The
systemic changes we need for sustainable development will require a collective effort from all sectors of society.
系统性的可持续发展变革需要全社会各行业的共同努力。
Her illness has led to some
systemic health problems that need to be addressed by a specialist.
她的疾病导致了一些需要专科医生处理的系统性健康问题。
The
systemic risk in the financial sector is closely monitored by regulatory authorities.
金融行业的系统性风险受到监管机构的密切监控。
The
systemic inflammation in his body was a major factor in his declining health.
他体内的系统性炎症是其健康状况恶化的主要因素。
The company is implementing a
systemic approach to reduce waste and improve efficiency.
公司正在采取系统化的方法来减少浪费和提高效率。
Systemic oppression has been a persistent issue in many societies throughout history.
历史上许多社会都存在着持续的系统性压迫问题。
The
systemic flaws in the education system need to be addressed urgently.
教育系统的系统性缺陷急需得到紧急解决。
The government's response to the pandemic highlighted the
systemic issues within its healthcare infrastructure.
政府对疫情的应对揭示了其医疗体系中的系统性问题。
The
systemic changes brought about by technology have disrupted traditional industries.
技术带来的系统性变革已经颠覆了许多传统行业。
The organization is working on a
systemic reform to streamline its operations and decision-making processes.
该组织正在着手进行系统性改革，以简化运营和决策流程。
The first six indications, including as a treatment for unresectable or metastatic melanoma after the failure of standard systemic therapy, have been included in the 2023 edition of the national reimbursement drug list.
前六个适应症，包括标准全身治疗失败后不可切除或转移性黑色素瘤的治疗，已被列入2023年版的国家报销药物清单。
"He said the development of China's platform enterprises has not just promoted the digitization of retail and marketing, but also facilitated a systemic efficiency enhancement and automation of industrial chains in a wide range of sectors, such as robotics, logistics and clean energy, which is a unique phenomenon worldwide.
“他说，中国平台企业的发展不仅促进了零售和营销的数字化，而且促进了机器人、物流和清洁能源等广泛行业的系统效率提高和产业链自动化，这是世界范围内的一个独特现象。
Psoriasis is a common, chronic, inflammatory, systemic immune-mediated skin disease.
银屑病是一种常见的慢性炎症性全身免疫介导的皮肤病。
Zhu Chuanlu, a partner lawyer specializing in taxation law at Beijing Zhonglun W&D Law Firm, said the ministry's decision to impose a fine and suspend an auditing firm's operations suggests that foreign auditors, when reviewing and auditing their clients, should "shed more light on the quality of the company, instead of focusing just on the size of it", particularly against the backdrop of guarding against systemic risks.
北京中伦律师事务所（Beijing Zhonglun W&D law Firm）税法专业合伙人律师朱传禄（音）表示，中国审计部决定对一家审计公司处以罚款并暂停其业务，这表明外国审计师在审查和审计其客户时，应该“更多地关注公司的质量，而不仅仅关注公司的规模”，特别是在防范系统性风险的背景下。
The soaring energy price, the Russia-Ukraine conflict together with supply chain interruption "lead to politicalization of any issue with 'systemic rival' like China," she said, referring to European Union's policy in past years describing China as a cooperation partner, economic competitor and systemic rival.
她说，能源价格飙升、俄乌冲突以及供应链中断“导致与中国等‘系统性对手’的任何问题政治化”。她指的是欧盟过去几年的政策，将中国描述为合作伙伴、经济竞争对手和系统性对手。
"Apart from its huge domestic market, China also has a systemic advantage in its industry and supply chains that is attractive to foreign investment, thanks to its stable and comprehensive capabilities in various aspects such as manufacturing, logistics and talent," said Liu Ying, a researcher at the Chongyang Institute for Financial Studies at Renmin University of China.
中国人民大学重阳金融研究所研究员刘英表示：“除了庞大的国内市场，中国在工业和供应链方面也具有系统性优势，这得益于其在制造、物流和人才等各个方面的稳定和综合能力，对外国投资具有吸引力。”。
As the first high-speed railway in Indonesia as well as in Southeast Asia, the $8-billion Jakarta-Bandung HSR is China's first systemic HSR footprint overseas, incorporating whole supply chains.
作为印尼和东南亚的第一条高速铁路，价值80亿美元的雅加达-万隆高铁是中国在海外的第一条系统性高铁，包含了整个供应链。
Another CIIE spillover effect experienced by the company was the approval of its therapy for juvenile systemic lupus erythematosus.
该公司体验到的另一项进博会溢出效应是其治疗青少年系统性红斑狼疮疗法的获批。在参加进博会后，公司的这一疗法得到了相关部门的认可和批准，这可以被看作是参与进博会所带来的积极影响或“溢出效应”。通过参展，公司能够更好地展示其产品，与监管机构、合作伙伴及潜在客户进行交流，从而加速了疗法在中国市场的准入进程。
"Li called for systemic change in corporate structures, by way of introduction of measures to prevent or preempt such misconduct in the first place, and to handle any such cases in the future in an efficient and rule-based manner.
李呼吁在公司结构中进行系统性的改革，通过引入预防或预止此类不当行为的措施，以及在未来以高效、基于规则的方式处理任何此类案件。这句话的更自然的中文表达方式可能是：
At the same time, the group strictly adhered to the bottom line of being free of systemic risks, improved its internal control and compliance management, and strengthened the construction of network security system.
同时，本集团坚守无系统性风险的底线，持续完善内部控制和合规管理，不断加强网络安全体系建设。同时，我们公司坚持不产生系统性风险的原则，持续优化内部的控制机制和合规管理流程，并且不断强化网络安全系统的建设。这样可以确保公司的稳定运行，保护客户的信息安全，避免可能的风险和损失。这是公司治理的重要方面，也是对社会负责的表现。
Xiong Yongchang, vice-dean of Beijing 101 Middle School, said systemic barriers or technical hurdles are still in the path of aspiring students seeking to enter schools.
北京一零一中学副校长熊永昌说，对于那些希望进入大学的学生来说，系统性的障碍或技术难题仍然存在。
It must adhere to the systemic mindset to achieve the unification of the quality, structure, size, speed, benefit and safety of development, Wang said.
王毅表示，必须坚持系统观念，实现发展质量、结构、规模、速度、效益和安全的统一。
When it comes to the financial system, it is extremely careful about systemic risk.
当涉及金融系统时，它对系统性风险极其谨慎。
Guo said timely and targeted measures should be prepared to prevent systemic financial risks should any failures occur.
郭表示，应准备好及时且有针对性的措施，以防止任何潜在的金融机构倒闭引发系统性金融风险。
Lead-in period, according to some industry insiders, means that new products, new formats and new models of 5G applications are constantly emerging and that such applications are shifting from single application to large-scale and systemic scenarios.
“预热期”意味着5G应用的新产品、新形态、新模式不断涌现，应用正从单一场景向大规模、系统化场景转变。
Yin Yanhui, assistant president of Sinosure, said Chinese companies should make good use of credit insurance-related services to avoid the systemic risks that could lead to the failure of an enterprise.
中国信保副总经理殷延辉表示，中国企业应充分利用信用保险相关服务，来规避可能导致企业失败的系统性风险。
The country's financial regulators are tightening rules to control systemic financial crisis, reduce the leverage rate and lead money into the real economy.
Australian Transaction Reports and Analysis Center (AUSTRAC) Chief Executive Officer Nicole Rose said the decision to lodge the suit against Westpac Bank was made after a detailed investigation revealed "serious and systemic non-compliance" breaches.
Continuous reform and opening-up are also needed to remove systemic barriers for better synergies among innovators and cities, he said.
China is restructuring Bank of Jinzhou, a troubled city commercial lender, by introducing new investors to deal with its nonperforming loans, improve corporate governance, and prevent the triggering of systemic risk.
Stephanie Pollack, secretary of the Massachusetts Department of Transportation, said: "The two new railcars are the result of the systemic investments made over the past three years and are the first to be produced in the Massachusetts area and will ultimately lead to an entire fleet replacement.
Clinical trial results showed that the new medicine has an objective response rate of 17.3 percent among patients with certain kinds of melanoma and who have failed previous systemic treatment.
These projects included two funded by the Walmart Foundation, "Poultry Excellence in China: Improving Food Safety of Poultry Supply Chains" by the University of Arkansas, and "Systemic Risk Management of Risky Food Supply Chains in China" by the Massachusetts Institute of Technology.
The WFSCC aims to build a professional platform bringing relevant parties together to solve systemic problems in food safety.
Quality business is about selling a product that a customer needs and wants and is sold in a way that doesn't create any systemic risk.
In terms of the economy, President Xi and other prominent leaders have highlighted the systemic risks in the shadow banking sector.
"During the two-day National Financial Work Conference held in July, President Xi Jinping underscored the importance of tightened regulation to prevent systemic risk in the financial sector.
Chinese regulators want to determine how much debt the mainland companies have used to fund their buying sprees and whether they are overleveraged and pose a systemic financial risk.
[Photo/Xinhua]Country highlights deleveraging and capital structure optimizationBEIJING－Lowering the leverage ratio of State-owned enterprises, which are responsible for more than half of corporate debt, will put China into the fast lane of preventing systemic financial risks.
The firm is comfortable about seeing slower but more sustainable growth in China, which will allow greater room for the government to push through necessary reforms including cutting excess industrial capacity, reducing leverage and curbing systemic financial risks, Wu added.
- China will boost the internationalization of the RMB, guard against systemic risks, and foster a sound monetary and financial environment, according to the country's central bank.
Moreover, the meeting emphasized the need to guard against systemic risks, highlighting the importance of proactive risk prevention and control measures in light of potential hazards.
"Opening up the services industry is a key task to thoroughly implement the opening-up policy, and it is quite innovative and sensible for China to open up financial markets while strengthening supervision to defuse systemic risks.
As Chinese HSR's first systemic footprint overseas that incorporates whole supply chains, construction of the Jakarta-Bandung HSR called for full technologies on technical standards, survey and design, engineering construction, equipment manufacturing, materials supply, operation management, talent training and comprehensive development.
Growth, however, will be on a slower but healthier trajectory, if the authorities can effectively manage the structural problems facing the economy – stabilizing debt, encouraging consumption, reducing systemic risks from the property sector.
Freddy Wong, head of Asia-Pacific at Invesco Fixed Income, said the PBOC may further reduce policy benchmarks for interest rates to boost economic recovery, adding that he sees no systemic risks stemming from the liquidity stress among some Chinese real estate developers.
In an article published in February in the journal Qiushi, the flagship magazine of the CPC Central Committee, he called for efforts to effectively forestall and defuse systemic risks arising in the property sector.
The FTZs are expected to align themselves better with advanced international trade and economic rules, to facilitate broader market entry and improvements to systemic and institutional innovation in governance policies, they said.
"The Chinese government has "ample room" in its policy tool kit to forestall systemic risks, Xie said.
As in most financial crises, the share-price performance of banks starts signaling trouble months before a systemic crisis unfolds.
"So what does one call an emerging market systemic financial crisis in which local banks are up on the year and outperforming US banks by double digits? "
In their blues, they try to create a sentiment of gloom and doom about the Chinese economy and send it down across the wider global market, with such depressing lyrics as "systemic crisis," a "ticking time bomb," or even a "deflationary trap.
"There seems to be a strong disconnect between the price behavior of most China-related assets, whether at home or abroad, and fears of an unfolding systemic crisis," it said.
Maria Joao Rodrigues, president of the Foundation for European Progressive Studies, said that China and Europe are more strategic partners than "systemic rivals. "
During a news conference in Beijing, Chen said the GAC will reinforce links between industries both inside and outside of these zones, and further reduce systemic transactional costs for both domestic and foreign companies.
Starting from the end of the third quarter, with the rollouts of systemic policy plans taking effect to stabilize growth and curb risks, domestic circulation may see an uptrend.
Risks and problems in the real estate sector, local government debts, and finance will be effectively managed, in an effort to diffuse any potential systemic risks.
Meanwhile, Zhu said he believes that the real estate issues will not develop into systemic risk, saying the property sector will go through long-term structural change.
"If not addressed properly, the risk of defaults by local government financing vehicles will lead to growing nonperforming loans at small and medium-sized banks, potentially triggering regional, even systemic, financial risks.
We need to properly handle the relationship between financial innovation and financial regulation, and firmly guard the bottom line of avoiding systemic financial risks while promoting financial reform, development and opening-up.
Systemic innovation in metropolis attracts multinationalsEditor's note: In a series of reports, China Daily explores the pursuit of high-quality development nationwide.
Facing such headwinds, the EU adjusted its relations with China, and deemed China "a partner for cooperation and negotiation, an economic competitor and a systemic rival", indicating that China-EU relations have stepped into a new period and the partnership on climate issues was no longer simple.
In the context of the collapse of Silicon Valley Bank in the United States and the potential systemic risks it might pose to the global financial system, Zhu said that problems facing small and medium-sized banks in China are completely different.
He, however, hastened to add smaller Chinese banks' situation is nothing like that of SVB and would not trigger systemic risks in China.
As the US Federal Reserve was behind the curve in 2021 but tightened itself too aggressively in 2022, there is now a systemic risk that could have a huge impact on the US financial system and the world, said Zhu, who is also a former deputy managing director of the International Monetary Fund.
朱先生（同时也是前国际货币基金组织副执行董事）表示，由于美国联邦储备系统在2021年反应滞后，但在2022年又过于激进地收紧政策，现在存在一个系统性风险，可能会对美国金融体系乃至全球产生巨大影响。
The regulator said it will continue to strengthen corporate governance supervision, improve the operational and management levels of financial institutions, and firmly uphold the bottom line of no systemic financial risks.
The Government Work Report highlighted the bottom line of preventing regional or systemic financial risks related to property and local government debt.
Finance minister says uneven local govt debt will be tackled to protect recoveryChina is capable of preempting systemic fiscal risks, Minister of Finance Liu Kun said on Wednesday.
"We have already urged relevant local authorities to take primary responsibility and effectively defuse government debt risks to ensure that no systemic risks arise," he said.
Such a move requires policies to support the development of the capital market, maintain the bottom line of no systemic risk under the current low valuation level of equity assets and actively encourage long-term funds of institutional investors to enter the market — as well as increase the proportion of foreign capital entering the market under the high-level opening-up policy.
Other WTO members, including the European Union, Japan and Canada, also expressed concerns in the review over the systemic impact of relevant US trade policies on the multilateral trading system.
The sharp decline in the growth rate in recent years was mainly due to unexpected shocks — the COVID-19 pandemic, drastic global changes such as the Russia-Ukraine conflict triggering transfers of various geopolitical risks to the economic field and government policies worldwide that often exacerbate existing systemic problems.
Therefore, the most important thing at present is to keep the bottom line of risk control and avoid systemic financial risks caused by frequent debt default events, as well as the spread of local financial risks.
Zhou Maohua, an analyst at China Everbright Bank, said bringing the financial activities of platform enterprises under better regulation is an essential requirement to guard against potential systemic financial risks and promote the standardized and healthy development of the financial sector.
Still, policymakers will emphasize coordinating growth stabilization with risk prevention, as Xiao Yuanqi, vice-chairman of the China Banking and Insurance Regulatory Commission, said that the commission would firmly forestall systemic and regional financial risks.
Also, the government should be clear about effects of regulations preventing risk to avoid damage to the systemic health of the overall property sector.
The biggest problem in the current financial development is information asymmetry, which can easily lead to serious systemic risks.
The second scenario is that of a "weighted retreat for hyper globalization" and "strategic calculations for renationalizing resources, value chains and production processes of systemic importance".
China should accelerate the implementation of proactive fiscal policy moves, and its monetary policy must be coordinated with fiscal policy to give full support to economic recovery while guarding the bottom line of allowing no systemic risk.
Carbon neutrality signifies an economic and social transformation at the systemic level through green and low-carbon energy development, business executives and experts said on Friday.
Third, the continuous impact of the Russia-Ukraine conflict may lead to the concentrated release of global systemic risks, which will have a greater impact on financial markets.
Peng said the default of individual property developers will not lead to systemic impacts, and risks are being defused in an orderly manner.
Last but not least, prevention and control of systemic risk is a prerequisite for high-quality development.
For local government debt, especially hidden debt, improving the normalized monitoring mechanism is a fundamental means to prevent systemic risk.
Given the country's smaller foreign debt and systemic advantages, it has a higher tolerance for high leverage ratios than Western economies.
"It will also help further advance the reform of the market-based allocation of factors of production and resolve deep-seated systemic and institutional barriers," Liu added.
In the past few years, the WTO has been hit by the anti-globalization trend, and it also exposed some systemic defects.
The key economic meeting also stressed the importance of strengthening policy coordination, sticking with a systemic approach and improving policy effectiveness, which were seen as signs that policymakers will work to avoid any negative effect of its regulatory policies that could weigh on economic growth, experts said.
"We also need to ensure that financial services will center around growing the real economy," he said, "ESG investment should be intensified to defuse systemic financial risk. "
Therefore, to achieve systemic sustainability, all participants in the production value chain are involved.
After years of hard work, the country has made great progress in preventing and defusing major financial risks, and has prevented systemic financial risks.
I believe all reform steps and policies will stick to the main feature of making progress while maintaining stability and ensuring there are no systemic risks.
China's overall stability in economic development and financial institutions' operations will keep systemic financial risks at bay, Hu of the NIFD said.
To achieve this goal, the CBIRC will lay a solid foundation for financial stability, strike a balance between stabilizing economic growth and preventing risks, consolidate the trend toward an economic recovery and defuse systemic risks through high-quality development.
Pudong should also take the lead in not only Shanghai but China regarding systemic opening-up, said Li.
Mature and effective systemic standards should be first rolled out in investment, trade, finance and talent management.
We are not only facing problems of economic instability and disequilibrium but also gray rhino shocks which will lead to systemic changes.
Strong measures will be taken against illegal fundraising and forestalling regional and systemic financial risks.
Li said to establish targeted policy tools and include influential financial activities, financial institutions, financial markets and related infrastructures must be placed into the macro-prudential management system to prevent systemic risks.
For the existing part, he called for a gradual reduction of debt via measures in coordination with financial institutions, and to take market-oriented steps to deal with defaults and prevent systemic risks.
Such countries can't compete with China's systemic advantages, the country's sustainability of long-term policy, mature infrastructure, supply and industrial chains, and the new round of reform and opening-up.
The document said the country will strive to ensure that the development of key industries, infrastructure, strategic resources, and major science and technology are "secure and controllable", while safeguarding the bottom line of avoiding any systemic financial risks.
Li Hongfeng, China Chengtong's president, said the fund will enrich central SOEs' capital channels and help them better advance mixed-ownership reform, improve modern corporate structure and deal with systemic financial risk, in the face of a complex and severe global economic situation with growing uncertainties.
He said the fund will enrich central SOEs' capital channels and help them better advance mixed-ownership reforms, improve modern corporate structure and deal with systemic financial risks, in the face of a complex and severe global economic situation with growing uncertainties.
The central bank governor vowed to keep a stable macro leveraging ratio, or the debt-to-GDP ratio, and prevent systemic financial risks arising from excessive stimulus.
However, the pace of regional economic growth slowed later due to a series of systemic problems as well as what was seen as an anachronistic economic structure of enterprises in the industrial base.
In a speech made at a major gathering in Shanghai to celebrate the 30th anniversary of Pudong's development and opening-up, Xi urged the area to deepen high-level systemic opening-up and work toward gaining new strengths in international cooperation and competition.
"In contrast, the response of the US has been "a disgrace" and overall, there has been "a systemic failure "in the West, he said.
And the bottom line is control of systemic risks," said Cao.
Investment bank China International Capital Corp Ltd said the conference's emphasis on preempting systemic risks is crucial for stabilizing cash flows and alleviating credit risks for real estate enterprises amid weak new home sales.