Sign the name in
full.
签下全名。
His life is
full.
他的生活很充足。
Eric is a
full member of the committee.
埃里克是委员会的正式成员。
However, it announced in November it will not proceed with the full spinoff of its cloud unit due to uncertainties caused by the recent expansion of US export controls on advanced computing chips.
然而，该公司在11月宣布，由于美国最近扩大对先进计算芯片的出口管制带来的不确定性，将不会全面剥离其云部门。
French sporting goods retailer, Decathlon, plans to open new stores in Guangzhou, the capital of Guangdong province as they hold full confidence in the business climate of the city.
法国体育用品零售商迪卡侬计划在广东省省会广州开设新店，因为他们对广州的商业环境充满信心。
Guangzhou was the first Chinese city where Decathlon deployed a full industrial chain business, with the first smart manufacturing office launched in 1994 and the first store opened in 2005 in the city.
广州是迪卡侬第一个部署全产业链业务的中国城市，1994年推出了第一个智能制造办公室，2005年在该市开设了第一家门店。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd confirmed on Tuesday night that its co-founder Jack Ma, and chairman Joe Tsai have been aggressively buying the company's shares recently, signaling that they are full of confidence about Alibaba's development prospects.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司周二晚间证实，其联合创始人马云和董事长蔡崇信最近一直在积极购买该公司的股票，这表明他们对阿里巴巴的发展前景充满信心。
"Currently, market orders are full, especially for steel radial tires, which are in short supply," said Cao Xiandong, general manager of Wanli Tire.
“目前，市场订单已经满了，尤其是钢子午线轮胎，供应短缺，”万力轮胎总经理曹贤东说。
It has also implemented new working modes such as tethered unmanned aerial vehicle-assisted nighttime live-line work and insulated scaffolding-assisted live-line work, achieving full coverage of 33 types of live-line distribution network working subjects and gradually establishing a non-power-off operation system for digital distribution networks covering all business areas and terrains.
实施了系留式无人机辅助夜间带电作业、绝缘脚手架辅助带电作业等新的作业模式，实现了33类带电配电网作业主体的全覆盖，逐步建立起覆盖所有业务区域和地形的数字配电网无断电作业体系。
German company Big Dutchman, one of the world's largest suppliers of feeding systems and housing equipment for modern pig and poultry production, has a 12,000-square-meter manufacturing plant in the BEDA, and it is in full swing.
德国Big Dutchman公司是世界上最大的现代猪和家禽生产饲养系统和饲养设备供应商之一，在BEDA拥有一家12000平方米的制造厂，目前正在如火如荼地进行生产。
"With Hesai's commercial engine now in full swing, we expect to drive lidar adoption forward for everyone.
“随着禾赛商用发动机的全面投入，我们希望推动激光雷达的普及。
"State-owned enterprises must give full play to their strengths.
“国有企业必须充分发挥自己的优势。
Iraq's Deputy Oil Minister for Extraction Affairs Bassim Mohammed Khudair said he has full confidence in CNPC's manpower, strategy and vision, and that he believes the project will be completed within the stipulated time.
伊拉克负责开采事务的石油部副部长Bassim Mohammed Khudair表示，他对中国石油天然气集团公司的人力、战略和愿景充满信心，相信该项目将在规定的时间内完成。
Yu Zhanfu, a partner at Roland Berger, said eVTOLs need to undergo full verification regarding safety and technological stability in sparsely populated areas or scenarios, such as natural landscape tourist destinations in the early stages, before they can truly enter the urban air mobility segment.
罗兰贝格合伙人于占富表示，eVTOL在人口稀少的地区或场景中，如早期的自然景观旅游目的地，需要经过全面的安全性和技术稳定性验证，才能真正进入城市空中交通领域。
"Chinese carriers' full resumption of operations of the B737 MAX shows that technical problems have been dealt with, and corresponding market issues have been tackled.
“中国航空公司全面恢复B737 MAX的运营表明，技术问题得到了解决，相应的市场问题也得到了解决。
The country is expected to handle about 620 million air passenger trips in full year 2023, including international and domestic flights, which are foreseen to rebound to 93.8 percent of the pre-pandemic level seen in 2019, according to a projection by Flight Master, a travel services platform in China.
根据中国旅游服务平台Flight Master的预测，预计2023年全年，中国将处理约6.2亿人次的航空旅客出行，包括国际和国内航班，预计将反弹至2019年疫情前水平的93.8%。
A team of 211 professionals for full life cycle services - from project approval to its final completion - 183 key business projects have seen smooth operations this year with the government's support, covering a wide range of sectors such as intelligent fishing and sewage treatment, said the local government.
当地政府表示，在政府的支持下，一支由211名专业人员组成的全生命周期服务团队——从项目批准到最终竣工——183个重点商业项目今年顺利运营，涵盖智能捕鱼和污水处理等广泛领域。
Aiming for an optimized business environment, the city is welcoming more investors and talent by giving full play to its advantages, such as further promoting its relatively mature industries and large companies.
以优化营商环境为目标，充分发挥优势，如进一步发展相对成熟的产业和大公司，欢迎更多的投资者和人才。
Hilton's portfolio in China includes 12 out of its total 22 brands, covering luxury, lifestyle, full service and focused service offerings.
希尔顿在中国的投资组合包括22个品牌中的12个，涵盖奢侈品、生活方式、全方位服务和重点服务。
To further enhance project management services throughout full lifecycle, Changyi has also initiated 16 rounds of bank-enterprise matchmaking activities, benefiting over 700 companies.
为了进一步加强项目全生命周期的管理服务，昌邑还发起了16轮银企对接活动，700多家公司受益。
In addition, both the company and the local government give full play to their strengths in resources, technologies and talents.
此外，公司和当地政府都充分发挥资源、技术和人才优势。
On the other hand, natural gas production and supply have also been running at full swing at Changqing oilfield to ensure residents have warm homes during the winter, with daily natural gas output reaching 152 million cubic meters, said its operator China National Petroleum Corp.
另一方面，长清油田的运营商中国石油天然气集团公司表示，长庆油田的天然气生产和供应也在全力进行，以确保居民在冬季有温暖的家，天然气日产量达到1.52亿立方米。
"Only through practical practice can the young generation be full of curiosity about science, unlimited creativity and independent thinking ability," he said.
他说：“只有通过实践，年轻一代才能对科学充满好奇心、无限创造力和独立思考能力。”。
Chinese truck-hailing platform Full Truck Alliance showcased its strategy for a greener, technology-driven trucking sector with lower emissions at the ongoing COP28 UN climate change conference in Dubai, the United Arab Emirates.
在正在阿拉伯联合酋长国迪拜举行的第28届联合国气候变化大会上，中国叫车平台全卡车联盟展示了其建设更环保、技术驱动、低排放的卡车运输行业的战略。
Chen Zhaohui, principal scientist at Full Truck Alliance, said in an online interview with China Daily on the sidelines of the COP28 that the company is exploring novel ways of reducing diesel consumption from trucking by billions of liters each year.
全卡车联盟首席科学家陈朝晖在第28届联合国气候变化大会间隙接受《中国日报》在线采访时表示，该公司正在探索新的方法，每年将卡车运输的柴油消耗量减少数十亿升。
While advancements within each mode of transport are helping to increase efficiency, a full transition from fossil fuels is not imminent.
虽然每种运输方式的进步都有助于提高效率，但从化石燃料的全面转型并不迫在眉睫。
Amid such a context, Full Truck Alliance, which runs a vast logistics operation within China, extending to over 340 cities and with nearly 3.8 million drivers on its platform, aims to reduce trucking emissions through a "sophisticated system to boost driver efficiency, which in turn significantly diminishes truck emissions while also lowering costs.
在这样的背景下，全卡车联盟在中国经营着一家庞大的物流公司，业务范围遍及340多个城市，平台上有近380万名司机，其目标是通过“提高司机效率的复杂系统”来减少卡车运输排放，这反过来又大大减少了卡车排放，同时也降低了成本。
A better control system will be formed to implement full complementary inspection with technicians on the ground and drones in the sky, which is part of the company's strive for a lead among its peers in the province, a company worker said.
一位公司工作人员表示，将形成一个更好的控制系统，与地面技术人员和空中无人机实施全面的互补检查，这是该公司努力在全省同行中领先的一部分。
"Therefore, we have full confidence in the prospects of China's economic development," Li said.
李说：“因此，我们对中国经济发展前景充满信心。”。
Enterprises go full throttle to play bigger role in driving China's new industrialization, infrastructure upgradeChina is in pursuit of what is called Chinese modernization, a distinct, well-thought-out way to build a stronger country and advance national rejuvenation in the new era.
企业全力以赴，在推动中国新型工业化、基础设施升级中发挥更大作用中国正在追求所谓的中国现代化，这是一条独特而深思熟虑的新时代强国之路，也是推进民族复兴的必由之路。
As China goes full throttle on its energy transition with the aim of becoming carbon-neutral before 2060, Honeywell is anticipating more growth as well as local partnership opportunities in China, said Liu Maoshu, vice-president and general manager of Honeywell Performance Materials and Technologies Asia-Pacific, a strategic business group of the global parent company.
霍尼韦尔全球母公司的战略业务集团霍尼韦尔高性能材料和技术亚洲太平洋公司副总裁兼总经理刘茂树表示，随着中国全力推进能源转型，目标是在2060年前实现碳中和，霍尼韦尔预计中国将有更多的增长和本地合作机会。
Leveraging the innovated application of power technology, State Grid Huzhou Power Supply Company is dedicated to promoting full coverage of its distribution network automation terminals and new technologies such as intelligent switch fiber optic remote control, fast closing and interruption FA function, and quantum encryption.
利用电力技术的创新应用，国网湖州供电公司致力于推动其配电网自动化终端和智能开关光纤远程控制、快速闭合和中断FA功能、量子加密等新技术的全覆盖。
The campaign aims to realize a 70-percent coverage rate of charging stations by the end of 2023 and to achieve full coverage in every township by the end of 2025 to support rural revitalization and enable better living conditions for local residents.
该运动的目标是到2023年底实现70%的充电站覆盖率，到2025年底实现每个乡镇的全覆盖，以支持乡村振兴，改善当地居民的生活条件。
"Ma expressed full confidence in the future of China's time-honored brands, saying:"The age-old trademarks may be a bit slower in coping with market changes, but they never lack courage in the face of difficulties, never lose confidence in front of changes and are never short of determination in dealing with challenges and being creative. "
马对中国老字号的未来充满信心，他说：“古老的商标在应对市场变化方面可能会慢一点，但它们在困难面前从不缺乏勇气，在变化面前从不失去信心，在应对挑战和创新方面从不缺乏决心。”。"
A 1000-kilowatt alternating current transmission project from Zhumadian in Henan province to Wuhan in Hubei province successfully concluded its 72-hour trial run and smoothly entered full operation on Sunday, enhancing stable winter power supply for the two provinces.
周日，河南驻马店至湖北武汉的1000千瓦交流输电工程顺利完成72小时试运行，顺利进入全面运行，增强了两省冬季稳定电力供应。
"We have seen the resolve of the Chinese government in promoting cooperation in digital areas," said Gao, adding that he believes that China can make full use of its massive data resources and rich application scenarios for digital technology, thereby adding new momentum to economic development and delivering more development opportunities to different industries.
高说：“我们看到了中国政府推动数字领域合作的决心。”他补充说，他相信中国可以充分利用其庞大的数据资源和丰富的数字技术应用场景，从而为经济发展增添新的动力，并为不同行业提供更多的发展机会。
At a local workshop, the automated sorting lines for pomelos are operating at full loads, with workers efficiently managing the production line.
在当地的一个车间，柚子的自动分拣线正满负荷运转，工人们高效地管理着生产线。
With the end of 2023 fast approaching, we can look back on a year of strong recovery in demand as passengers took full advantage of their freedom to travel," said Willie Walsh, the IATA's director-general.
随着2023年底的快速临近，我们可以回顾一年来需求的强劲复苏，因为乘客充分利用了他们的旅行自由，”国际航空运输协会总干事Willie Walsh说。
It is suggested that more regional carriers could give full play to their advantages and develop more regional routes," Li said.
建议更多的区域性航空公司可以充分发挥其优势，开发更多的区域航线。”李说。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Thursday night it will not proceed with the full spin-off of its cloud unit due to uncertainties caused by the recent expansion of US export controls on advanced computing chips.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）周四晚宣布，由于美国最近扩大对先进计算芯片的出口管制带来的不确定性，该公司将不会全面剥离其云部门。
"We believe that a full spin-off of the Cloud Intelligence Group may not achieve the intended effect of shareholder value enhancement," Alibaba said, adding that it will focus on developing a sustainable growth model for the unit under uncertain circumstances.
“我们认为，云智能集团的全面分拆可能无法实现股东价值提升的预期效果，”阿里巴巴表示，并补充称，在不确定的情况下，它将专注于为该部门开发可持续的增长模式。
For that purpose, it is important to make full use of digital technologies to overcome restrictions from the unbalanced and inadequate healthcare resources, to coordinate utilization of medical resources and improve accessibility and coverage of high-quality medical services in the country.
为此，重要的是充分利用数字技术，克服医疗资源不平衡和不足的限制，协调医疗资源的利用，提高国家高质量医疗服务的可及性和覆盖率。
The State-owned Assets Supervision and Administration Commission of Shenzhen Municipality People's Government said that it has full confidence and sufficient funds and tools to help Vanke if it faces extreme conditions.
深圳市人民政府国有资产监督管理委员会表示，如果万科面临极端情况，它有充分的信心和足够的资金和工具来帮助万科。
"At MSD, we have a sense of urgency and are moving at full speed ahead to save more lives from cancer with a vast development program.
“在默沙东，我们有一种紧迫感，正在全速前进，通过一项庞大的开发计划挽救更多癌症患者的生命。
Similar reminders have also been extended to other truck-hailing platforms including Didi Freight and Full Truck Alliance, according to the office which regulates China's transport new business forms.
监管中国交通新业态的办公室表示，类似的提醒也已扩展到其他叫车平台，包括滴滴货运和全卡车联盟。
"We finished our fourth quarter and full fiscal year strong, delivering on the higher end of our full-year guidance.
“我们在第四季度和整个财年表现强劲，实现了全年指导的高端目标。
Starbucks has maintained a strong growth momentum in the China market, achieving revenue growth of 11 percent year-on-year in its full fiscal year to reach $3 billion.
星巴克在中国市场保持着强劲的增长势头，全年收入同比增长11%，达到30亿美元。
Liao Jianxin, general manager of the Fujian branch of Three Gorges Corporation, said at the full capacity grid-connection ceremony of the project on Tuesday that the company plans to deepen strategic cooperation with Fujian Sunner Group on developing a smart and zero-carbon energy supply system for farming.
三峡集团福建分公司总经理廖建新周二在该项目满负荷并网仪式上表示，该公司计划与福建森纳集团深化战略合作，开发智能零碳农业能源供应系统。
China is among the few developing countries with full industrial and supply chains for the production of a myriad of vaccines via multiple technological routes, Yang said.
杨说，中国是少数几个拥有完整产业链和供应链的发展中国家之一，可以通过多种技术途径生产大量疫苗。
"It is expected that starting from 2024, the domestic civil aviation market in China will maintain a normal growth rate and the international flight market will continue to grow after a full recovery this year," Han said.
韩说：“预计从2024年开始，中国国内民航市场将保持正常增长率，国际航班市场在今年全面复苏后将继续增长。”。
With a full range of products, the firm aimed to provide comprehensive solutions across various scenarios and bridge lithium batteries with a smarter and better life.
凭借全方位的产品，该公司旨在为各种场景提供全面的解决方案，并为锂电池提供更智能、更美好的生活。
Jarkas said he has full confidence that the new phase of the BRI will be a success, delivering win-win cooperation and a community with a shared future.
贾卡斯表示，他完全相信“一带一路”倡议新阶段一定会取得成功，实现合作共赢，构建命运共同体。
CNPC further said natural gas delivered from Central Asia to China through the China-Central Asia Gas Pipeline, a major project of the BRI, is expected to pick up as construction of the fourth pipeline is in full swing.
中国石油天然气集团公司进一步表示，随着第四条管道的建设全面展开，通过“一带一路”重大项目——中国-中亚天然气管道从中亚输送到中国的天然气预计将增加。
Eleven years on, Nyanneh now has a professional sales team of more than 20 people and has gradually improved the distribution network with the help of various promotional activities, achieving full coverage of all mainstream terminals in Monrovia, capital of Liberia — Tsingtao's largest market in Africa.
11年过去了，Nyanneh现在拥有一支20多人的专业销售团队，并借助各种促销活动逐步完善了分销网络，实现了青岛在非洲最大市场利比里亚首都蒙罗维亚所有主流终端的全覆盖。
In the mountainous village area of Huangyan district, Taizhou, Zhejiang province, the fields are picturesque with vibrant colors, and the fertile land is full of vitality during this season.
在浙江省台州市黄岩区的山村里，田野风景如画，色彩鲜艳，肥沃的土地在这个季节充满活力。
What policies are needed to bring the potential of such positive factors into full play?
需要采取哪些政策来充分发挥这些积极因素的潜力？
With an annual production capacity exceeding 250 million tons, Sinopec is committed to giving full play to its advantages, providing stable, sustained and high-quality oil products to the country, it said.
中石化年产能超过2.5亿吨，致力于发挥自身优势，为国家提供稳定、持续、优质的石油产品。
"Planes were full during July as people continued to travel in ever greater numbers.
“随着越来越多的人继续旅行，7月份的飞机座无虚席。
So said she is full of confidence in the development prospects of the Chinese market despite some external challenges.
她说，尽管面临一些外部挑战，但她对中国市场的发展前景充满信心。
Alibaba said in May that it had approved a full spinoff of its cloud unit, aiming for the division to become an independent listed company within the next 12 months.
阿里巴巴5月表示，已批准全面剥离其云部门，目标是在未来12个月内成为一家独立的上市公司。
Alibaba also said in May that it had approved a full spin-off of its cloud intelligence unit, aiming for the division to become an independent publicly listed company within the next 12 months.
阿里巴巴5月还表示，已批准其云智能部门的全面分拆，目标是在未来12个月内成为一家独立的上市公司。
They should formulate proper energy-saving and emissions reduction plans while taking into full consideration factors such as taxes and carbon quota trading," Tan said.
他们应该制定适当的节能减排计划，同时充分考虑税收和碳配额交易等因素，”谭说。
These brand owners are also active advertisers with a strong sense of brand-building, making full use of the multiple advertising products provided by Amazon Ads to improve brand awareness and boost product sales.
这些品牌所有者也是积极的广告商，具有强烈的品牌建设意识，充分利用亚马逊广告提供的多种广告产品来提高品牌知名度，提高产品销量。
"Ma said he has studied agriculture in different countries during the past several yearsxa0and hopes that rural schools will cultivate people who are full of creativity and unique thinking, and who dare to create the future.
马说，在过去的几年里，他在不同的国家学习农业，希望乡村学校能培养出富有创造力和独特思维、敢于创造未来的人才。
But as Shanghai's city-level business/shopping/commercial districts expanded to 29, including both downtown and suburban areas, stereotypical department stores began losing ground to the thriving e-commerce sector and innovative new malls, which are full of internet sensation brands, debut stores, food and beverage choices, and entertainment facilities, Qi said.
齐说，但随着上海市级商业/购物/商业区扩大到29个，包括市中心和郊区，陈旧的百货公司开始败给蓬勃发展的电子商务部门和创新的新商场，这些商场充满了互联网轰动的品牌、首秀店、食品和饮料选择以及娱乐设施。
"As we look to the future, our ambitious 100-billion-Hong Kong-dollar investment plan is in full swing," said Blackburn.
布莱克本表示：“展望未来，我们雄心勃勃的1000亿港元投资计划正在全面展开。”。
Currently, Dell has a full value chain in China from design, research and development, production, manufacturing, supply chain management, sales and services that support the development of the company's business in China and globally.
目前，戴尔在中国拥有从设计、研发、生产、制造、供应链管理、销售和服务的全价值链，支持公司在中国和全球的业务发展。
Capacity is on track to rebound to 70 percent by the end of the year, with full recovery by the end of 2024," Ronald Lam, CEO of Cathay Pacific Group, said during his recent visit to Beijing.
国泰航空集团首席执行官Ronald Lam在最近访问北京时表示：“到今年年底，运力有望反弹至70%，到2024年底将完全恢复。”。
Cathay Pacific has full confidence in its future operations.
国泰航空对未来的经营充满信心。
"We will continue to do our part to enrich the lives of our customers in China, to help them connect with one another and reach their full creative potential, and we will do it all while leaving the world better than we found it," Cook said.
库克说：“我们将继续尽自己的一份力量，丰富我们在中国客户的生活，帮助他们相互联系，充分发挥他们的创造力。我们将做到这一点，同时让世界变得比我们发现的更好。”。
Meanwhile, thermal power generators are operating at full capacity, while grid corporations are going all out to enable the safe and smooth transmission of electricity.
与此同时，火力发电机组正在满负荷运行，而电网公司正在全力以赴，确保电力的安全平稳传输。
""We will continue to do our part to enrich the lives of our customers in China, to help them connect with one another and reach their full creative potential, and we will do it all while leaving the world better than we found it," Cook said.
库克说：“我们将继续尽自己的一份力量，丰富我们在中国客户的生活，帮助他们相互联系，充分发挥他们的创造性潜力，我们将做到这一切，同时让世界变得比我们发现的更好。”。
Therefore, we have full confidence in building the Shanghai resort into a flagship project among all Legolands in the world," she said.
因此，我们完全有信心将上海度假区打造成世界上所有乐高乐园中的旗舰项目，”她说。
The R&D center is inside Unilever Tianjin Industrial Park, which aims to give full play to the effectiveness and safety of the local manufacturing base.
研发中心位于联合利华天津工业园区内，旨在充分发挥当地制造基地的有效性和安全性。
China is forging full speed ahead on its path towards modernization and unswervingly promoting high-level opening-up, Chen said, adding that the ministry will strengthen its follow-up services for key foreign investment projects and dynamically update the list of projects.
陈说，中国正在现代化建设道路上全速前进，坚定不移地推进高水平对外开放。他补充说，外交部将加强对重点外商投资项目的后续服务，并动态更新项目清单。
Zhang said the customized air solution will cover the whole house with intelligent technologies and good air, which originate from the company's major air systems including ultra-centralized air conditioning, central humidity control, air source heating pump, fresh air for a full house and health systems.
张表示，定制的空气解决方案将以智能技术和良好的空气覆盖全屋，这些技术来源于该公司的主要空气系统，包括超集中式空调、中央湿度控制、空气源热泵、全屋新风和健康系统。
The 2023 Mid-Year Report paints a fairly hopeful picture of business operations in China, with 92 percent of the companies studied reporting full or partial recovery.
《2023年年中报告》描绘了一幅相当有希望的中国商业运营图景，92%的研究公司报告称完全或部分复苏。
According to the chamber's report, 92 percent of the companies concerned have recovered fully or partially from the pandemic, with 56 percent reporting partial recovery and 36 percent reporting full recovery.
根据商会的报告，92%的相关公司已从疫情中完全或部分康复，56%的公司报告部分康复，36%的公司报告完全康复。
And all of the Chinese companies that took part in the study reported either a full recovery or a partial recovery, while the corresponding figure for US companies was 93 percent.
所有参与这项研究的中国公司都报告了完全复苏或部分复苏，而美国公司的相应数字为93%。
The completion of the agreement demonstrates the growing collaboration between the two parties and will give full play to their advantages in market location, resources and technology.
协议的完成表明了双方日益加强的合作，并将充分发挥双方在市场位置、资源和技术方面的优势。
Slated for full operations in 2025, the factory will leverage smart manufacturing and supply chain innovations to enable flexible, customized production.
该工厂计划在2025年全面运营，将利用智能制造和供应链创新实现灵活的定制生产。
Family trips are on the rise, as parents make full use of the summer holiday to bring their children to Singapore.
随着家长们充分利用暑假把孩子带到新加坡，家庭旅行正在增加。
The airline's operating profit reached a record S$148 million ($111.3 million) for the full year ending March 31, reversing three straight years of losses.
截至3月31日的全年，该航空公司的营业利润达到创纪录的1.48亿新元（1.113亿美元），扭转了连续三年的亏损局面。
With a full load of 16,616 twenty-foot equivalent units, it is the largest container transport vessel built in the southern Chinese region, it said.
报告称，该船满载16616艘20英尺当量的集装箱，是中国南方地区建造的最大的集装箱运输船。
Through a nearly full 10-day training, participants will learn knowledge about new concepts of teaching management and some of the latest scientific and technological developments.
通过近10天的培训，参与者将了解教学管理的新概念和一些最新的科学技术发展。
"Pauer took as an example the 20th Shanghai International Automobile Industry Exhibition held in April, where the booming automotive market in China was on full display.
保罗以4月举行的第20届上海国际汽车工业展览会为例，充分展示了中国蓬勃发展的汽车市场。
Executives of foreign companies in China have also seen great opportunities as RCEP took full effect.
随着RCEP全面生效，在华外企高管也看到了巨大机遇。
Ma Qinghai, an executive of the company, said after the RCEP agreement took full effect, the pneumatic components produced in China became more competitive.
该公司高管马青海表示，RCEP协议全面生效后，中国生产的气动元件变得更有竞争力。
"To truly realize full intelligence, the consumer market needs BCI," Sun added.
孙补充道：“要真正实现全智能，消费市场需要脑机接口。”。
"Amid a market that is full of traditional coffee brands, we really hope to be a latecomer to change the landscape and create a brand that has some unique Chinese culture," Chen said.
陈说：“在一个充斥着传统咖啡品牌的市场中，我们真的希望成为后来者，改变现状，创造一个具有独特中国文化的品牌。”。
Accounts of several influencers with millions of followers on Douyin, a popular video-sharing platform, were permanently banned due to posting videos full of sexual innuendo, according to a statement from Douyin on Tuesday.
根据抖音周二的一份声明，在流行的视频共享平台抖音上拥有数百万粉丝的几位有影响力的人的账户因发布充满性暗示的视频而被永久禁止。
Influencers nowadays have no bottom lines and the videos full of innuendo keep emerging on social platforms.
如今，有影响力的人没有底线，充满影射的视频不断出现在社交平台上。
Enterprises from diverse industries make city their base for growth at home and abroadTIANJIN — Activity is in full swing at a 12,000-square-meter manufacturing factory of German company Big Dutchman in North China's Tianjin municipality.
来自不同行业的企业将城市作为国内外发展的基地天津——德国大荷兰人公司位于中国北部天津市的一家1.2万平方米的制造厂正在如火如荼地开展活动。
A 12,000-square-meter manufacturing factory of German company Big Dutchman in North China's Tianjin municipality is in full swing.
天津——德国大荷兰人公司位于中国北部天津市的一家占地12000平方米的制造工厂正在如火如荼地进行。
According to Kim, China boasts a very large market and it is full of business opportunities.
金说，中国拥有一个非常大的市场，充满了商机。
Dai Houliang, chairman of CNPC, said the company will actively explore comprehensive cooperation with QatarEnergy related to the full industry chain of oil and gas, and green and low-carbon energy, fully leveraging the technologies and experience advantages accumulated in oil and gas field development over the long term.
中国石油天然气集团公司董事长戴厚良表示，公司将积极探索与卡塔尔能源公司在油气全产业链、绿色低碳能源等方面的全面合作，充分利用长期以来在油气田开发中积累的技术和经验优势。
Zhang said in a letter to employees that the Cloud Intelligence Group will go full speed ahead on its spin-off plans and it is at a crucial stage in the process.
张在致员工的一封信中表示，云智能集团将全速推进其分拆计划，目前正处于这一过程的关键阶段。
So, it is the right time to dedicate his full attention and time to the business, Zhang said.
因此，现在正是他将全部注意力和时间投入到这项业务上的恰当时机，张说。
Alibaba said last month that it had approved a full spin-off of its cloud intelligence unit, aiming for the division to become an independent publicly listed company within the next 12 months.
阿里巴巴上个月表示，已批准其云智能部门的全面分拆，目标是在未来12个月内成为一家独立的上市公司。
"We are full of confidence in the future of Yunnan coffee.
“我们对云南咖啡的未来充满信心。
To cater to this, Viking Cruises focuses on destination experiences in their itinerary planning, provides full Chinese-language services throughout the journey, and continuously enhances the quality of tourism concierge services, striving to meet the culinary preferences of Chinese tourists.
为此，维京邮轮在行程规划中注重目的地体验，全程提供全方位的中文服务，并不断提升旅游礼宾服务质量，努力满足中国游客的烹饪偏好。
The 60,000 metric-ton-per-annum project broke ground on Friday and is expected to produce 700 million yuan worth of chemicals at full capacity, generating a tax revenue of some 70 million yuan per year, Pulcra Group said.
普尔克拉集团表示，该项目于周五破土动工，预计将满负荷生产价值7亿元的化学品，每年可产生约7000万元的税收。
We are full of confidence and expectations for the long-term development of our business in China.
我们对中国业务的长期发展充满信心和期望。