The early morning sun illuminated the dew-covered grass, casting a golden glow on
Allen's backyard.
早晨的阳光照亮了露珠覆盖的草地，在艾伦的后院洒下一片金光。
Allen always made it a point to finish his work before indulging in leisure activities.
艾伦始终坚持先完成工作再享受休闲时光。
Despite the challenges,
Allen remained steadfast in his pursuit of knowledge.
尽管面临困难，艾伦对知识的追求始终坚定不移。
Allen's contagious laughter filled the room, lifting everyone's spirits.
艾伦的笑声充满感染力，使整个房间都充满了活力。
In times of adversity,
Allen displayed an unwavering sense of optimism.
在逆境中，艾伦展现出无比的乐观精神。
Allen's innovative ideas sparked discussions and inspired his colleagues at the meeting.
艾伦的创新思维激发了会议上的讨论，并激励了他的同事们。
Allen's patience was a virtue he cultivated, making him a role model for others.
艾伦的耐心是他刻意培养的美德，成为他人的榜样。
As a dedicated volunteer,
Allen devoted countless hours to helping those in need.
作为一位尽职的志愿者，艾伦投入无数时间去帮助有需要的人。
Allen's passion for photography captured the essence of life's fleeting moments.
艾伦对摄影的热情捕捉到了生活瞬间的本质。
Every time
Allen faced a setback, he used it as a learning opportunity to grow stronger.
每当艾伦遇到挫折，他都会将其视为学习和变得更强大的机会。
Weihai city in East China's Shandong province is ramping up efforts in the power sector, with the constitution of the phase two project of Allen Bay Marine Ranch, an intelligent low-carbon and complementary energy efficiency service demonstration zone.
随着艾伦湾海洋牧场二期项目的建设，中国东部山东省威海市正在加大电力行业的力度，艾伦湾海洋农场是一个智能低碳互补的能效服务示范区。
"Through upgrades, our breeding area is expected to save more than 100,000 yuan ($14,008) in labor costs per year, and annual output can grow by 5 percent, with an increase of 400,000 yuan in annual output value," said a director of Allen Bay's comprehensive breeding area.
艾伦湾综合养殖区的一位负责人表示：“通过升级，我们的养殖区预计每年可节省超过10万元人民币（14008美元）的劳动力成本，年产量可增长5%，年产值可增加40万元人民币。”。
The phase two project of the Allen Bay Marine Ranch is the first intelligent low-carbon and multi-energy complementary energy efficiency service demonstration zone in Shandong province.
艾伦湾海洋牧场二期工程是山东省首个智能低碳、多能互补的能效服务示范区。
"We are not only bullish on the growth potential of the Chinese market, but we hope to comprehensively integrate with China's ecological and supply chains," said Allen Zhang, head of research microscopy solutions China and vice-president of Zeiss Greater China.
“我们不仅看好中国市场的增长潜力，而且希望与中国的生态和供应链全面融合，”研究显微镜解决方案中国区负责人、蔡司大中华区副总裁张表示。
Allen Bay Marine Ranch in Rongcheng, Shandong province, boasts an efficient management platform that can help regulate the growth environment of seedlings, control greenhouse temperatures during summer and winter, and realize the continuous breeding of marine organisms throughout the four seasons.
山东荣成艾伦湾海洋牧场拥有一个高效的管理平台，可以帮助调节幼苗的生长环境，控制夏季和冬季的温室温度，实现海洋生物的四季持续繁殖。
"The 6,000-square-meter workshop only needs three workers because we use the 'smart brain'," said Bian Dapeng, an operation manager of the Allen Bay Marine Ranch.
艾伦湾海洋牧场的运营经理边大鹏说：“6000平方米的车间只需要三名工人，因为我们使用的是‘聪明的大脑’。”。
The Allen Bay Marine Ranch is the first zero-carbon smart energy demonstration zone for marine ranch in Shandong province.
艾伦湾海洋牧场是山东省首个海洋牧场零碳智慧能源示范区。
Previously, all the electricity used for entertainment and catering of the Allen Bay Marine Ranch was supplied by diesel generators, which had high costs and caused significant environmental pollution.
此前，艾伦湾海洋牧场的所有娱乐和餐饮用电都由柴油发电机提供，成本高昂，造成了严重的环境污染。
"This speaks to how even though we've seen a change in administration in the United States and the beginnings of an economic recovery, many of the underlying drivers of US-China frictions remain unchanged," USCBC President Craig Allen said at a virtual event about the survey.
这表明，尽管我们看到了美国政府更迭，以及经济复苏的初步迹象，但美中摩擦背后的许多根本动因仍未改变，"美中贸易全国委员会会长克雷格·艾伦(Craig Allen)在有关这项调查的线上活动上说。这句话主要表达了即使美国政府和经济形势有所变化，但是导致中美关系紧张的根本原因依然存在，并没有得到改善。中美之间的摩擦和竞争仍然持续，需要双方继续努力去解决和缓和。
Allen Zhang, Tencent's senior executive vice-president who is credited with inventing the signature app, hinted the next big thing for the app would be short video functionality, through which Tencent is seeking to catch up with its peer Bytedance's Douyin.
该公司的高级执行副总裁张小龙被誉为这款标志性应用的发明者，他暗示微信的下一个重大举措可能是推出短视频功能，从而追赶字节跳动旗下的抖音。