good habits and physical and mental health.