1.The new laws have gained
widespread acceptance.
新法律获得广泛赞同。
2.That led to the
widespread use of the Sharpe ratio as a measurement tool.
那使得夏普比率作为测量方法得到广泛应用。
The pandemic has had a
widespread impact on the global economy.
这场大流行病对全球经济产生了广泛影响。
Social media usage is now
widespread among young people.
社交媒体的使用现在在年轻人中非常普遍。
Drought is causing
widespread water shortages across the region.
干旱正在导致该地区广泛的水资源短缺。
Forest fires have caused
widespread destruction in the Amazon rainforest.
森林大火在亚马逊雨林造成了广泛的破坏。
The new policy has been met with
widespread approval from the public.
新政策得到了公众的广泛认可。
Widespread poverty remains a major challenge for many developing countries.
广泛的贫困对许多发展中国家来说仍然是一个重大挑战。
The protest movement has gained
widespread support across the country.
抗议运动在全国范围内获得了广泛的支持。
Climate change is expected to lead to
widespread displacement of populations.
预计气候变化将导致大规模的人口流离失所。
There is
widespread concern about the rising levels of air pollution.
人们普遍关注空气污染水平的上升。
The education reform aims to address
widespread inequalities in the system.
教育改革旨在解决系统中存在的广泛不平等问题。
"Small-format stores focused on convenience are widespread in the Chinese branded coffee shop market, according to the report.
报道称，中国品牌咖啡店市场上普遍存在以便利为主的小型门店。
In the past two years, 21700 battery cells have gained widespread recognition in the small power battery market due to their high energy density and cost advantage compared with traditional 18650 cells.
在过去的两年里，与传统的18650节电池相比，21700节电池具有高能量密度和成本优势，在小功率电池市场上获得了广泛的认可。
To foster more widespread digital engagement and develop future leaders, the company has deepened its partnership with ITU by launching a fellowship called "ITU Generation Connect Young Leadership Program in Partnership with Huawei".
为了促进更广泛的数字参与并培养未来的领导者，该公司深化了与国际电信联盟的合作关系，推出了一项名为“国际电信联盟与华为合作的新一代连接青年领导力计划”的研究金。
This will provide necessary technical support for the widespread application of robots in various fields and promote the advancement of robot technology.
这将为机器人在各个领域的广泛应用提供必要的技术支持，促进机器人技术的进步。
"Goods from China have become widespread in Russia in all areas, while Russian products with high added value, despite having high export potential, are still poorly recognized on the Chinese market.
“来自中国的商品在俄罗斯的各个领域都很普遍，而俄罗斯的高附加值产品尽管具有很高的出口潜力，但在中国市场上的认知度仍然很低。
Didi Autonomous Driving said it will continue to invest deeply in research and development, accelerate the implementation of related products, pursue open collaborations in the industry chain, build a sustainable and open industry ecosystem, and expedite the widespread commercial use of autonomous driving technology.
滴滴自动驾驶表示，将继续在研发方面进行深度投资，加快相关产品的落地，在产业链上寻求开放合作，构建可持续开放的行业生态系统，并加快自动驾驶技术的广泛商用。
Gong believed the widespread adoption of AIGC technology would unlock new possibilities for content creation and reshape the entertainment landscape.
龚认为，AIGC技术的广泛采用将开启内容创作的新可能性，重塑娱乐格局。
This 'free' approach has led to Duolingo's robust user growth and widespread word-of-mouth.
这种“免费”的方式带来了Duolingo强劲的用户增长和广泛的口碑。
The tested and validated technologies and solutions will find widespread applications in many sectors, such as air conditioning, data centers, cold chain and energy storage, Duan added.
段补充道，经过测试和验证的技术和解决方案将在空调、数据中心、冷链和储能等许多领域得到广泛应用。
Thanks to the widespread participation from all walks of life, it collected more than 200 works, with the 10 best cases under each category being awarded.
由于社会各界的广泛参与，它收集了200多件作品，每个类别下的10个最佳案例都被授予。
As part of their next moves, the Quanxin Public Welfare brand will make good use of its exemplary role online to help create widespread recognition of online civilization and help to purify cyberspace with new norms.
作为下一步行动的一部分，全信公益品牌将充分利用其在网络上的示范作用，帮助建立对网络文明的广泛认可，并以新的规范净化网络空间。
One of the most prominent visitors was Tesla's founder Elon Musk, whose first visit to China in three years has aroused widespread attention from businesses and individuals alike.
最著名的访客之一是特斯拉创始人埃隆·马斯克，他三年来首次访问中国引起了企业和个人的广泛关注。
Also, the airline operates a widespread domestic flight network from Shenzhen, covering 30 air routes.
此外，该航空公司还运营着一个从深圳出发的广泛的国内航班网络，覆盖30条航线。
"Our objective is to develop and expand the information and communications sector up to the rural level in the form of infrastructure for social and economic development through widespread participation of the private sector as well with the emphasis on the dissemination of information and communications technology," said Baikuntha Aryal, secretary of Nepal's Ministry of Communication and Information Technology.
Baikuntha Aryal说：“我们的目标是通过私营部门的广泛参与，以社会和经济发展基础设施的形式，发展和扩大信息和通信部门，并将重点放在信息和通信技术的传播上。”，尼泊尔通信和信息技术部秘书。
Widespread temperature drops nationwide have fueled consumer enthusiasm for taking skiing trips, and domestic airlines have launched different kinds of winter-themed flights to satisfy growing demand and attract more tourists.
全国范围内的大范围降温激发了消费者滑雪旅行的热情，国内航空公司推出了不同类型的冬季主题航班，以满足日益增长的需求，吸引更多游客。
Luo Zuoxian, head of intelligence and research at the Sinopec Economics and Development Research Institute, said domestic oil majors have been stepping up development of new energy assets in recent years, while their widespread gas stations nationwide also give them an edge as pioneers in the new energy industry.
中石化经济发展研究院情报与研究负责人罗佐贤表示，近年来，国内石油巨头一直在加紧开发新能源资产，而它们在全国范围内广泛分布的加油站也使它们成为新能源行业的先驱。
Banyan Tree Group is redefining hospitality as the world dives deeper into leisure experiences after the widespread impact of the COVID-19 pandemic.
在新冠肺炎疫情的广泛影响下，随着世界深入休闲体验，悦榕庄集团正在重新定义酒店业。
The move marked a major commercialization step of Koolearn's transformation into the e-commerce sector, after its live-streamer Dong Yuhui gained widespread attention and notched up millions of followers in a short time.
此举标志着酷学向电子商务领域转型的一个重大商业化步骤。此前，酷学直播董宇辉获得了广泛关注，并在短时间内获得了数百万粉丝。
Indonesian President Joko Widodo's visit to Beijing on Monday and Tuesday drew widespread attention toward the annual G20 Leaders' Summit, which will take place in Indonesia in November.
印尼总统佐科·维多多周一和周二对北京的访问引起了人们对将于11月在印尼举行的二十国集团领导人年度峰会的广泛关注。
The incident draw widespread concern and queries online, with many netizens wondering whether Zhou's family accumulated wealth from corruption and whether his father was promoted through the abuse of power.
这一事件在网上引起了广泛的关注和质疑，许多网民怀疑周的家族是否通过腐败积累了财富，以及他的父亲是否是通过滥用职权获得晋升的。
Facial recognition has been one of the biggest emerging technologies over the past few years, as seen in its widespread use in everyday life.
面部识别是过去几年中最大的新兴技术之一，在日常生活中得到了广泛应用。
As the global economy continues to recover worldwide, boosted by widespread stimulus measures, demand for petrochemical products has been rising, he said.
他说，随着全球经济在广泛刺激措施的推动下继续复苏，对石化产品的需求一直在上升。
"Despite financial headwinds, we continued to make strategic headway, including driving widespread adoption of our enterprise software and productivity tools, increasing content creation and consumption in our video accounts and expanding our international games business.
“尽管面临财务困难，我们仍继续取得战略进展，包括推动企业软件和生产力工具的广泛采用，增加视频账户中的内容创作和消费，以及扩大国际游戏业务。
These results have received unanimous acclaim from medical institutions both at home and abroad and have drawn widespread attention.
这些结果得到了国内外医疗机构的一致好评，并引起了广泛关注。
"With the widespread application of technologies like artificial intelligence, big data, 5G, internet of things and automotive electronics, the semiconductor industry has become the basic supporting sector of the national economy," said Wang Zhenxiang, investment director of Sinovation Ventures.
随着人工智能、大数据、5G、物联网和汽车电子等技术的广泛应用，半导体产业已经成为国民经济的基础支撑性行业，"创新工场的投资总监王振翔表示。这句话的翻译如下：
Doctors said that the injection avoids widespread suppression of people's immune system and is thus expected to bring revolutionary changes to the treatment of the disease.
医生说,这种注射避免了对人们免疫系统的广泛抑制,因此预计将给这种疾病的治疗带来革命性的变化。这句话的翻译如下：医生表示，该注射剂避免了对人体免疫系统的广泛抑制，因此预计将会给该疾病治疗带来革命性的改变。
More Chinese are taking part in charity through the Internet thanks to unprecedented convenience, based on China's widespread broadband -- including wireless coverage -- and popularization of mobile payment.
由于中国宽带(包括无线网络覆盖)和移动支付的普及带来了前所未有的便利性,越来越多的中国人开始通过互联网参与慈善活动。
To date, its robotaxi services have been launched across Changsha, Cangzhou, Beijing and Guangzhou, allowing Baidu to become the autonomous driving technology company with the most widespread operation in China.
截至目前，阿波罗 Robotaxi 已经在长沙、沧州、北京、广州全面开放，百度成为国内自动驾驶测试道路最长、区域最广、城市最多的公司。
In China, there has been widespread and growing perception that the private sector's role in the important education sector needs to be reined in, given rising stress levels among both parents and their school-going children.
在中国，人们普遍认为，鉴于学生家长和学龄儿童的压力与日俱增，有必要限制私营部门在至关重要的教育领域的作用。
Erke, which announced a 50 million yuan ($7.71 million) donation, has received widespread support on social media, given the company's low profile in the market in recent years, according to a China Daily report.
据《中国日报》报道，鸿星尔克宣布捐赠5000万元人民币（约合771万美元），考虑到该公司近年来在市场上一直保持低调，这一举动在社交媒体上获得了广泛支持。
The decline was widespread, impacting the rankings of 17 of the top 20 media sources on iOS.
这次下滑影响广泛，苹果iOS平台上排名前20的媒体源中有17家受到了影响。
Butcher said the expanded access is best reflected in the company's opening of a second China headquarters in Southwest China's Chengdu, capital of Sichuan province, building on its already widespread presence in tier-one hospitals.
布彻表示，这种扩展的影响力最好地体现在公司在四川省省会、中国西南部的成都市开设第二个中国总部，这进一步巩固了该公司在一线城市医院的广泛布局。
Francis Gurry, former director general of the World Intellectual Property Organization, said, "In releasing its license fee structure for 5G standard essential patents, Huawei is promoting the widespread adoption and use of standards designed to ensure interoperability, reliability and transparent competition, while at the same time providing a fair return for investment in R&D.
前世界知识产权组织总干事弗朗西斯·高锐（Francis Gurry）表示：“华为在公布其5G标准必要专利许可费结构时，旨在促进旨在确保互操作性、可靠性和透明竞争的标准得到广泛应用和使用，同时为研发投入提供公平回报。”
Though the sector saw widespread development, there was hardly any regulation (so far)," said Wang Peng, an associate professor of the Hillhouse Research Institute at the Renmin University of China in Beijing.
“尽管该行业普遍发展，但迄今为止几乎没有监管，”中国人民大学北京洪堡研究院副教授王鹏表示。
Though the sector saw widespread development, there was hardly any regulation," said Wang Peng, an associate professor of the Hillhouse Research Institute at Renmin University of China.
“尽管该行业出现了广泛的创新，但几乎没有任何监管，”中国中国人民大学高瓴研究院的助理教授王鹏表示。
"As an important part of global research and development, the phase two clinical study with BNT162b2 in China will not only provide key data for the launch of the vaccine in China, but also may play a positive role in the widespread promotion and use of the vaccine throughout Asia and around the world," he said.
“BNT162b2在中国的第二阶段临床试验作为全球研发的重要组成部分，不仅将为该疫苗在中国的上市提供关键数据，而且可能对疫苗在亚洲乃至全球范围内的广泛推广和使用发挥积极作用。”他说。
In recent years, with the rapid development of disease awareness and diagnostic approaches, the widespread use of oral medication and other treatment modalities has improved the effect of hemorrhoids treatment, significantly relieving symptoms and reducing recurrence.
近年来，随着疾病认知和诊断方法的迅速发展，口服药物和其他治疗方式的广泛应用，已经显著改善了痔疮的治疗效果，有效缓解了症状并降低了复发率。
CNBG said it has completed building high-level biosafety production bases with capacity totaling more than 1 billion doses for production next year to meet widespread vaccination demand.
中国生物表示，已经建成年产能超过10亿剂的高等级生物安全生产基地，以满足大规模接种需求。
In the second quarter of this year, worldwide smartphone shipments decreased 16 percent year-on-year to 278.4 million units, said market research company International Data Corp. "Smartphones shipments suffered a huge decline in Q2 as they directly correlate to consumer spending, which had a massive reduction due to the global economic slowdown and rising unemployment brought on by the widespread lockdowns," said Nabila Popal, research director for IDC's Worldwide Mobile Device Trackers.
Tan Jianrong, an academician from the Chinese Academy of Engineering, said widespread application of catering robots will greatly promote the development of robotics industry in the country.
With widespread social distancing around the world amid the COVID-19 pandemic, the study noticed increasing use of educational and business collaboration apps, massive growth in demand for food and grocery delivery, growing use of health and fitness apps, and increased consumer spending on mobile gaming in China and other countries around the world.
However, a Chinese SME has managed to overturn the general perception and garnered widespread praise for its COVID-19-related work in Wuhan.
The company managed to obtain transportation passes for its employees to get past traffic restrictions after the province instituted widespread traffic controls beginning Jan 23.
"But their widespread use has resulted in the rise of electric vehicle fire accidents," said Wang.
"Compared with the Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) outbreak in 2003, COVID-19 is less fatal but more widespread, and has far greater economic impacts as China's economic integration stands at a much higher level today, a report by the Shanghai Institutes for International Studies said.
With a growing global appetite for faster and dynamic connections, it is expected that the 2020s will see more widespread deployment and adoption of the 5G technology around the world, including Africa.
This partnership is attuned to China's ongoing big blueprint of Healthy China 2030 with a purpose of making Chinese people fitter and healthier as a widespread nationwide campaign.
Chen noted that the widespread application of steel products must be based on sustainable and technology innovation.
"As the first of its kind outside Germany (by Bosch), the fuel cell center in Wuxi marks another strategic step for Bosch in boosting the widespread manufacture and adoption of fuel cell products," said Uwe Gackstatter, president of the Bosch Powertrain Solutions Division.
Moreover, AB InBev has also been leveraging its brand strengths and influences to inspire widespread action.
With blossoming mobile internet technologies, Chinese is used to relying on the internet to search for medical information amid widespread concerns about health.
Heavy metal contamination in soils and critical shortages of silicon are acute and widespread challenges for many countries in the world, including China.
"However, HA has seen widespread application on eye and bone disease treatment, skin care and plastic surgery, while its application in China still has a great gap in research and clinical use compared with foreign countries," said Sun Shuxia, honorary president of the Food Nutrition and Safety Committee of the China Healthcare Association.
It was the second time that Twitter reported widespread outages in more than one week after the firm experienced issues with DM delivery and notifications on July 3.
Tech consultancy Assembly Research estimates a full or partial ban on Huawei kit would result in an 18 to 24-month delay in the widespread availability of 5G in the UK, and cost the British economy between 4.5 billion and 6.8 billion pounds.
Facebook's (FB) Mark Zuckerberg and Alphabet's (GOOGLE) Larry Page remain on the list despite widespread criticism for their market dominance and handling of user data, mainly because growth at their companies is still explosive, according to Barron's.
It found that a partial to full restriction on Huawei in the telecoms supply chain could cost operators hundreds of millions of pounds and result in an 18 to 24-month delay to the widespread availability of 5G in the UK.
"We're really encouraged by the fact that we're seeing widespread development.
The prototype attracted widespread attention and praise during the China International Import Expo in November 2018, as the company celebrated 20 years of operating on the Chinese mainland.
To achieve that end, Didi said it will launch widespread driver education campaigns and special funds to encourage drivers to acquire the requisite driver and vehicle certifications.
Thus we will be able to drive the widespread application of intelligent text software systems in fields including finance, law, media, government and the military industry," said Chen Yunwen, chief executive officer at Data Grand.
“因此，我们将能够推动智能文本软件系统在金融、法律、媒体、政府和军事工业等领域的广泛应用，”Data Grand首席执行官陈云文表示。
"The Tokyo-headquartered firm, once synonymous with photography, has undergone a widespread strategic transformation since 2001, after digital pictures took off, and its profitable film development business impacted.
Subsequently, the algorithm-based content distribution method generated widespread novelty, entertainment, gossip, vulgarity and even fake news.
This is thanks to 1919 Wines & Spirits's widespread presence with 1,200 offline stores.
China's commitment to reform and opening-up has delivered significant benefits to the agricultural sector and rural communities through sensible and widespread reform.
Addressing the widespread rumor 360 will merge with Smartisan, Li was adamant it "won't happen".
Relevant reports about the illegal activity have aroused widespread concerns among the public and some passengers have reportedly filed complaints to the ride-hailing platform.
In three years, Cainiao promised to replace all delivery sheets — covering over 40 billion parcels annually — into renewable ones, and promote the widespread adoption of electronic sheets.
The advanced telecommunications infrastructure in Morocco and the widespread use of smart phones create a huge potential in the local e-commerce market, said Xu.
The move has fueled widespread concerns over US investment and the business environment, Gao said.
Police arrested them and the footage of which has been viewed millions of times and drawn widespread condemnation.
Li Jianhui, chief engineer of GS1 China, said a product barcode serves as an ID in the global trade market, and widespread use of these codes can improve the supply chain ecosystem and encourage cross-industry collaboration.
In face of widespread concern that farmers may become dependent on his seeds, Stine said it is okay for the farmers to keep some seed of their own.
Rapid economic growth and higher disposable income, combined with widespread exposure to leading global luxury brands has given Chinese consumers a taste for international brands and luxury merchandise.
Sun Art Retail's widespread stores in third and fourth-tier cities are expected to serve as a service point for Tmall to deliver their groceries, he said.
The provision of equitable and widespread healthcare facilities was another area highlighted in Xi's speech.
"Britain's healthcare policy, healthcare system, and digital healthcare technology can all be shared with China to ensure more equitable and widespread provision," said Luke Zhou, UK representative of China's largest life science incubator, China Medical City, which is helping several British pharmaceutical and medical device companies establish subsidiaries in China.
"China has substantial deposits of uranium, which is widespread," Yu said"In the past two decades, we have explored several sandstone uranium deposits in northern China's basins," he added about CGNPC, which is a subsidiary of China General Nuclear Power Corp. "We plan to boost domestic uranium supplies and ensure energy sources for developing nuclear power.
The company said its advanced medical equipment gained widespread recognition in 2014.
While still lacking the transport and payment infrastructure crucial to the widespread adoption of e-commerce, the region has become the world's fastest-growing internet arena.
In April, the hotel's "Clear your dish" campaign launched in some 100 hotels within the group won widespread recognition and praise.
[Photo provided to China Daily]Mention of "amorphous alloys" may not immediately ring a bell, but think frames of mobile phone hinge of Huawei or door-lock cases of Tesla cars, and you will get a sense of how widespread their applications are－something Dongguan Eontec Co Ltd is well aware of and keen to exploit on a global scale.
The country's economic data in December and the fourth quarter of 2023 showed the economy witnessed more positive, comprehensive and multi-dimensional changes, and a number of indicators on the production and demand sides achieved more dynamic, widespread and all-round improvement, said Pang Ming, chief economist with global consultancy JLL China.
The outlook for global trade in 2024 remains "highly uncertain and generally pessimistic", the United Nations Conference on Trade and Development said in a report released in mid-December, citing factors such as ongoing geopolitical tensions, escalating debt and widespread economic fragility.
With global trade forecast to underperform in 2023 and cross-border capital flow fluctuations drawing widespread concern, China is fostering new drivers to consolidate its status as a leading trader as well as a favored destination for foreign investors.
The outlook for global trade in 2024 remains "highly uncertain and generally pessimistic", the United Nations Conference on Trade and Development said in a report released on Dec 11, citing factors such as ongoing geopolitical tensions, escalating debt and widespread economic fragility.
As Dear Younger Students, a campus interactive reality show, attracts widespread attention among college students, topics related to job hunting and employment have generated vigorous discussion.
These actions and proposals have won widespread recognition," Liu said.
The expo was attended by more than 1,000 companies from over 100 countries and regions, showcasing the widespread appeal of the Chinese imported food market.
"Collaboration in the green sector will not only accelerate technological innovation and widespread application but also become a crucial force in upholding economic multilateralism and free trade," Xiao added.
Despite the widespread emphasis on supply chain resilience resonating across industries and many economies, a noticeable gap has emerged — a considerable absence of coordinated efforts to ensure that the restructuring endeavors lead to a genuinely robust, resilient and efficient global supply chain network, he said.
The guidance also said that, by 2030, the national product carbon labeling certification system will be fully established, with carbon labeling gaining widespread acceptance from enterprises and consumers.
Many new technologies and products have gone on to receive widespread attention from consumers after being exhibited at the CIIE, successfully transforming from exhibits to products," said Toshinobu Umetsu, president and CEO of Shiseido China.
We aim to actively introduce international advanced technologies and best practices, foster ongoing collaboration with telecom operators to establish a global top-tier 5G network, and facilitate the transition of innovative 5G applications from limited "showcase" deployments to widespread adoption.
This trade eventually evolved into an organic market for small commodities, catapulting Yiwu into the national spotlight and earning it widespread recognition.
Additionally, the global economy has experienced a widespread downturn due to the nagging impact of the pandemic, resulting in reduced fiscal revenues and increased debt burdens.
China had taken such measures due to widespread concerns over the feared adverse effects of nuclear-contaminated wastewater discharged by the Fukushima Daiichi power plant into the Pacific Ocean.
"The uncertainties relating to the long-term and widespread hazard of the discharge of the contaminated water are enough for China to impose import restrictions to protect its people and environment from unknown risks," Zhou said.
The Fed's aggressive rate increases since last year have the potential to stress the global financial system as the US dollar soars, but the impact has been muted by largely synchronized central bank rate hikes and other actions taken by monetary authorities to prevent widespread dollar funding issues for companies and offset the impact of weakening currencies.
With the widespread and growing use of clean energy and further development of digital technologies such as artificial intelligence and big data, human civilization could enter a new phase.