n.惠特曼

I celebrate myself, and sing myself," - 我赞美我自己，我歌唱我自己，
The powerful play goes on, and you may contribute a verse.
剧力万钧的戏剧不断上演，而你或许可以贡献其中的一句诗。
Not I, not anyone else can travel that road for you, You must travel it for yourself.
不是我，也不是任何人能替你走那条路，你必须自己去走。
Give me the splendid silent sun with all his beams full-dazzling.
给我辉煌灿烂、光芒四射的静日。
The earth is rude, silent, incomprehensible at first; Be not discouraged—keep on—" - 大地起初粗犷、沉默、难以理解；切莫气馁——坚持下去——
Now I see the secret of making the best persons, It is to grow in the open air, and to eat and sleep with the earth.
如今我明白了造就最好人才的秘密，那就是在户外成长，与大地同食共眠。
All truths wait in all things, They neither hasten their own delivery nor resist it.
所有的真理都潜藏于万物之中，它们既不急于展现也不抗拒呈现。
I hear America singing, the varied carols I hear.
我听见美国在歌唱，我听见各式各样的颂歌。
The spotted hawk swoops by and accuses me, he complains of my gab and my loitering.
斑点鹰掠过并指责我，它抱怨我的喋喋不休和闲逛。
Every atom belonging to me as good belongs to you.
属于我的每一个原子，也同样属于你，都是美好的。