Air is a natural
resource.
空气是一种自然资源。
Mary had no financial
resources.
玛丽没有财力。
We had no
resource but to comply.
我们没有办法，也只好顺从照办了。
We need to allocate more
resources to the marketing department for the new product launch.
我们需要为新产品发布向市场部分配更多资源。
The company's human
resources department is responsible for hiring and training new employees.
公司的人力资源部门负责招聘和培训新员工。
Our environmental
resources are finite, so we must use them wisely.
我们的环境资源是有限的，所以我们必须明智地使用它们。
She is a valuable
resource for our team due to her extensive industry knowledge.
由于她丰富的行业知识，她是我们的团队宝贵的资源。
The library is a vast
resource of information for students and researchers.
图书馆是学生和研究人员的大量信息资源。
The software developer utilized open-source
resources to build the application.
软件开发者利用开源资源来构建应用程序。
Our financial
resources have been stretched thin due to the recent economic downturn.
由于最近的经济衰退，我们的财务资源已经捉襟见肘。
The project manager had to manage time, money, and personnel
resources effectively to complete the construction project on schedule.
项目经理必须有效地管理时间、金钱和人力资源，以按计划完成建筑项目。
Renewable energy sources like solar and wind power are becoming increasingly popular.
太阳能和风能等可再生能源越来越受欢迎。
The company's success relies heavily on its intellectual
resources, including patents and trademarks.
公司的成功在很大程度上依赖于其知识产权，包括专利和商标。
The emergence of the "KUN" single-pass digital printing equipment has enabled the textile printing and garment industry to reverse the earlier model of basing sales on production, helping to solve the problem of overstocking and resource wastage, thereby realizing environmentally friendly and sustainable development of the industry.
“KUN”单程数字印刷设备的出现，使纺织印刷服装行业扭转了早期以生产为基础的销售模式，有助于解决库存积压和资源浪费的问题，从而实现行业的环保和可持续发展。
Efforts will also be made to enhance upstream resource acquisition capabilities in the battery raw materials sector, it said.
该公司表示，还将努力提高电池原材料行业的上游资源获取能力。
According to the National Development and Reform Commission, the country's top economic regulator, a resource recycling industry will be established and a comprehensive resource recycling system will be completed by 2025.
根据国家最高经济监管机构国家发展和改革委员会的说法，到2025年，将建立资源回收行业，并建立全面的资源回收体系。
With the tightening of global resource and environmental constraints and the nation's pursuit of the "dual-carbon" goals, many policies such as the "carbon border "adjustment mechanism have been introduced.
随着全球资源和环境约束的收紧以及国家对“双碳”目标的追求，许多政策如“碳边界”调整机制已经出台。
In addition, enterprises, including CNBM, which are equipped with high-quality building materials, advanced technology and experience in global resource allocation, should pursue higher standards in building the BRI, and actively build a sound network where the environment, society and industry can function well and in unison on a development track.
此外，包括中国建材在内的拥有优质建材、先进技术和全球资源配置经验的企业，应在建设“一带一路”倡议中追求更高标准，积极构建环境、社会和产业在发展轨道上协调运转的良好网络。
Having made a successful attempt, the company said it will continue to improve the "joint governance mechanism" by conducting further research and refining the measures, with a focus on resource and power line protection, as well as the prevention of forest and grass fires.
在成功尝试后，该公司表示，将通过进一步研究和完善措施，继续完善“联合治理机制”，重点关注资源和电力线保护，以及森林和草地火灾的预防。
The company is also actively engaged in green and low-carbon practices such as resource reservation, reducing carbon dioxide emissions by a cumulative total of 391.39 metric tons over the past five years.
该公司还积极参与绿色低碳实践，如资源储备，在过去五年中累计减少二氧化碳排放391.39公吨。
Annual gas supply provided by the company accounts for more than 60 percent of total consumption of the energy resource nationwide, it said.
该公司表示，该公司每年提供的天然气供应量占全国能源消耗总量的60%以上。
Storage of coal, a traditional key energy resource for heating, at the country's power plants has been above 200 million tons, sufficiently ensuring coal demand for heating and power generation, it said.
报告称，中国发电厂的煤炭储存量已超过2亿吨，足以确保供暖和发电的煤炭需求。煤炭是供暖的传统关键能源。
Moreover, the country is also striving to diversify its energy mix for winter heating to accelerate the energy sector's low-carbon shift, including nuclear energy, which has already been applied as an alternative energy resource for heating in China.
此外，中国还努力实现冬季供暖能源结构的多样化，以加快能源部门的低碳转型，包括核能，核能已被用作中国供暖的替代能源。
It is considered a clean new energy resource.
它被认为是一种清洁的新能源。
Yangnaotou Village boasts an extensive lake area, and by cashing in on its unique resource advantages, it has successfully developed their photovoltaic industry.
杨脑头村拥有广阔的湖泊面积，利用其独特的资源优势，成功发展了光伏产业。
Enterprises should prioritize resource coordination, regional collaboration and innovative development paths for further growth, said Eric Chen, partner of supply chain and operations of EY China, at the China International Supply Chain Expo that opened on Tuesday in Beijing.
安永中国供应链与运营合伙人Eric Chen在周二于北京开幕的中国国际供应链博览会上表示，企业应优先考虑资源协调、区域合作和创新发展路径，以实现进一步增长。
China's future strategic focus on green development, he noted, has made the concepts of green, low-carbon, resource efficiency, and environmental protection integral to the country's long-term development philosophy and approach.
他指出，中国未来的战略重点是绿色发展，这使绿色、低碳、资源效率和环境保护的概念成为国家长期发展理念和方法的组成部分。
Currently, green and intelligent development has become an imperative global trend, and green manufacturing has become a key method to deal with national resource and environmental issues.
当前，绿色智能发展已成为全球必然趋势，绿色制造已成为应对国家资源和环境问题的关键手段。
"We will constantly take the procurement as the channel to focus on low-carbon metallurgy and projects related to the Belt and Road initiative, actively promote global cooperation in advanced equipment and high-quality resources, to promote the global supply chain to achieve higher efficiency in resource allocation and communication integration," Wang said.
王说：“我们将不断以采购为渠道，重点关注低碳冶金和“一带一路”倡议相关项目，积极推动全球先进设备和优质资源合作，促进全球供应链在资源配置和通信整合方面实现更高效率。”。
At this year's CIIE, Baowu looks forward to realizing more efficient resource allocation and communication with global supply chain partners, and achieving more mutually beneficial cooperation, added Wang.
王补充道，在今年的进博会上，宝武期待与全球供应链合作伙伴实现更高效的资源分配和沟通，实现更多互利合作。
Rio Tinto is looking to explore potential collaborations and partnerships with Chinese partners to enhance its business in the mining and resource sector, he said.
他表示，力拓正寻求与中国合作伙伴探索潜在的合作和伙伴关系，以加强其在采矿和资源行业的业务。
The platform, which regularly updates country-specific systems based on local laws and regulations, aims to support the recruitment and human resource management functions legally and efficiently when domestic businesses go global.
该平台根据当地法律法规定期更新特定国家的系统，旨在在国内企业走向全球时合法有效地支持招聘和人力资源管理职能。
After evaluating various primary and auxiliary materials both at home and abroad, BAK started to build its own resource pool.
在评估了国内外各种原辅材料后，BAK开始建立自己的资源库。
The strengths of Sinopec in the polyethylene industry, combined with KMG's local capabilities and resource advantages, will foster mutual complementarity towards beneficial development, he said.
他说，中石化在聚乙烯行业的优势，加上KMG在当地的能力和资源优势，将促进相互补充，朝着有利的发展方向发展。
During the design phase of the Colombo Port City project, the overall goals for environmental protection, energy efficiency, resource conservation and emissions reductions were established, said Xiang Nan, assistant managing director of CHEC Colombo Port City Co, a CHEC subsidiary.
CHEC子公司CHEC科伦坡港口城公司助理总经理项楠表示，在科伦坡港口城项目的设计阶段，制定了环境保护、能源效率、资源节约和减排的总体目标。
Kunmao Aquaculture Base, known as one of the largest freshwater perch aquaculture bases in the north of the Yangtze River, has been making effort to reduce pollution and waste throughout the production process, so as to realize high-density aquaculture and water resource conservation.
昆茂养殖基地被誉为长江以北最大的淡水鲈鱼养殖基地之一，一直致力于减少生产过程中的污染和浪费，以实现高密度养殖和水资源保护。
In addition, innovative activities require collaborations between various markets with different resource endowments," said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
此外，创新活动需要具有不同资源禀赋的不同市场之间的合作，”北京中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密说。
Currently, State Grid Zhejiang Electric Power has activated various types of adjustable resources, linking 4,599 households of various resource users to the Jinhua virtual power plant platform with a maximum load of 361,000 kW.
目前，国网浙江电力已激活各类可调资源，将4599户各类资源用户接入金华虚拟电厂平台，最大负荷361000千瓦。
The company will also continue promoting the industrial utilization of hydrogen energy, continuously increasing the scale of geothermal resource development and utilization and accelerating the transformation into a comprehensive 'oil, gas, thermal, electric, and hydrogen' energy company, it said in the 17th annual CNPC Corporate Social Responsibility Report released in Beijing on Thursday.
周四在北京发布的《中国石油天然气集团公司第十七次年度企业社会责任报告》中表示，公司还将继续推进氢能产业化利用，不断扩大地热资源开发利用规模，加快向“油、气、热、电、氢”综合能源公司转型。
Speaking at the opening ceremony, Martin Beadle, general manager of Crystal Logistics, said: "In the future, the plan is to fully utilize the resource advantages of the new warehouse in London Gateway, leverage its Freeport status, and further fortify the existing construction logistics, warehousing, and distribution divisions.
Crystal Logistics总经理Martin Beadle在开幕式上表示：“未来，计划充分利用伦敦门户新仓库的资源优势，利用其自由港地位，进一步加强现有的建筑物流、仓储和配送部门。
LNG is gaining traction as a clean and efficient energy resource amid a global transition toward green energy, said Li Ziyue, an analyst at BloombergNEF.
BloombergNEF分析师李子跃表示，在全球向绿色能源转型的过程中，液化天然气作为一种清洁高效的能源越来越受欢迎。
"The fields of business covered by the joint ventures are extensive, and Chinese and foreign parties can play a supplementary role to one another by playing up their respective advantages in professional characteristics and resource networks," he said.
他说：“合资企业涵盖的业务领域广泛，中外双方可以发挥各自的专业特色和资源网络优势，相互补充。”。
China's fast-growing exhibition economy, ongoing green transformation, domestic companies' willingness to expand global market and the tangible benefits generated by the mega Regional Comprehensive Economic Partnership pact offer many opportunities, said Wendy Wen, managing director of Messe Frankfurt (Hong Kong) Ltd. Highlighting that businesses from industries such as auto parts, new energy vehicles, new materials, metallurgy, trade in services, garment and textile are seeing surging demand to expand sales and reinforce their brand awareness via participating in various business exhibitions, Wen said Messe Frankfurt will deploy more resource and technology solution to hold trade fairs in both the Chinese mainland and the Asia-Pacific next year.
法兰克福展览（香港）有限公司董事总经理Wendy Wen表示，中国快速增长的展览经济、持续的绿色转型、国内企业扩大全球市场的意愿以及大型区域全面经济伙伴关系协定带来的实实在在的利益提供了许多机会，温表示，新能源汽车、新材料、冶金、服务贸易、服装纺织等行业的需求激增，通过参加各种商业展会来扩大销量和提高品牌知名度。法兰克福展览将部署更多的资源和技术解决方案，明年在中国大陆和亚太地区举办贸易博览会。
By the end of 2022, China's planned pumped storage hydropower sites had a total resource capacity of about 823 million kW.
截至2022年底，中国规划的抽水蓄能水电站总资源容量约8.23亿千瓦。
"Chen Xuehua, chairman of Huayou, said the cooperation is another combination of Huayou Cobalt's world-leading, green and low-carbon high-pressure acid leaching technology, Indonesia rich nickel resource advantage and PT Vale's sustainable mining practices.
”华友董事长陈学华表示，此次合作是华友钴业全球领先、绿色低碳的高压酸浸技术、印尼丰富的镍资源优势和PT Vale可持续采矿实践的又一次结合。
Lauber said China currently remains the company's largest revenue resource, accounting for more than 30 percent of its global revenue last year, a figure that is expected to further rise as the Chinese government is committed to achieving net zero development.
Lauber表示，中国目前仍是该公司最大的收入来源，去年占其全球收入的30%以上，随着中国政府致力于实现净零发展，预计这一数字还会进一步上升。
As a world-wide embraced solution, enterprise resource planning (ERP) is designed to integrate various business processes and functions into a unified software system, enabling companies to streamline operations, improve efficiency and make data-driven decisions.
作为一种全球通用的解决方案，企业资源规划（ERP）旨在将各种业务流程和功能集成到一个统一的软件系统中，使公司能够简化运营、提高效率并做出数据驱动的决策。
It can be applied in almost every business process to ensure efficient operating and resource allocation, predict and defuse interruptions, as well as improve employees'performance,"said Scott Russell, a member of the executive board at SAP.
SAP执行董事会成员Scott Russell表示：“它几乎可以应用于每一个业务流程，以确保高效的运营和资源分配，预测和消除中断，以及提高员工的绩效。”。
Additionally, generative AI technologies and large-scale natural language models can also be employed in human resource management to optimize talent acquisition processes and streamline employee engagement initiatives, he added.
此外，他补充道，生成人工智能技术和大规模自然语言模型也可以用于人力资源管理，以优化人才获取流程并简化员工参与计划。
The project is important for the company to optimize resource allocation and improve its global presence.
该项目对公司优化资源配置和提高其全球影响力至关重要。
The company said the project utilizes solar power to support the extraction process, non-potable water resources for production and, after water evaporation, the resources are collected and recycled, aiming to create a clean and green lithium resource project.
该公司表示，该项目利用太阳能支持开采过程，非饮用水资源用于生产，水蒸发后，资源被收集和回收，旨在创建一个清洁绿色的锂资源项目。
"As market competition intensifies and some countries pursue the nationalization of lithium resource exploration, along with the influence of geopolitics, there will be more challenges in overseas lithium mining.
“随着市场竞争加剧，一些国家追求锂资源勘探的国有化，再加上地缘政治的影响，海外锂矿开采将面临更多挑战。
We look forward to conducting more substantive collaborations together on iron ore, green energy and resource development," said Chen Derong, chairman of China Baowu.
中国宝武集团董事长陈德荣表示：“我们期待在铁矿石、绿色能源和资源开发方面开展更多实质性合作。
However, coal will remain as a primary power generation source for a long time, given the country's coal-dominated energy resource endowment.
然而，鉴于该国以煤炭为主的能源资源禀赋，煤炭将在很长一段时间内继续作为主要发电来源。
China's leading dairy supplier Yili Group has strengthened its global layout; widened its global vision; and built a network comprising a global resource system, a global innovation system and a global market system in regions where the dairy industry is well developed, such as Asia, Europe, the Americas and Oceania.
中国领先的乳制品供应商伊利集团加强了全球布局；扩大了全球视野；在亚洲、欧洲、美洲、大洋洲等奶业发达地区，构建了由全球资源体系、全球创新体系和全球市场体系组成的网络。
Through the global industrial layout, Yili conveys multiple dimensions of quality, such as milk sources, R&D, production, resource complement, cooperation and win-win to consumers.
伊利通过全球产业布局，向消费者传递奶源、研发、生产、资源互补、合作共赢等多个维度的品质。
Yili has built 75 production bases in its global resource system, with over 2,000 partners in 39 countries across six continents, becoming essential for Yili's global development.
伊利在全球资源体系中建立了75个生产基地，在六大洲39个国家拥有2000多个合作伙伴，对伊利的全球发展至关重要。
"We will collaborate on the mass production of green hydrogen, and trade infrastructure construction by expanding the supply of mineral resource supply to support the development of new types of energy storage and hydrogen industries," Zhao said.
赵表示：“我们将通过扩大矿产资源供应，在绿色氢的大规模生产和贸易基础设施建设方面进行合作，以支持新型储能和氢能产业的发展。”。
Yang Yun, executive vice-president of CNOOC, said that with the installation of CNOOC Guanlan, the company hopes to help promote the development of China's floating wind power in deep-sea areas, especially in terms of core technology, large-scale offshore installation equipment and resource management along the industrial chain.
中海油执行副总裁杨云表示，随着中海油观澜的安装，该公司希望帮助推动中国浮式风电在深海地区的发展，特别是在核心技术、大型海上安装设备和产业链资源管理方面。
The discovery reveals a positive resource prospect in the region, he said.
他说，这一发现揭示了该地区积极的资源前景。
Huawei Technologies Co has developed its own in-house, enterprise resource planning — MetaERP system — marking a breakthrough in possessing self-controlled crucial technologies amid prolonged United States government restrictions.
华为技术公司开发了自己的内部企业资源规划系统MetaERP，这标志着在美国政府长期限制的情况下，在拥有自主关键技术方面取得了突破。
According to Sylvia Chu, the board chairman of Hopson Development Holdings Ltd, both parties will give full play to their respective advantages, promote resource integration, and be committed to creating a high-end department store business with high-end brand resources, a first-class buyer team and an advanced supply chain management system.
合生发展控股有限公司董事局主席朱淑仪表示，双方将充分发挥各自优势，推进资源整合，致力于打造具有高端品牌资源、一流采购团队和先进供应链管理体系的高端百货企业。
The Panjin municipal government has formed a dedicated project team to provide comprehensive support in planning, resource allocation, public utilities, supporting facilities, and office locations.
盘锦市政府成立了专门的项目团队，在规划、资源配置、公用事业、配套设施和办公地点等方面提供综合支持。
Pernod Ricard China has also provided special grants for winning teams to further implement their proposals and has set up the special award in two areas in which it is deeply engaged, to encourage young students to delve into the issues of natural resource conservation and responsible production and consumption.
保乐力加中国还为获奖团队提供了特别资助，以进一步落实他们的建议，并在其深入参与的两个领域设立了特别奖，以鼓励年轻学生深入研究自然资源保护和负责任的生产和消费问题。
"The policy is aimed at achieving economies of scale through innovative application of resource integration to enhance the quality and efficiency of SOE development," said Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University.
清华大学国有企业研究所研究员周丽莎表示：“这项政策旨在通过创新应用资源整合来实现规模经济，以提高国有企业发展的质量和效率。”。
"Veolia will continue to work with its local partners to provide comprehensive resource management optimization solutions for ecological transformation," he said.
他说：“威立雅将继续与当地合作伙伴合作，为生态转型提供全面的资源管理优化解决方案。”。
In addition to establishing China Mineral Resource Group Ltd in Xiong'an New Area, North China's Hebei province, the government has kept advancing the integration of resources owned by central SOEs in the fields of healthcare, rare earth, pipeline network management, inspection and testing.
除了在河北省雄安新区成立中国矿产资源集团有限公司外，政府还不断推进中央国有企业在医疗保健、稀土、管网管理、检验检测等领域的资源整合。
An analyst said the pipeline will effectively release the production capacity of upstream projects and help maximize the resource value of the two unconventional natural gas production bases in Qinshui Basin and the eastern edge of Ordos Basin, and provide strong support for natural gas supplies in North China.
一位分析人士表示，这条管道将有效释放上游项目的产能，有助于最大限度地提高沁水盆地和鄂尔多斯盆地东部边缘两个非常规天然气生产基地的资源价值，并为华北地区的天然气供应提供有力支持。
"The transaction promotes the international development of the company and fortifies the resource base for the company's high-quality development," he said.
他说：“这笔交易促进了公司的国际发展，巩固了公司高质量发展的资源基础。”。
CNOOC said the pipeline will effectively release the production capacity of upstream projects, help to maximize the resource value of the two unconventional natural gas production bases in the Qinshui Basin and the eastern edge of the Erdos Basin and strongly support the natural gas supply in North China.
中海油表示，该管道将有效释放上游项目的产能，有助于最大限度地提高沁水盆地和鄂尔多斯盆地东缘两个非常规天然气生产基地的资源价值，有力支持华北地区的天然气供应。
In addition, Meitu has acquired a 63.35 percent share in Meidd, an internet platform offering enterprise resource planning (ERP) services and supply chain management for cosmetic retailers to bolster the digital transformation of enterprises in the cosmetics industry.
此外，美图还收购了美的63.35%的股份。美的是一个互联网平台，为化妆品零售商提供企业资源规划（ERP）服务和供应链管理，以支持化妆品行业企业的数字化转型。
State-owned CRCC said it has organized teams of more than 7,000 workers from China and abroad, and given full play to its resource integration advantages.
国有企业中国铁建表示，该公司已组织了来自国内外的7000多名工人组成的团队，并充分发挥了其资源整合优势。
"The display screens, especially the organic light-emitting diodes or OLED screens, are regarded as the core resource for terminal device makers, so BOE's investment will ensure that Honor will obtain its OLED panel supply and strengthen its competitiveness amid fierce competition from domestic rivals," Chen said.
陈表示：“显示屏，尤其是有机发光二极管或OLED显示屏，被视为终端设备制造商的核心资源，因此京东方的投资将确保Honor获得OLED面板供应，并在国内竞争对手的激烈竞争中增强竞争力。”。
Next, it is necessary to continuously promote accurate prevention and control and scientific correction through resource integration, he said.
他说，下一步，要通过资源整合，不断推进精准防控和科学矫正。
Huayou Chairperson Chen Xuehua said the cooperation is a combination of PT Vale's mineral resource advantage and Huayou's advanced HPAL technology advantage, which will achieve sustainable mineral resource development.
华友董事长陈学华表示，此次合作是PT Vale矿产资源优势与华友先进的HPAL技术优势的结合，将实现矿产资源的可持续发展。
Li Jingru, vice-president of State Grid Economic and Technological Research Institute Co Ltd, said energy storage, as a flexible strategy for adjusting resource allocation, plays a key role in the large-scale wind and solar energy sectors in the country as China goes full throttle on its green energy transition to peak carbon emissions by 2030 and achieve carbon neutrality by 2060.
国家电网经济技术研究院有限公司副总裁李静茹表示，随着中国全力推进绿色能源转型，到2030年碳排放达到峰值，到2060年实现碳中和，储能作为一种灵活的资源配置调整策略，在中国大型风能和太阳能领域发挥着关键作用。
As the government is determined to conduct in-depth integration of the same or homogeneous businesses among its central SOEs, it has already quickened the cultivation of world-class groups with strong earning strength and optimal resource allocation in key areas such as inspection and testing, medical and healthcare, equipment manufacturing, artificial intelligence, new energy, cloud computing, steel, logistics and other strategic as well as emerging industries.
随着政府下定决心在中央国有企业之间进行同类或同质化业务的深度整合，政府已经在检验检测、医疗保健、装备制造、人工智能、新能源、云计算、，钢铁、物流等战略性新兴产业。
"Since the space for cutting the number of central SOEs through mergers and reorganization has been limited, the government is more inclined to integrate their businesses to better optimize resource allocation," said Xu Baoli, a researcher at SASAC's research center.
国资委研究中心研究员徐宝丽表示：“由于通过兼并重组削减中央国有企业数量的空间有限，政府更倾向于整合它们的业务，以更好地优化资源配置。”。
Four years ago in 2018, I was the director of Evonik Resource Efficiency North Asia and participated in the inaugural edition of the CIIE in Shanghai.
四年前的2018年，我担任赢创资源效率北亚总监，并参加了在上海举行的首届CIIE。
The company has become one of Evonik's largest customers in the world in the resource efficiency segment and our cooperation has been expanded to include matters like the development of new products.
该公司已成为赢创在资源效率领域的全球最大客户之一，我们的合作已扩大到包括新产品开发等事项。
Furthermore, it will serve as an intermediate to coordinate communication and resource allocation between the company's headquarters in Weinheim and the local innovation network in China, and to promote its technological breakthroughs in e-mobility, new energy, sustainability and smart manufacturing.
此外，它还将作为中介，协调公司位于韦恩海姆的总部与中国当地创新网络之间的沟通和资源分配，并促进其在电子交通、新能源、可持续发展和智能制造方面的技术突破。
In addition to the steady increase of gas output, the country's crude output is expected to reach 200 million metric tons this year, while rising oil prices also helped ease the cost pressure caused by complex resource conditions, said Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，除了天然气产量稳步增长外，今年中国原油产量预计将达到2亿吨，而油价上涨也有助于缓解复杂资源条件造成的成本压力。
SUEZ also established a joint venture last year to provide operation and maintenance services for construction waste treatment in Anji with a goal of achieving no less than an 85 percent resource utilization rate.
苏伊士去年还成立了一家合资公司，为安吉的建筑垃圾处理提供运营和维护服务，目标是实现不低于85%的资源利用率。
"The discovery has revealed a positive resource prospect in the region.
“这一发现揭示了该地区积极的资源前景。
The company recently announced it has raised $381 million from the GDR offering on the Zurich-based SIX Swiss Exchange, which will be used in the company's European power battery recycling and new energy material manufacturing project, and Indonesia's nickel resource project.
该公司最近宣布，已从总部位于苏黎世的SIX瑞士交易所的GDR发行中筹集3.81亿美元，将用于该公司的欧洲动力电池回收和新能源材料制造项目以及印度尼西亚的镍资源项目。
Xin Baoan, chairman of State Grid, said the company has been stepping up investment in the power grid network in recent years while continuously strengthening its resource allocation capacity to ensure more consumption of clean energy in the country.
国家电网董事长辛保安表示，该公司近年来一直在加大对电网的投资，同时不断加强资源配置能力，以确保国家更多地消耗清洁能源。
The inaugural meeting of China Mineral Resources Group Ltd, a mineral resource group with a registered capital of 20 billion yuan ($2.97 billion), was held in Beijing on Monday, a major move by the country to ensure the security of industrial and supply chains and high-quality development.
周一，注册资本200亿元人民币（29.7亿美元）的矿产资源集团中国矿产资源集团有限公司成立大会在北京举行，这是国家确保产业链和供应链安全和高质量发展的重大举措。
The inaugural meeting of China Mineral Resources Group Ltd was held in Beijing on Monday, a mineral resource group with a registered capital of 20 billion yuan ($2.97 billion) in Xiongan New Area, North China's Hebei province, according to Xinhua News Agency.
据新华社报道，中国矿产资源集团有限公司成立大会于周一在北京举行，该集团位于中国北部河北省雄安新区，注册资本为200亿元人民币（29.7亿美元）。
Infor, founded in 2002 as an ERP(enterprise resource planning) company, primarily focused on manufacturing.
Infor成立于2002年，是一家ERP（企业资源规划）公司，主要专注于制造业。
China has established a mineral resource group with a registered capital of 20 billion yuan ($2.97 billion) in Xiongan New Area, North China's Hebei province, according to information provided by Tianyancha, a Chinese corporate information provider.
根据中国企业信息提供商天眼查提供的信息，中国在河北雄安新区成立了一家注册资本为200亿元人民币（29.7亿美元）的矿产资源集团。
International container transportation capacity is a strategic resource for China to remain open to international markets, said Li Muyuan, vice-president and secretary-general of the Beijing-based China Container Industry Association.
总部位于北京的中国集装箱工业协会副会长兼秘书长李牧远表示，国际集装箱运输能力是中国保持对国际市场开放的战略资源。
For enterprises, the summit provides a high level of mutual benefits and win-win opportunities, a resource platform for close communication between government and enterprises and also among enterprises, bringing multinational enterprises the confidence to continue to lay roots in the local market and share the opportunities brought by such high-quality development.
对于企业来说，峰会提供了一个高水平的互利共赢的机会，为政府与企业以及企业之间的密切沟通提供了资源平台，让跨国企业有信心继续扎根当地市场，分享高质量发展带来的机遇。
During the COVID-19 pandemic, AI-powered technologies have been widely applied in sectors such as source tracing of virus transmissions, virus detection, remote diagnosis and treatment and resource allocation, Ren said.
任说，在新冠肺炎大流行期间，人工智能技术已广泛应用于病毒传播源追踪、病毒检测、远程诊断和治疗以及资源分配等领域。
It involves the capture of CO2 emitted during industrial processes, the transport of the gaseous compound via ship or pipeline, and either its use as a resource to create valuable products or services or its permanent storage deep underground in geological formations.
它包括捕获工业过程中排放的二氧化碳，通过船舶或管道运输气态化合物，以及将其用作创造有价值产品或服务的资源，或将其永久储存在地质构造的地下深处。
After putting the PANTAI II Sewage Treatment Plant into operation in Kuala Lumpur, Malaysia in 2017, an important step for the company to support the tangible growth of the BRI, BEWG completed the acquisition of Trility Group, one of the three largest private water companies in the Australian water market in 2018, which operates all over Australia and New Zealand, serving customers in the municipal, resource and industrial sectors.
2017年，马来西亚吉隆坡的潘泰II污水处理厂投入运营，这是该公司支持“一带一路”倡议切实增长的重要一步。之后，BEWG于2018年完成了对澳大利亚水市场三大私营水务公司之一Trility Group的收购，该公司在澳大利亚和新西兰各地运营，为市政、资源和工业部门的客户提供服务。
"As China plans to establish an organized, safe, environmentally friendly and economical pattern in wastewater resource utilization by 2035, the country has made notable progress in promoting high-quality and green development of its rivers and pushing forward the recycling of wastewater in key areas such as urban domestic sewage and industrial wastewater, as well as agricultural and rural sewage treatment," said Wei Xiaoquan, a researcher specializing in regional economic development at the University of International Business and Economics in Beijing.
“中国计划到2035年建立有组织、安全、环保、节约的废水资源利用模式，在促进河流高质量绿色发展，推进城市生活污水、工业污水、农业和农村污水等重点领域的废水回收利用方面取得了显着进展北京对外经济贸易大学专门研究区域经济发展的研究员魏小泉说。
According to Luo Jianhua, deputy head of production and technology department of China Huadian Lower Stung Russei Chrum Hydro-Electric Project (Cambodia) Co Ltd－the Cambodian subsidiary of Huadian－hydropower, as a universally recognized clean energy resource, has a significant role to play in improving local environmental conditions while reducing greenhouse gas emissions in Cambodia.
据华电水电柬埔寨子公司中国华电下段Russei Chrum水电项目（柬埔寨）有限公司生产技术部副部长罗建华介绍，华电水电作为公认的清洁能源，在改善柬埔寨当地环境、减少温室气体排放方面发挥着重要作用。
Increasing energy consumption efficiency and strengthening energy conservation, upgrading and digitalizing logistics solutions to reduce fossil fuel use, coordinating with downstream enterprises on energy and resource conservation, and promoting heat recycling will also be key methods for the company to achieve its carbon goals.
提高能源消耗效率和加强节能、升级和数字化物流解决方案以减少化石燃料的使用、与下游企业协调节能和资源节约以及促进热回收也将是该公司实现碳目标的关键方法。
China is pushing the world toward intelligent manufacturing, and the next generation of intelligent logistics will be a core resource for China to drive domestic economic circulation and the next global industrial revolution.
中国正在推动世界走向智能制造，下一代智能物流将是中国推动国内经济循环和下一次全球工业革命的核心资源。
Based on the skills and human resource development systems built in China's domestic petroleum and petrochemical industry, the training institute has successfully adopted vocational skills training, assessment and certification systems for local employees in Uganda to resolve relevant issues.
基于中国国内石油石化行业建立的技能和人力资源开发体系，该培训机构成功地为乌干达当地员工采用了职业技能培训、评估和认证制度，以解决相关问题。
This project is the country's first expansion from midstream and downstream to upstream of the global LNG industry value chain, from a single market buyer in the past to a market buyer that pays equal attention to nature resource development.
该项目是该国首次从全球液化天然气产业价值链的中下游向上游扩张，从过去的单一市场买家转变为自然资源开发并重的市场买家。
Rio Tinto has been working with leading Chinese centers of expertise, including China Baowu and Tsinghua University, to develop new methods and technologies for environmentally friendly steelmaking that will reduce emissions and improve the efficiency of resource usage.
力拓一直在与包括中国宝武和清华大学在内的中国领先专业中心合作，开发环保炼钢的新方法和技术，以减少排放并提高资源使用效率。
Eager to enhance its overall growth, ADM, also an agricultural supply chain manager and processor, will conduct a human resource project for its employees by reaching two behavior goals this year.
ADM，也是一家农业供应链经理和加工商，渴望提高其整体增长，今年将通过实现两个行为目标，为其员工开展一个人力资源项目。
Part of the breakthrough is to establish an Enterprise Resource Planning system, a software used to manage the function of a business and which took nine months to develop, flattening the management of all stores globally.
突破的一部分是建立了一个企业资源规划系统，这是一个用于管理企业功能的软件，花了九个月的时间开发，使全球所有门店的管理更加扁平化。
The plan stated that the efficiency of governance should be improved in a holistic manner while resource gathering and allocation should be significantly enhanced.
该计划指出，应全面提高治理效率，同时应大幅加强资源收集和分配。
Exploration and development of domestic lithium deposits should be accelerated to ensure the supply chain of the resource, according to a national political adviser.
一位国家政治顾问表示，应加快国内锂矿床的勘探和开发，以确保资源的供应链。
Some South Korean media outlets said the company has set up a Chinese business innovation team to back its human resource management and marketing, and shore up its mobile and consumer electronics business.
一些韩国媒体表示，该公司已经成立了一个中国业务创新团队，以支持其人力资源管理和营销，并支持其移动和消费电子业务。
"To reach its net zero goal, Tencent will work to improve resource efficiency, increase the proportion of renewable energy it uses, and adopt carbon offsets.
“为了实现净零排放目标，腾讯将努力提高资源效率，提高可再生能源的使用比例，并采取碳抵消措施。
Separately, Hainan Airlines said it would further raise its international airfreight transportation capacity and actively promote resource integration and operation coordination of its freight businesses.
另外，海南航空表示，将进一步提升国际空运能力，积极推进货运业务的资源整合和运营协调。
"Solar resource is abundant in the port area and available sunshine duration can reach 1,260 hours annually," said Wang Peishan, a senior technician at the fully automated terminal of Qingdao Port.
青岛港全自动化码头的高级技术人员王培山说：“港区太阳能资源丰富，年日照时长可达1260小时。”。
He added the two companies should effectively improve their efficiencies of resource allocation and anti-risk abilities, and provide reliable support to guarantee the stability of the grain and oil supply chain.
他补充说，两家公司应有效提高资源配置效率和抗风险能力，并为保障粮油供应链的稳定提供可靠支持。
The equity cooperation this time is expected to help improve the efficiency of resource allocation and safeguard national food security," said Lyu Jun, president of COFCO.
此次股权合作有望有助于提高资源配置效率，维护国家粮食安全，”中粮集团总裁吕军表示。
Zhou Lisha, a researcher with the Institute for State-owned Enterprises at Tsinghua University, said central SOEs' profit surge last year was mainly driven by the ongoing supply-side structural reform, which has been enhancing State-asset layout and resource allocation.
清华大学国有企业研究所研究员周立沙表示，去年中央企业利润激增主要是由正在进行的供给侧结构性改革推动的，这一改革一直在加强国有资产布局和资源配置。