What is the date today?
今天是什么日期？
I have a date with her next week.
我下星期和她有个约会。
Can you date the fossil exactly?
你能确定这化石的确切年代吗？
Red date is able to protect liver.
红枣能保护肝脏。
She doesn't date often.
她不常有约会。
Today is March 25th, 2023. (今天是2023年3月25日。
The event will take place on Friday, July 1st.
活动将在7月1日星期五举行。
I have a meeting scheduled for 3 PM tomorrow.
我明天下午3点有一个会议安排。
She was born on a cold winter's day in December.
她出生在12月一个寒冷的冬日。
We arrived at the party after midnight on New Year's Eve.
我们在除夕夜过了午夜才到达派对。
They've been dating since last summer.
他们从去年夏天开始交往。
The deadline for submissions is April 15th.
提交截止日期是4月15日。
We celebrated our anniversary on Valentine's Day.
我们在情人节庆祝了我们的周年纪念日。
The flight departs at 6:30 AM sharp.
航班将于早上6:30准时出发。
I'll be back from vacation on August 10th.
我将在8月10日度假归来。
SF Airlines, the aviation branch of China's leading courier enterprise SF Express, to date has launched a total of 11 international cargo routes from Ezhou to global destinations, said the cargo airline.
顺丰航空是中国领先的快递企业顺丰速运的航空分公司，该货运航空公司表示，到目前为止，已开通了11条从鄂州到全球目的地的国际货运航线。
Located in the southwest of Ninghai county, Qiantong ancient town's long history could date back to the Southern Song Dynasty (AD 1233) and is a prime example of ancient Confucian Culture.
前通古镇位于宁海县西南部，历史悠久，可追溯到南宋（公元1233年），是古代儒家文化的典范。
In addition, tailored assistance and guidance are also provided to staff members, enhancing the overall awareness of safe power usage among employees, said Chunfeng Miaomu Seedling Co. To date, State Grid Anyang Power Supply Co. has completed more than 20 inspections of electricity use for seedling companies, helping solve 17 cases related to power usage.
春风苗木种苗有限公司表示，公司还为员工提供量身定制的帮助和指导，提高了员工的整体安全用电意识。到目前为止，国网安阳供电有限公司已完成20多项种苗公司用电检查，帮助解决了17起用电案件。
More importantly, they also help save heating costs by 50 percent to 60 percent on average," said Sun Dongbin, chairman of Wucheng-based Xingheng Environmental Technology Group Co Ltd, adding that the company has to date received orders for more than 1,000 units of such ventilators, with sales revenue increasing by 30 million yuan ($4.2 million).
更重要的是，它们还帮助平均节省50%至60%的供暖成本，”位于婺城的星恒环境科技集团有限公司董事长孙东斌说，并补充说，该公司迄今已收到1000多台此类呼吸机的订单，销售收入增加了3000万元人民币（420万美元）。
"This product has reached accumulative sales revenue of up to 10 million yuan to date," Ouyang said, adding that the company is keen on launching new products, including crossovers, to tap into differentiated target consumers' needs.
欧阳说：“到目前为止，该产品的累计销售收入已高达1000万元。”他补充道，该公司热衷于推出包括跨界产品在内的新产品，以满足差异化目标消费者的需求。
According to an EY report released on Tuesday, to date, China has formed innovative, value-added, secure and reliable industrial and supply chains in key industries.
安永周二发布的一份报告显示，迄今为止，中国已在关键行业形成了创新、增值、安全可靠的产业链和供应链。
To date, the State Grid Corp of China has successfully completed 34 UHV projects, comprising 18 alternating current and 16 direct current ones.
到目前为止，国家电网公司已成功完成34个特高压项目，其中包括18个交流项目和16个直流项目。
To date, it has over 400 employees and more than 100 customers in China.
迄今为止，该公司在中国拥有400多名员工和100多名客户。
Budweiser APAC to date has reused 6,000 metric tons of aluminum.
到目前为止，百威亚太地区已经重复使用了6000公吨铝。
To date, the Fortune 500 company has 31 research and development centers and 40 major production bases worldwide.
迄今为止，这家财富500强公司在全球拥有31个研发中心和40个主要生产基地。
The company to date has successfully launched over 10 innovative drugs in China, spanning areas such as hematology and oncology, nephrology and rare diseases.
迄今为止，该公司已在中国成功推出了10多种创新药物，涵盖血液学和肿瘤学、肾脏学和罕见病等领域。
To date, more than 10 such products have been approved, making Takeda a leader among its peers in gaining approvals in China over the past three years.
迄今为止，已有10多种此类产品获得批准，使武田在过去三年中成为中国同行中获得批准的领导者。
"To date, the group has cumulatively invested over 90 billion yuan ($12.3 billion) in the country and employs nearly 10,000 people in the market.
“到目前为止，该集团已在中国累计投资900多亿元人民币（123亿美元），在市场上雇佣了近1万名员工。
For the year to date, international traffic has increased by 50 percent versus last year and ticket sales data show international bookings strengthening for travel in the last part of the year," said the IATA's director-general Willie Walsh.
国际航空运输协会总干事Willie Walsh表示：“今年迄今为止，国际交通量比去年增长了50%，机票销售数据显示，今年上半年国际旅行预订量有所增加。”。
Constructed and invested by CHEC, a subsidiary of State-owned China Communications Construction Co, the project is the largest public-private partnership in the South Asian country to date, said the Sri Lankan government.
斯里兰卡政府表示，该项目由国有的中国交通建设股份有限公司的子公司CHEC建造和投资，是该南亚国家迄今为止最大的公私合作项目。
To date, State Grid has invested in and operated 13 major power grid companies in 10 countries and regions, providing an important showcase for Chinese businesses.
迄今为止，国家电网已投资运营了10个国家和地区的13家主要电网公司，为中国企业提供了重要的展示。
To date, 54 domestic and international airlines have operated a total of 202 air routes from Daxing airport, connecting 185 destinations.
迄今为止，54家国内外航空公司共运营了202条大兴机场航线，连接185个目的地。
To date, more than 260 5G networks have been deployed worldwide, covering nearly half of the world's population.
迄今为止，全球已部署260多个5G网络，覆盖了全球近一半的人口。
To date, it has invested in more than 18 companies in the cloud and digital sector.
迄今为止，该公司已在云和数字领域投资了18多家公司。
To date, Bicester Village Suzhou and Bicester Village Shanghai each host more than 200 brands, including a number of "first outlet stores" in China.
迄今为止，苏州比斯特村和上海比斯特村各拥有200多个品牌，其中包括多家中国“首家门店”。
IWG to date has developed more than 20 brands, such as Regus, Spaces and HQ, with nearly 4,000 centers in more than 120 countries and regions globally.
IWG迄今已开发了Regus、Spaces和HQ等20多个品牌，在全球120多个国家和地区拥有近4000个中心。
To date, Huawei has entered into almost 200 bilateral patent licenses.
迄今为止，华为已签署了近200个双边专利许可证。
ASML can start submitting export license applications before that date.
ASML可以在该日期之前开始提交出口许可证申请。
To date, the company has invested a total of 280 million euros ($306 million) in its Innovation Campus Shanghai since 2012.
自2012年以来，迄今为止，该公司已在上海创新园区投资2.8亿欧元（3.06亿美元）。
"Building on the campaign's success to date, we believe this marks the right time to launch this important campaign in China.
“在这场运动迄今为止取得成功的基础上，我们认为这标志着在中国发起这场重要运动的正确时机。
To date, Ganfeng Lithium has four lithium projects in Argentina with a total planned investment of $2.7 billion and an expected annual LCE production capacity of over 100,000 tons.
迄今为止，赣锋锂业在阿根廷有四个锂项目，计划总投资27亿美元，预计LCE年产能超过10万吨。
The company said sales performance was positive in China this year, especially during the Chinese Lunar New Year, and May 20 (a date that sounds like "I love you" in Chinese) as well as other festive occasions.
该公司表示，今年在中国的销售业绩是积极的，尤其是在中国农历新年、5月20日（中文听起来像“我爱你”）以及其他节日期间。
The Basel, Switzerland-basedxa0group has built a market presence in more than 100 countries and regions to date.
瑞士巴塞尔巴塞尔巴塞尔集团迄今已在100多个国家和地区建立了市场。
Entering China in 1994, BSH to date has established two production bases in Chuzhou, Anhui province and Nanjing, and runs a China R&D center and an Asia-Pacific data exchange center across China.
BSH于1994年进入中国，至今已在安徽滁州和南京建立了两个生产基地，并在中国各地运营着一个中国研发中心和一个亚太数据交换中心。
To date, iQiyi international services have distributed over 7000 episodes, and the services are globally accessible across 191 countries and regions.
到目前为止，爱奇艺国际服务已经分发了7000多集，这些服务遍布191个国家和地区。
Established in 1925, Dekra to date has built a market presence in more than 60 countries and regions across the world.
Dekra成立于1925年，迄今已在全球60多个国家和地区建立了市场。
Supported by 14,500 employees, Eastman to date serves customers in more than 100 countries and regions.
迄今为止，伊士曼拥有14500名员工，为100多个国家和地区的客户提供服务。
"And of the current PCTCs in operation, many are out of date and are burdened with high fuel consumption.
“在目前运行的PCTC中，许多已经过时，而且油耗很高。
"China's exceptional achievements to date have improved the economic and social well-being of its population.
“中国迄今取得的卓越成就改善了人民的经济和社会福祉。
In August last year, guided by the provincial government, Hainan became the first province in China to set a phase-out date for pure internal combustion engine vehicles.
去年8月，在省政府的指导下，海南成为中国第一个设定纯内燃机汽车淘汰日期的省份。
Eager to benefit from the favorable business policies of China's Hainan Free Trade Port, Pernod Ricard to date has opened four boutique stores in duty-free channels of the free trade port.
由于渴望从中国海南自由贸易港的优惠商业政策中获益，保乐力加迄今已在自由贸易港免税通道开设了四家精品店。
"The company's network footprint reached nearly 1,000 theaters in China to date, with 794 installations and 204 backlogs.
“到目前为止，该公司的网络足迹已覆盖中国近1000家影院，有794家影院安装，204家影院积压。
To date, SUEZ has built more than 400 water and wastewater treatment plants in China, providing drinking water and waste services to over 25 million people.
迄今为止，苏伊士已在中国建造了400多家水和废水处理厂，为2500多万人提供饮用水和废物处理服务。
CSPL's portfolio of terminals to date covers Asia, the Middle East, Europe, South America and the Mediterranean.
到目前为止，CSPL的码头组合涵盖亚洲、中东、欧洲、南美和地中海。
The company delivered the 118-meter tall floating production, storage and offloading (FPSO) facility called the Penguin, an offshore oil and gas processing plant, in December, which is the heaviest cylinder-shaped FPSO unit built in China to date, with a storage capacity of 400,000 barrels.
该公司于12月交付了118米高的浮式生产、储存和卸载（FPSO）设施，名为企鹅号，这是一家海上石油和天然气处理厂，是迄今为止中国建造的最重的圆筒形FPSO装置，储存能力为40万桶。
Eager to ensure children's safe travel, Budweiser China to date has donated more than 8,000 road safety education toolkits, 100 road safety conduct toolkits, and 5,000 children's reflective vests, facilitating road traffic safety education among children and teenagers across China.
百威中国致力于确保儿童的安全出行，迄今已捐赠了8000多个道路安全教育工具包、100个道路安全行为工具包和5000件儿童反光背心，为全国儿童和青少年的道路交通安全教育提供了便利。
The warrants are exercisable between the second and the fifth anniversary of the issue date.
认股权证可在发行日期的二周年至五周年之间行使。
Lebouchard said both high-end speakers including portable audio hi-fi speakers and wireless earbud markets are extremely competitive, including in China, where Devialet has numerous brands and products with wide price ranges, adding that technological innovation has been the key to the success of products to date.
Lebouchard表示，包括便携式音频高保真扬声器在内的高端扬声器和无线耳塞市场都极具竞争力，包括在中国，Devialet在中国拥有众多品牌和产品，价格范围很广，并补充说，技术创新是迄今为止产品成功的关键。
Formed by more than 130 plants owned by various companies to date, it is a community of manufacturers applying advanced technologies to speed up and spread the smart adoption of Fourth Industrial Revolution technologies — a fusion of artificial intelligence, robotics, the internet of things, Web3, blockchain, 3D printing, genetic engineering, quantum computing and other technologies — to their industries worldwide.
迄今为止，它由多家公司拥有的130多家工厂组成，是一个制造商社区，应用先进技术加快和传播第四次工业革命技术的智能应用——人工智能、机器人、物联网、Web3、区块链、3D打印、基因工程，量子计算和其他技术——应用于全球范围内的行业。
To date, the company has developed 33 oil and gas fields, producing nearly 430 million tons of crude oil and 99 billion cubic meters of natural gas.
迄今为止，该公司已开发33个油气田，生产原油近4.3亿吨，天然气990亿立方米。
The survey teams of Panda Guide to date have traveled 4 million kilometers, passing through townships and villages in 31 provinces, municipalities and autonomous regions across China, according to the company's latest statistics.
根据该公司的最新统计数据，迄今为止，熊猫指南的调查团队已经行进了400万公里，途经中国31个省、市、自治区的乡镇和村庄。
Established in 2004, DHgate Group to date has provided services to 46 million businesses and buyers around the world.
DHgate集团成立于2004年，迄今已为全球4600万企业和买家提供服务。
To date, 1,115 orders have been placed for the C919 in China and overseas.
迄今为止，C919已经在中国和海外下了1115个订单。
IWG, the Switzerland-based company to date has developed more than 20 brands, such as Regus, Spaces and HQ, with 3,500 centers in more than 120 countries and regions globally.
IWG是一家总部位于瑞士的公司，迄今为止已经开发了20多个品牌，如Regus、Spaces和HQ，在全球120多个国家和地区拥有3500个中心。
The Minety project is touted as Europe's largest lithium-ion battery storage system to date.
Minety项目被吹捧为迄今为止欧洲最大的锂离子电池存储系统。
Encouraged by its fruit outings to the previous editions of the China International Import Expo, multinational alcoholic beverage company Diageo made its fourth appearance at the fair this year with a 150-square-meter booth - its largest to date.
受前几届中国国际进口博览会水果之旅的鼓舞，跨国酒精饮料公司帝亚吉欧今年第四次出现在博览会上，拥有150平方米的展位，这是迄今为止最大的展位。
According to Fang Zheng, chairman of China Huadian Overseas Investment Co Ltd, Huadian has to date built a presence in overseas markets like Cambodia, Indonesia, Russia, Vietnam and Bangladesh with projects covering coal-fired plants, hydropower and solar power.
据中国华电海外投资有限公司董事长方征介绍，华电迄今已在柬埔寨、印度尼西亚、俄罗斯、越南和孟加拉国等海外市场建立了业务，项目涵盖燃煤发电厂、水电和太阳能发电。
Twitter's new owner Elon Musk has denied a New York Times report about laying off Twitter employees at a date earlier than Nov 1 to avoid stock grants due on the day, Reuters reported.
据路透社报道，推特的新东家埃隆·马斯克否认了《纽约时报》关于在11月1日之前解雇推特员工以避免当天到期的股票拨款的报道。
"The New York Times reported on Saturday that Musk has ordered job cuts across the company, with some teams to be trimmed more than others and that layoffs would take place before Nov 1 date, when employees were scheduled to receive stock grants as part of their compensation.
“《纽约时报》周六报道称，马斯克已下令在整个公司裁员，一些团队的裁员幅度比其他团队要大，裁员将在11月1日之前进行，届时员工将获得股票补助作为薪酬的一部分。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of State-owned enterprise China Railway Construction Corp, said its builders settled the last 32-meter box girder on a crossover above the Shanghai-Chongqing Expressway on Oct 12 — a month earlier than the scheduled completion date.
国有企业中国铁建集团旗下的中铁二十四局集团有限公司（CR24）表示，其建设者于10月12日将最后一根32米长的箱梁安置在沪渝高速公路上方的一个交叉路口上，比计划完工日期提前了一个月。
To date, we have overfulfilled the annual quota for three consecutive years.
到目前为止，我们已经连续三年超额完成年度指标。
Xiamen Airlines will pay part of the advance payment in installments, and pay the balance on the delivery date of each aircraft.
厦航将分期支付部分预付款，并在每架飞机交付日支付余额。
IKEA has to date developed more than 4,000 kinds of sustainable products and plans to deliver all goods using electric vehicles by 2025.
迄今为止，宜家已经开发了4000多种可持续产品，并计划到2025年使用电动汽车交付所有商品。
A super large container ship with a capacity of 24,000 TEUs (twenty-foot equivalent units) was delivered by its builder Hudong-Zhonghua Shipbuilding (Group) Co Ltd 12 days ahead of the original delivery date on Tuesday, according to a report by cs.
据cs报道，一艘容量为24000标准箱（20英尺当量）的超大型集装箱船于周二由其建造商湖南中华船舶（集团）有限公司提前12天交付。
com said that although their system showed the latest iPhone would be delivered after 60 days of online purchase, they cannot guarantee the delivery date because it is subject to a real situation.
com表示，尽管他们的系统显示最新的iPhone将在网上购买60天后交付，但他们无法保证交付日期，因为这取决于实际情况。
To date, Schott has participated in all editions of the expo, and our booth has steadily expanded over the years to 180 square meters.
迄今为止，肖特已经参加了所有版本的博览会，多年来我们的展位稳步扩大到180平方米。
The company has sent samples of Oat Drink Deluxe 330ml to State-accredited laboratories in China for testing and the results to date have not identified any quality issues.
该公司已将330毫升豪华燕麦饮料的样本送往中国国家认可的实验室进行检测，迄今为止的结果尚未发现任何质量问题。
China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of the centrally administered State-owned enterprise China Railway Construction Corp, saw further efforts in infrastructure bear fruit, with the SOE's major metro project in Nantong, Jiangsu province, reportedly nearing completion, which will push ahead the official operation date of the line and facilitate urban trips for more residents.
中国中铁二十四局集团有限公司（CR24）是中央管理的国有企业中国铁建集团公司的子公司，基础设施方面的进一步努力取得了成果，据报道，国有企业在江苏南通的主要地铁项目即将完工，这将推高该线路的正式运营日期，并为更多居民的城市出行提供便利。
To date, COVID-19 vaccines made by Sinopharm have been approved for use or market entry by more than 119 countries, regions and international organizations.
迄今为止，国药集团生产的新冠肺炎疫苗已被119多个国家、地区和国际组织批准使用或进入市场。
"To date, SUEZ has managed over 40 water and waste projects in China.
“到目前为止，苏伊士已经在中国管理了40多个供水和污水处理项目。
The notice for creditors' procedure is currently underway and creditors can declare their claims to the liquidation team within 45 days from the date of the notice.
债权人程序通知目前正在进行中，债权人可以在通知之日起45天内向清算组申报债权。
To date, the company has constructed 16 recycling industrial parks across 11 provinces and municipalities.
迄今为止，该公司已在11个省市建设了16个回收工业园区。
Up to date, Sinovac has supplied vaccines to more than 80 countries and regions.
截至目前，科兴已向80多个国家和地区供应疫苗。
To date, it has completed three rounds of inquiries from the SSE.
到目前为止，它已经完成了来自上交所的三轮问询。
These will resume at a later date, depending on the pandemic and related requirements.
这些将在晚些时候恢复，具体取决于疫情和相关要求。
China had completed the reorganization of 47 central SOEs such as China Railway Rolling Stock Corp and China COSCO Shipping Corp Ltd during the 2012-21 period, while establishing new central SOEs, including China Oil & Gas Pipeline Network Corp and China Anneng Construction Group Corp. Apart from making contributions to the growth of the Belt and Road Initiative, the overseas assets of central SOEs have reached nearly 8 trillion yuan to date, with over 8,000 projects in more than 180 countries and regions, Weng said.
2012-21年，中国完成了对中国铁路机车车辆股份有限公司、中国远洋运输股份有限公司等47家中央企业的重组，同时成立了中国石油天然气管网公司、中国安能建设集团公司等新的中央企业，翁说，到目前为止，中央国有企业的海外资产已经达到近8万亿元，在180多个国家和地区有8000多个项目。
"In the future, XGIMI will further increase investment in research and development, work hard and strive to top the world at an early date," Zhong said.
钟说：“未来，XGIMI将进一步加大研发投入，努力工作，争取早日登顶世界。”。
A total of 1.95 million Chinese farmers have registered with MAP to date.
迄今为止，共有195万中国农民在MAP注册。
More than 1.7 million cans of Budweiser emergency water have been delivered to those in need to date.
迄今为止，已经向有需要的人提供了170多万罐百威应急水。
To date, its 13,000 engineers and workers have all been living in the company's factories in Changxing, without any reported infections.
到目前为止，该公司的13000名工程师和工人都住在长兴的工厂里，没有任何感染报告。
The airport to date has opened international airfreight lines reaching 35 destinations.
到目前为止，该机场已开通国际空运线路，直达35个目的地。
Being a pioneer and industry leader in China's LNG carrier sector, Hudong-Zhonghua Shipbuilding has mastered the ability to develop a complete LNG industrial chain, and the shipyard has completed and delivered more than 30 LNG vessels to date, public information showed.
公开信息显示，作为中国液化天然气运输业的先驱和行业领导者，沪东中华造船已掌握了发展完整液化天然气产业链的能力，迄今已建成并交付30多艘液化天然气船舶。
The airport has to date opened international air-freight lines reaching 35 destinations.
该机场迄今已开通国际航空货运线路，直达35个目的地。
The publication date of Vanke's annual financial results fell on Wednesday night, right before the March 31 deadline for listed Chinese property developers to unveil their earnings results as required by the bourse.
万科年度财务业绩的公布日期在周三晚上，正好在3月31日中国上市房地产开发商按照交易所要求公布财报的最后期限之前。
The firm to date has certified 30,000 individual product footprints, spanning more than 40 countries and regions, as well as a range of different sectors.
迄今为止，该公司已认证了30000个个人产品足迹，涵盖40多个国家和地区以及一系列不同的行业。
It is to date the solar thermal storage integrated project with the highest energy storage ratio in the country, the company said.
该公司表示，这是迄今为止全国储能率最高的太阳能储热一体化项目。
A total of 1.95 million farmers have registered with MAP to date.
迄今为止，共有195万农民在MAP注册。
To date, the country has 4,762 national-level "little giant" companies and over 40,000 provincial-level such firms.
到目前为止，中国有4762家国家级“小巨人”公司和4万多家省级“小巨人公司”。
Foxconn said in a statement that the date of factory resumption is to be advised by the local government.
富士康在一份声明中表示，工厂恢复的日期将由当地政府决定。
With the COVID-19 pandemic still ravaging worldwide, the 10-month construction, though faced with many challenges, was completed right before the due date, not only bringing hope to children there, but also promoting friendship between the two nations.
由于新冠肺炎疫情仍在全球肆虐，这项为期10个月的工程尽管面临诸多挑战，但却在预定日期前完工，不仅给那里的儿童带来了希望，也促进了两国之间的友谊。
To date, the company's global supply chain network has covered more than 220 countries and regions, with its international logistics arm operating around 80 bonded and overseas warehouses, as well as cargo flight routes linking China with the US, United Kingdom and Thailand.
迄今为止，该公司的全球供应链网络已覆盖220多个国家和地区，其国际物流部门运营着约80个保税和海外仓库，以及连接中国与美国、英国和泰国的货运航线。
The facility is the largest in its portfolio to date, and reflects the company's confidence in the country's huge market potential, industry insiders said.
业内人士表示，该设施是迄今为止其投资组合中最大的，反映了该公司对该国巨大市场潜力的信心。
On Sam's Club's mobile app, three date products listed are sourced from Shenzhen, Guangdong province, and Zhongwei, the Ningxia Hui autonomous region.
在山姆会员店的手机应用程序上，列出的三种日期产品分别来自广东省深圳市和宁夏回族自治区中卫市。
Major cooperation between the two countries includes units 7 and 8 of the Tianwan Nuclear Power Plant in Lianyungang, Jiangsu province, and units 3 and 4 of the Xudapu Nuclear Power Plant in Huludao, Liaoning province－the largest China-Russia nuclear energy cooperation project to date.
两国的主要合作包括江苏连云港田湾核电站7号和8号机组，以及辽宁葫芦岛徐大铺核电站3号和4号机组，这是迄今为止最大的中俄核能合作项目。
To date, Nio has 609 battery swapping stations and plans to install more than 700 by the end of this year and add 600 annually between 2022-25 in China.
到目前为止，Nio已经拥有609个电池交换站，并计划在今年年底前安装700多个，2022-25年期间在中国每年增加600个。
The group to date has imported and exported a total of $192.7 billion worth of industrial goods and commodities, including buying $88.6 billion worth of products from overseas markets.
迄今为止，该集团共进出口价值1927亿美元的工业品和商品，包括从海外市场购买价值886亿美元的产品。
"To date, the Chinese beauty industry is able to compete with its global counterparts in R&D capability.
“到目前为止，中国美容行业在研发能力方面能够与全球同行竞争。
Another electrical truck up to 240 tons with zero emission will also be tested at a yet to be decided date.
另一款可承载240吨且零排放的电动卡车也将在未来某个未确定的日期进行测试。
Thanks to such a localized strategy, OSell to date has more than 50,000 franchise partners across Indonesia, with nearly 10 categories of goods, including toys, garments, baby and maternal products, cosmetics, bags and suitcases.
得益于此种本土化策略，OSell至今已在印尼拥有超过50,000家特许经营合作伙伴，商品涵盖近10个类别，包括玩具、服装、母婴用品、化妆品、箱包等。
The company said it has invested heavily in research and development, with four R&D centers and over 100 labs worldwide, filing over 5,500 new patent applications to date and quickly reestablishing strategic partnerships with some of the world's top suppliers, including US chipmaker Qualcomm Inc.
该公司表示，已在研发方面进行了大量投入，拥有四个研发中心和全球超过100个实验室，迄今为止已提交了超过5500项新的专利申请，并且迅速地与包括美国芯片制造商高通公司在内的世界顶级供应商重新建立了战略合作伙伴关系。
Oppo, for instance, unveiled its latest smartphone model the K9 Pro, which is powered by the chip company MediaTek's most powerful chipsets to date, the Dimensity 1200.
例如，Oppo 推出了其最新的智能手机型号 K9 Pro，该手机搭载了芯片公司 MediaTek 迄今为止最强大的芯片——天玑 1200。
To date, more than 30 types of E/U series products ranging from small-sized to large-sized hydraulic excavators have been exported to Europe, America and Australia.
迄今为止，已有30多种E/U系列的产品，从小型到大型的液压挖掘机，被出口到了欧洲，美洲和澳大利亚。
The clinical trial enrolled over 30,000 adult and elderly (≥18 years of age) participants at 31 sites in five countries (Philippines, Brazil, Colombia, South Africa, Belgium) across four continents, and is one of the most diverse COVID-19 vaccine clinical trials conducted to date.
这项临床试验在五大洲的五个国家（菲律宾、巴西、哥伦比亚、南非和比利时）的31个地点招募了超过3万名18岁及以上的成人和老年人，是迄今为止进行的最多样化的COVID-19疫苗临床试验之一。
The company has reached more than 100,000 farmers to date, helping to reduce local carbon emissions by an estimated equivalent of a half million metric tons of CO2.
截至目前，该公司已经惠及10万多农户，据估算帮助减少了相当于50万吨二氧化碳的当地碳排放。或者更贴近原文的翻译：截至目前，该公司已经覆盖了超过10万名农民，据估计，这有助于减少当地约50万公吨二氧化碳当量的碳排放。
Syngenta Group China to date has established 413 MAP centers across China, and the number will continue to grow, Fyrwald said, adding these centers adhere to the concept of green and sustainable development and have the mission of "making modern agriculture benefit more farmers and consumers".
袁勇军说，先正达集团中国目前在全国已建立413家MAP技术服务中心，这一数字还将持续增长。这些中心秉承绿色可持续发展理念，肩负“让现代农业惠及更多农民和消费者”的使命。