The government
promulgated a new law to protect the environment.
政府颁布了一项新的环保法。
The teacher
promulgated the rules for the school project clearly.
老师明确地公布了学校项目的规定。
The company's CEO
promulgated a policy of equal pay for equal work.
公司CEO宣布了同工同酬的政策。
The organization has
promulgated a call for volunteers to help with the event.
该组织发布了招募志愿者来协助活动的公告。
The constitution was
promulgated on July 4th, marking the birth of the nation.
宪法于7月4日公布，标志着国家的诞生。
The new tax regulations were
promulgated with immediate effect.
新税制立即生效。
The university president
promulgated a statement in support of student diversity.
校长宣读了一份支持学生多样性的声明。
The government
promulgated guidelines for proper waste disposal.
政府发布了妥善处理废物的指导方针。
The law
promulgated by the parliament was widely discussed and debated.
议会通过的法律引起了广泛的讨论和辩论。
The mayor
promulgated an emergency order to evacuate the affected area.
市长宣布了紧急疏散受影响地区的命令。
Therefore, the first rule of policy-making should be, don't promulgate a policy that will destroy social bonds.
因此，政策制定的第一法则应该是，不要发布一个将会破坏社会关系的政策。
The two sides will jointly promote the factory assessment and improvement system (FAIS), and develop and promulgate innovative solutions for the transformation toward a greener textile industry.
Since China's reform and opening-up, the Chinese government has promulgated a series of major measures conducive to the development of foreign investment, which we welcome and support.
And it will make more moves to expedite the legislative process, striving to have the regulations promulgated as soon as possible.
In October 2020, China promulgated its national law on export control, which was implemented on December 1 the same year.
Hong Kong will cement its existing advantages and start pursuing new development opportunities in asset management, risk management and offshore renminbi business as promulgated in the country's 14th Five-Year Plan (2021-25), Hong Kong Chief Executive Carrie Lam Cheng Yuet-ngor said at the 15th Asian Financial Forum held in Hong Kong on Monday.
In October 2020, China promulgated the Export Control Law with detailed stipulations on export-control lists and measures.
The People's Bank of China, the Hong Kong Monetary Authority and the Monetary Authority of Macao promulgated on Friday the respective implementation details for the pilot scheme.
As China and its partners advance the RCEP agreement ahead of its operation next year, the administration is also preparing to promulgate RCEP measures in the administrative measures for approved exporters, said Dang Yingjie, deputy director-general of the National Office of Port Administration at the GAC.
With regard to the implementation of tariff concessions, the official said that the GAC is preparing to promulgate the RCEP Measures for the Administration of the Origin of Imported and Exported Goods and Administrative Measures for the Approved Exporters, sort out the procedures for applying preferential import and export visas under the RCEP framework, and building a supporting information system to ensure conveniences for enterprises to make proper declarations and enjoy the due benefits.
The GAC is preparing to promulgate the RCEP Measures for the Administration of the Origin of Imported and Exported Goods and Administrative Measures for the Approved Exporters, sorting out the procedures for applying for preferential import and export visas under the RCEP framework, the official introduced, and building a supporting information system to ensure convenience for enterprises to make proper declaration and enjoy their due benefits.
The draft integrates the already promulgated administrative regulations on market entity registration and sets out unified provisions on the registration and administration of enterprises of all types, self-employed individuals and specialized farmers' cooperatives that engage in for-profit business activities in China.
"The measures provide for more detailed procedures and requirement on security review of foreign investment, both direct and indirect, vis-a-vis the old security review mechanism promulgated in 2011, said Bridge Zhao, vice-president and general counsel for Asia-Pacific at the United Kingdom-based Smiths Group, an industrial goods manufacturer with 23,000 employees across operations in 55 countries and regions.
Order of the Ministry of Commerce of the People's Republic of ChinaThe Rules on Counteracting Unjustified Extra-territorial Application of Foreign Legislation and Other Measures, approved by the State Council, are hereby promulgated and shall be effective as of the date of the promulgation.
Yet almost all of such scooters available on the market are not on the list of models promulgated by the authorities," Wang said.
"The need therefore is to synchronize the extraction of rare earths with domestic demand, promulgate specific and detailed laws and regulations that are transparent and consistent and classify the export control measures," Jin said in a report published on the China Daily website.
Many cities including Shenzhen as well as Beijing have promulgated regulations that stimulate and facilitate high-level autonomous vehicles' development.
Chen suggested the Chinese government promulgate policies and measures to support the low-carbon development of the automobile industry, which will be a continuation of current fiscal new energy vehicle policies and further reduce the cost of such vehicles' manufacturing, transportation and use.
In late May, the National Reform and Development Commission and the National Energy Administration promulgated a regulation demanding that all new residential communities must ensure that their fixed parking lots are capable of installing charging pillars.
Zhu said he is proposing that the authorities should promulgate favorable policies for chip designers and manufacturers, and Chinese carmakers should be encouraged to adopt chips from Chinese companies.
Some cities, including Shanghai and Beijing, have also promulgated favorable policies.
Local authorities in Guangdong province promulgated policies late last year to encourage the sector's development.
Fang said the government has been quick to promulgate such measures as relaxing license restrictions in big cities and extending subsidies to 2022 that were scheduled to expire in 2020, helping to boost sales.
Last week, Xin Guobin, vice-minister of industry and information technology, said China is speeding up to promulgate the sector's development plan from 2020 to 2035.
This is part of the amendment of the dual credit policy China promulgated in 2017, which assesses carmakers according to their efforts to cut fuel consumption and to produce new energy vehicles.
When promulgated in 2017, the requirements were 8 percent of a carmaker's vehicle deliveries for 2018, 10 percent for 2019 and 12 percent for 2020.
Subsidies, tax breaks, more number plates to get sales back on trackChina is expected to promulgate further favorable policies to boost car sales as part of its efforts to stimulate domestic demand, as the COVID-19 pandemic continues to spread globally, according to the nation's top economic planner.
China outlined a blueprint to rev up its autonomous driving development at the end of February, as the National Development and Reform Commission, the Ministry of Industry and Information Technology and nine other ministries, promulgated a document titled Strategy on Developing Smart Vehicles.
在2月底，中国勾勒出了自动驾驶发展的蓝图。国家发展和改革委员会、工业和信息化部以及其他九个部委联合发布了一份名为《智能汽车发展战略》的文件。
A total of 11 ministerial-level authorities, including the National Development and Reform Commission and the Ministry of Industry and Information Technology, promulgated the document called the Strategy on Developing Smart Vehicles last week.
Miao said the ministry is working on guidelines for the segment's development and will promulgate them soon.
Miao said the ministry is working on guidelines for the segment's development and is expected to promulgate them soon, including the dual-credit scheme for coming years.
"So we think the subsidies should be withdrawn as planned while nonfinancial measures can be adopted to facilitate their purchase and use, and we think local authorities can promulgate measures to stimulate efforts to build and run hydrogen stations and other infrastructure," it said.
China promulgated a dual-credit policy in 2017, which assesses carmakers in terms of both fuel consumption and new energy vehicle production.
China promulgated a plan in September to promote the development of new energy vehicles, which demands that carmakers amass credits for such cars equivalent to 10 percent of their annual sales in 2019.
"The Beijing city government has released one and the central government will promulgate that before any local government will follow Beijing's example.
Later that month, the Ministry of Transport said that it would conduct research to promulgate policies related to autonomous driving technology this year.
Changan's massive investment plan comes after China promulgated a policy in late September that urges carmakers in the country to produce a certain number of new energy cars starting 2019.
"As the policy is promulgated, sales of electric cars will surge in the coming years and so will the demand for batteries," said Wang Chuanfu, chairman of BYD, China's biggest maker of new energy vehicles, in an interview with the National Business Daily.
In the same month, China promulgated a policy that demands carmakers in the country to produce a certain number of new energy cars starting in 2019 while gradually cutting fuel consumption of their traditional cars.
Many developed countries and regions around the world have promulgated laws and regulations related to data security in recent years, he said.
China promulgated the Data Security Law and the Personal Information Protection Law in June and August, respectively, creating a legal framework for personal data protection.
China issued thexa0Data Security Lawxa0and thexa0Personal Information Protection Lawxa0were promulgated in June and August respectively.
The People's Bank of China, the Hong Kong Monetary Authority and the Monetary Authority of Macao promulgated on Friday the respective implementation details for the pilot scheme, which is significant in spurring interconnection in the GBA and will further improve the two-way opening-up of the financial industry.
Officials say new steps can help boost SMEs despite production relocationsChina should enhance its global supply chain advantages, despite some inevitable production relocations, and promulgate new financial measures to strengthen the competitive advantages of small companies, officials and experts said.
"We hope supervisory guidance (on banks' green business) can be promulgated in the second half of this year.
"Yu said Visa hopes that the People's Bank of China and other agencies concerned will process all eligible domestic license applications in a timely and professional manner, according to the rules and regulations promulgated over the past few years.
More concrete measures will be deliberated and promulgated.
President Xi Jinping signed presidential orders to promulgate the laws and put the decision into effect.
President Xi Jinping signed presidential orders to promulgate the laws and effectuate the decision.
China's legal system in the field of data security has also been continuously improved in recent years, with the Cybersecurity Law, the Data Security Law, the Personal Information Protection Law and the Measures for Data Export Security Assessment having been promulgated and implemented successively since 2016.
In recent years, China has accelerated the process of formulating regulations and laws related to the military, and these laws have been promulgated successively, providing legal norms for the protection of servicemen's rights and interests, as well as national defense and military construction, said an prosecutor from SPP.
"Since 1994, when China was fully connected to the internet, it has accelerated legislation in cyberspace and promulgated more than 140 relevant laws," Cao Shumin, vice-minister of the Cyberspace Administration of China, said while explaining the paper at a news conference held by the office.
President Xi Jinping signed a presidential order to promulgate the decision.
Zhou said that some recently promulgated laws, including the Civil Code and the E-Commerce Law, have provided a stronger legal basis for judges to protect IP owners, while promoting the healthy development of e-commerce platforms.
- This December marks the 40th anniversary of China's current Constitution, which was promulgated on Dec 4, 1982.
President Xi Jinping signed four presidential orders to promulgate the laws and the decision.
未经许可，严禁转发。QQ交流群：688169419