Eric makes his
exit.
埃里克退场。
Rather than cloaking Tom's
exit in the usual vague excuses.
汤姆没有用常见的含糊理由来掩盖自己的离开。
The meeting ended with everyone saying 'goodbye' and
exiting the room.
会议结束时，每个人都说再见然后离开房间。
After the movie, the audience started to
exit the theater one by one.
电影结束后，观众们开始逐一离开电影院。
When the last train arrived, the station emptied as people
exited to go home.
当末班火车到达时，车站的人们都离开了回家。
The teacher signaled for students to
exit the classroom in an orderly fashion.
老师示意学生们有序地离开教室。
Upon finishing their meal, the customers
exited the restaurant, satisfied with their dining experience.
顾客们吃完饭后满意地离开了餐厅。
In emergency situations, evacuation procedures call for people to
exit the building calmly and quickly.
在紧急情况下，疏散程序要求人们冷静且迅速地离开建筑。
The partygoers started to
exit the venue as the clock struck midnight, marking the end of the celebration.
当午夜钟声响起时，派对参加者开始离开场地，庆祝活动结束。
Upon hearing the fire alarm, all employees were instructed to
exit the office building immediately.
听到火警铃声，所有员工被指示立即撤离办公楼。
At the end of the day, workers
exited the factory gates, tired but relieved to have completed another shift.
一天结束时，工人们疲惫但欣慰地走出工厂大门，完成了又一轮工作。
Players on the losing team shook hands and
exited the field, accepting defeat gracefully.
输掉比赛的队伍成员握手后优雅地离开场地。
China's most recent measures to encourage foreign investment in the country have put in place exit channels for foreign investors, in accordance with international practices, which are expected to shore up foreign firms' confidence to expand their presence in China, Wang said.
王说，中国最近鼓励外国投资的措施已经按照国际惯例为外国投资者建立了退出渠道，这有望增强外国公司扩大在华业务的信心。
As for the exit channel, the company's CIO Johannes Laumann explained that an IPO in the A-share market or Hong Kong will be one major choice.
至于退出渠道，该公司首席信息官Johannes Laumann解释说，在A股市场或香港IPO将是一个主要选择。
The move would provide a partial exit for the firms after they bought the business six years ago, according to the report.
报道称，此举将为这些公司在六年前收购该公司后提供部分退出机会。
According to Enel, the deal aligns with its 2023-25 strategic plan announced earlier, in which it plans to exit some geographies and businesses that no longer fit its development strategy, aiming to maximize the company's value.
据Enel称，这笔交易符合其早些时候宣布的2023-25年战略计划，该计划计划退出一些不再符合其发展战略的地区和业务，旨在实现公司价值的最大化。
In a statement, Carrefour China said they have adopted temporary limits on the use of prepaid cards due to the impact of the pandemic, strategic shifts and rumors of the retailer's exit.
家乐福中国在一份声明中表示，由于疫情的影响、战略转变和该零售商退出的传言，他们对预付卡的使用采取了临时限制。
In a statement, Carrefour China said they have adopted temporary limits on the use of the cards due to the impact of the pandemic, strategic shifts and rumors of the retailer's exit.
家乐福中国在一份声明中表示，由于疫情的影响、战略转变和该零售商退出的传言，他们对这些卡的使用采取了临时限制。
A senior executive of China Life Insurance Co Ltd said on Friday that the company will exit the US stock market after taking into account two main factors – the limited trading volume of its American depositary shares (ADSs) relative to the worldwide trading volume of its underlying overseas listed shares (H shares) and the considerable administrative costs of maintaining the listing of the ADSs on the New York Stock Exchange.
中国人寿保险股份有限公司的一位高管周五表示，该公司将在考虑两个主要因素后退出美国股市，即其美国存托股（ADS）的交易量相对于其海外上市股票（H股）的全球交易量有限以及维持美国存托股在纽约证券交易所上市的可观行政成本。
The TBHC deal was the second exit deal of CDH this year, coming one month after it sold an investment in Vietnam's restaurant chain Golden Gate.
TBHC的交易是鼎晖今年的第二笔退出交易，一个月前，鼎晖出售了对越南连锁餐厅金门的投资。
"If these little giant companies are not listed on the Science and Technology Innovation Board or the Beijing Stock Exchange, it is difficult for the VCs and PEs behind them to exit within the duration of their existence," Guo said.
郭说：“如果这些小巨人公司没有在科创板或北交所上市，它们背后的风投和PE很难在存续期内退出。”。
An exit means that an investor, like a venture capital firm, realizes returns from investment through a company's initial public offering or being acquired by another company.
退出意味着投资者，就像风险投资公司一样，通过公司的首次公开募股或被另一家公司收购来实现投资回报。
Liu Xingliang, director of Data Center of China Internet, said Liu Qiangdong will not completely exit JD but, as board chairman, likely be involved in operational and strategic decisions.
中国互联网数据中心主任刘兴良表示，刘强东不会完全退出京东，但作为董事会主席，他可能会参与运营和战略决策。
Howard Ozawa, president and chief executive officer of Canon China, said the closure of its production lines in Zhuhai, Guangdong province, which mainly produces compact digital cameras or nonreplaceable lens cameras, does not mean Canon will exit the Chinese market.
佳能中国总裁兼首席执行官小泽表示，其位于广东省珠海市的生产线关闭并不意味着佳能将退出中国市场。该生产线主要生产紧凑型数码相机或不可更换镜头相机。
The Find X5 Series, with the highest priced at 6,799 yuan ($1,077) in China, came as Chinese smartphone vendors are working hard to fill the void created by the exit of Huawei Technologies Co from the premium phone segment, after the latter faced US restrictions.
Find X5系列在中国的最高售价为6799元人民币（1077美元），与此同时，中国智能手机供应商正在努力填补华为技术公司在高端手机领域面临美国限制后退出所造成的空白。
As part of the deal, Tencent President Martin Lau will also exit JD's board effective Thursday.
作为交易的一部分，腾讯总裁刘德华也将于周四退出京东董事会。
The new draft improves the system for company registration and facilitates the establishment and exit channels of companies.
新草案完善了公司登记制度，便利了公司的设立和退出渠道。
Wang warned that during the process of clean energy transition, some energy-extensive enterprises will face pressure to exit the market.
王警告说，在清洁能源转型过程中，一些能源密集型企业将面临退出市场的压力。
The road project will have 10 interchanges for entry and exit along its length.
该道路项目沿其全长将有10个出入口立交。
British consumer goods company Reckitt Benckiser Group Plc has agreed to sell its baby formula business in China to private equity group Primavera Capital Group for $2.2 billion as the company seeks to exit from China's infant formula sector.
英国消费品公司利洁时集团已同意将其在中国的婴儿配方奶粉业务以22亿美元的价格出售给私募股权集团春华资本，该公司正寻求退出中国的婴儿配方奶粉市场。
During the third quarter, Fonterra completed the sale of its shareholding in Beingmate, marking a full exit of its investment in the company and completed the sale of Fonterra's two wholly owned China farming hubs.
在第三财季， Fonterra 完成了出售其在贝因美的股份，标志着完全退出了对该公司投资，并完成了出售 Fonterra 在中国的两个全资牧场。
"The cloud services products, which we promoted in the second half of 2020, offset the value gap caused by the exit of low-value products, laying a solid ground for driving the company's growth in its second five-year plan.
我们在2020年下半年推广的云服务产品填补了低价值产品退出所造成的价值缺口，为公司第二个五年计划的增长打下了坚实的基础。
Anta, a domestic leading sportswear brand, pledged on March 24 to exit the Better Cotton Initiative and that it will continue to use Chinese cotton, including from the Xinjiang Uygur autonomous region.
3月24日，国内运动品牌安踏宣布退出更好的棉花倡议，并将继续使用中国棉花，包括来自新疆维吾尔自治区的棉花。
However, the asset quality of its domestic institutions will still remain under pressure, considering that China may tighten monetary policies amid the economic recovery and exit from policies supporting small businesses after the policies expire, and the impact of the pandemic could be delayed, said Chen Huaiyu, vice-president at Bank of China.
然而，中国国内机构的资产质量仍将面临压力，原因包括：随着经济复苏和刺激小企业政策到期，中国可能会收紧货币政策；疫情的影响可能被推迟，中国银行副行长陈怀宇表示。
For venture capital and private equity firms, the ultimate goal of large-scale investment, especially in the education sector, is to help the companies list their shares on stock markets and maximize their exit returns.
对于风险资本和私募股权公司来说，大规模投资的最终目标，特别是在教育领域，是帮助这些公司在股票市场上市，并最大化其退出回报。
The Federation of Automobile Dealers Associations said the exit of the US maker would lead to a loss of up to 130 crore Indian Rupees (over $17 million) for the brand's dealer partners in the country along with job losses of up to 2,000 workers, said a media report.
据报道，印度汽车经销商联合会表示，美国制造商的退出将导致该品牌在印度的经销商合作伙伴损失高达13亿印度卢比（超过1.7亿美元），并可能导致多达2000名工人失业。
TikTok Chief Executive Officer Kevin Mayer's exit indicates that a deal, likely a sale to Microsoft , could come in the next 48 hours, CNBC reported on Thursday, citing sources.
Following these encouraging moves, industry experts said it is urgent for China's SOEs to take a strategic and portfolio view of all the business units within their groups to identify strategic options to create shareholder value because it will help them divest and exit non-core and non-performing businesses.
South Korea's Samsung and LG have announced they will exit from the LCD sector, which means Chinese panel makers will take a dominant position," said Li, adding that the South Korean firms will focus on OLED and QLED(quantum dot light-emitting diode) displays.
Selfie app operator Meitu Inc said it will not exit the short video business and plans to introduce more video editing functions on its beauty enhancing photo app Meitu Xiuxiu.
The paper claims the bank paid its chief executive almost 11 million euros in April when he was nudged from his position and the subsequent exit of six other board members reportedly cost another 41 million euros.
In April, Amazon said it plans to shut down its third-party seller services on its Chinese online marketplace in July, but emphasized it will not exit the Chinese market.
Ford blamed "changing customer demand and cost" and said the United Kingdom's pending exit from the European Union was not a factor.
"Hamleys reported a loss last year, of 9.2 million pounds ($12 million), which the company blamed on the UK's pending exit from the European Union and the lingering threat of terrorism.
Amazon emphasized it won't exit the Chinese market and will continue to invest and grow in China across its cross-border shopping business Amazon Global Store, Global Selling, which helps Chinese merchants sell products abroad, cloud service platform Amazon Web Services, Kindle devices and content.
However, the exit of brands like UK-based Marks & Spencer from China in 2017 are a good example of what global department store owners should not do, he said.
Britain's telecom industry experts welcomed the move, saying the milestone highlights the significance of UK-China telecom sector collaboration, especially as the UK battles to remain globally competitive amid the uncertainties surrounding its exit from the European Union.
Naturally, a lot of loss-making players will exit," Wang said in reference to competitors.
Naturally, a lot of loss-making players will exit,” Wang said in reference to competitors.
The success of Royal Mail's Tmall Global store has been impressive, especially when you consider that British retailers, including Marks & Spencer and Tesco, have failed to crack the Chinese market and have ultimately decided to exit the country in recent years.
Aside from supporting financing for large companies to introduce new green technologies, the bank is also designing a project in Shandong province to provide funding for small and medium-sized enterprises to exit from polluting technologies.
The automaker cited a range of factors that contributed to the profit losses, including slowing demand in China, uncertainty brought on by the UK's pending exit from the European Union, weakening demand in Europe for diesel engines, and the EU's introduction of new emissions and fuel efficiency procedures.
Loop is an "express" public transit system - through the use of a main artery with side tunnels for entry and exit.
Market insiders said online pharmacies began as startups, so are preparing to list in the near future to raise funds for their planned expansion and diversification, and to create an exit route for existing investors.
"Having reviewed the trading performance of our business in China and the substantial investment required to continue operations in the market, we have made the difficult decision to exit our stores in China," said New Look Executive Chairman Alistair McGeorge.
The report's launch came as British companies gear up in the hope of conducting further trading with China, in an effort to hedge against uncertainties arising from the United Kingdom's pending exit from the European Union.
The report's launch came as British companies gear up in the hope of conducting further trading with China, in an effort to hedge against uncertainties arising from the United Kingdom’s pending exit from the European Union.
Speaking during the groundbreaking ceremony for the project at the exit of the tunnel, the deputy general manager of CCCC Kenya, Guo Qing, said his company is committed to investing in community development in areas affected by the SGR project.
But Wu Xiaobo, a financial commentator, voiced concerns that Ma's exit might overshadow Alibaba's key strategic moves, as the company's vast e-commerce business is in the midst of consolidating a brick-and-mortar retail presence.
The executive made the remarks after an online article indicated that Carrefour would eventually sell itself to Tencent and exit the Chinese market to seal a deal with Tencent and Yonghui amid its French headquarters' staff cuts.
Back in 1954, FFCCCII was established against the backdrop of acts in the Philippines that excluded members of the Filipino-Chinese community, including the Retail Nationalization Act of 1954 that compelled many Chinese to exit the retail sector.
The collaboration signifies the start of what CIPCC hopes will be a long and fruitful partnership between Cambridge and China and will lead the way in global investment partnerships as Britain prepares to exit the European Union.
该合作标志着CIPCC期望开启剑桥与中国的长期且富有成果的合作关系的开始，并将在英国准备退出欧盟之际，在全球投资伙伴关系方面引领潮流。
Anbang Insurance will soon initiate the selection of strategic shareholders to introduce good-quality private capital into the company and to ensure the safe exit of CISF, according to the regulator.
A partial exit through an IPO has been part of Bluestar's strategy for their Elkem investment from the beginning.
He leads a team of professionals that provides various services to investors from pre-acquisition due diligence, to post-investment performance improvement, and exit sale support.
In a statement released on Tuesday, Dalian Wanda Group－Wanda Commercial's parent company－denied the move signals its exit from China's property market.
"It is a misread that Wanda Group will exit the real estate market in China.
But he added it is unlikely that Leshi will exit the stock market, as the listed arm has not conducted any illegal activity.
Any sale by J&J of its diabetes device units would fit with a drive to exit from lower-margin, commoditized categories such as glucose meters and strips, but analysts said Asian buyers may be able to squeeze more out of the assets.
The health and nature of Britain's trading relationships with major economies, including China, is the subject of debate due to the UK's pending exit from the European Union.
The system enables analysis of 20,000 institutions via 60 dimensions such as styles of their management teams, when they exit from companies they have invested in and who buy into these companies.
"The company's offshore bonds have suffered, as analysts at banks including BNP Paribas SA have said investors should exit them.
Securities Daily said in its report on Monday morning that a FAW Xiali insider revealed on Friday that FAW Xiali will announce the latest development of the equity purchase issue soon and the company's second-largest shareholder Benefo Corp will exit.
Company ensures workers are smoothly transferred"We have set up a job transfer and employment platform for these personnel, providing several kinds of exit channels, including internal transfer, training, self-employment and retirement," said Chen Derong, general manger of China's largest steel-maker.
Baidu's exit from O2O business will help it better focus on its main business of artificial intelligence, search engine and information," he said.
After selecting their desired products, shoppers simply exit the store and their bills are automatically paid via the e-payment account on his smartphone.
China Everbright Bank has become another Chinese bank to make Luxembourg its European headquarters, as the continent's financial centers vie to lure Chinese businesses, against the backdrop of uncertainty around Britain's exit from the European Union.
He predicted that Baoneng, Vanke's second-largest shareholder, will choose to exit, but it is not easy.
The private equity firm said that the internal rate of return target for its PhiSkin investment was at least 30 percent and 40 percent, and the exit plan included an initial public offering in the A-share market.
"Failure to adapt to the changing demands of Chinese consumers and retaining the same business model for years were held as the major reasons for the exit of E-mart in China," said Yu.
PROVIDED TO CHINA DAILYCIMC-TianDa's products that help fliers board aircraft target US, the next frontierShenzhen CIMC-TianDa Airport Support Ltd, or CIMC-TianDa, China's largest provider of air bridges, has a presence at most airports in the form of prefabricated, carpeted, brightly lit retractable, movable tunnels on wheels that connect the terminal lounges and aircraft entrance/ exit doors for passengers to embark and disembark.
In the name of "de-risking", they encourage foreign firms to exit the Chinese market.
Shenzhen General Station of Exit and Entry Frontier Inspection told China Daily that new records in cross-border travel were established nearly every month in 2023, with over 253,000 entries and exits in both directions recorded at its checkpoints in just one day in August.
"European companies are not running for the exit.
Alashankou lies at the western exit in China to the New Eurasian Land Bridge, one of six major corridors envisioned by the BRI.
As China's traditional advantage of low labor and rental costs diminishes, some foreign manufacturers, especially those from low value-added industries, have chosen to exit the market.
The government will provide convenience to foreign executives, technical personnel and their families in terms of entry, exit and residence, said the document.
The government will also offer convenience to foreign executives, technical personnel and their families in terms of entry, exit and residence.
The campaign will target measures and policies that could hinder market entry and exit, the free flow of goods and production factors, as well as the ones that disrupt production and business activities, said the State Administration for Market Regulation, one of the four authorities responsible for the move.
The regulation will further fine-tune stipulations regarding market access and exit, free flow of goods and factors, factors affecting production and operation costs and factors affecting production and business behavior.
As of Tuesday, immigration authorities across the country had handled 39.72 million entry and exit trips, up 112.4 percent year-on-year, and the number of inbound and outbound vehicles, boats, planes and trains totaled nearly 2.5 million, up 59.3 percent year-on-year.
Also, more small-scale enterprises will be willing to merge into larger corporations as an IPO is no longer the best exit channel for early investors, he said.
"The peak of China's COVID-19"exit wave" has now passed and China's population is approaching herd immunity much more quickly than Nomura predicted in a previous outlook.
The rapid ending of the "exit wave" has paved the way for a consumption rebound, Lu said in a research report on Feb 1.
DHL Express, a German express service provider, said China's optimized COVID-19 control policies will help facilitate the orderly resumption of China's entry and exit for both foreigners and Chinese citizens.
The document urged facilitating the entry and exit of executives and technicians of multinationals and foreign-invested firms and their families to the country, under the premise of sound COVID-19 pandemic prevention and control.
The country will take further steps to facilitate the border entry and exit of executives and technicians of multinationals and foreign-invested companies and their families, under the premise of sound COVID-19 pandemic prevention and control, according to the notice.
Further measures will be taken to facilitate border entry and exit of senior executives and technicians from foreign companies and their family members, onxa0thexa0premisexa0of effective COVID-19 pandemic prevention and control measures, said the notice.
For a more balanced and sustainable recovery, it is critical to start working to pave the way for a safe exit from the zero-COVID strategy, including by reaccelerating the pace of vaccinations and making full use of vaccines, especially for the undervaccinated elderly," Kang said.
Further measures will be taken to facilitate the border entry and exit of business personnel and technicians employed by foreign companies, as well as their families.
The border entry and exit of business personnel will be facilitated.
Specifically, it is stipulated that 24-hour special service windows should be set up to issue documents needed in a timely fashion for businesspeople who follow China's COVID-19 control protocols to enter and exit the border.
It marked the start of China-Laos international freight train and the Railway Express that goes through rapid customs clearance procedures either at the port of entry or exit.
On June 8 this year, the business model of rapid customs clearance for entry and exit by rail was successfully conducted by the railway department, Jinhua International Train Platform Co and Chinese customs officials.
"We will deepen the reform of the entry and exit system for market entities, continuously improve various facilitation measures for companies, and play a better role in stabilizing market expectations," he said.
Free from the hindrance of institutional arrangements and human factors, barriers to entry and exit will be eliminated for domestic entities, while foreign countries will benefit on a reciprocal basis, facilitating the flow of resources, factors and products at low costs, Liu added.
刘补充道，摆脱了体制性安排和人为因素的束缚后，国内各类主体的进入和退出壁垒将会被消除，与此同时，外国也将基于互惠原则从中获益，这将有利于以低成本促进资源、要素及产品流动。
It's the latest step in the streamlining of Citi's business by CEO Jane Fraser, who wants to exit retail banking in 13 countries to focus on more lucrative institutional and wealth management businesses.
The train loaded with 630 metric tons of condiments, worth nearly $1 million, departed from the city of Baoji and will exit China via the Mohan Port in the country's Southwest Yunnan province, and this entire journey will take seven days, according to the China Railway Xi'an Group Co Ltd. "Our company used to trade with many ASEAN countries mainly through rail-sea transport.
This year, the United States will exit its extremely loose monetary policy, which has been adopted for 12 years, due to rising inflation.
They fall into five main categories and include efforts to deepen reforms to facilitate the entry and exit of market entities, provide high-quality and convenient administrative services, implement high-standard service-oriented market regulation, and safeguard the materialization of measures to help the markets develop and grow.
"Giving market entities the right of making decisions on entering the market will reduce business cost and encourage entrepreneurship, while giving that on exit can boost the efficiency of resources reallocation.
Therefore, it is highly probable that the US will exit quantitative easing in June and elevate interest rates next year, which will impact the Chinese economy to some extent.