Get to know the
candidates on the short list.
了解短名单上的候选人。
Mark is the best candidate for the post of chairman。
马克是董事长职位的最佳候选人。
He was the only candidate; therefore, he was elected.
他是唯一的候选人,因此他当选了。
The candidate impressed the voters with their strong debate performance.
候选人凭借出色的辩论表现赢得了选民的青睐。
She is a formidable candidate for the CEO position.
她是一位强有力的CEO候选人。
The candidate withdrew from the race due to health concerns.
因健康问题，该候选人退出了竞选。
He has extensive experience, making him an ideal candidate for the job.
他经验丰富，是这份工作的理想候选人。
The candidate's campaign promises have been scrutinized by the media.
候选人的竞选承诺受到了媒体的仔细审查。
She was the front-runner in the election until a scandal emerged about her past.
在丑闻曝光前，她是选举的热门候选人。
The company is seeking a candidate with a degree in computer science.
公司正在寻找拥有计算机科学学位的候选人。
Many applicants were interviewed, but only one candidate stood out as the best fit.
许多申请者接受了面试，但只有一个候选人脱颖而出。
The candidate's charisma and vision played a crucial role in their victory.
候选人的魅力和远见对他们的胜利起到了关键作用。
After a rigorous selection process, three
candidates were shortlisted for the final interview.
经过严格的选拔过程，有三位候选人进入了最后的面试名单。
The company has finalized the list of candidates; the new employees are expected to complete six weeks of training in London and start work early this summer.
该公司已经敲定了候选人名单；新员工预计将在伦敦完成为期六周的培训，并于今年夏初开始工作。
China is growing, and we definitely want to be part of that," said Calum Laming, British Airways' chief customer officer, who visited Beijing recently to interview candidates for the final round.
英国航空公司首席客户官Calum Laming最近访问了北京，面试了最后一轮的候选人。
"While actively preparing for the commercial launch of Nefecon and bringing this first-in-disease therapy to patients in China as soon as possible, the company will continue to develop other innovative drug candidates in renal and auto-immune diseases to benefit more Chinese and Asian patients," he said.
他说：“在积极准备Nefecon的商业上市并尽快将这一首个疾病治疗推向中国患者的同时，该公司将继续开发其他肾脏和自身免疫疾病的创新候选药物，使更多中国和亚洲患者受益。”。
"In addition to attracting experienced candidates, the need to recruit young talent is increasingly urgent for a more sustainable development of Airbus in China.
“除了吸引有经验的候选人外，招聘年轻人才的需求也越来越迫切，这是空客在中国更可持续发展的需要。
During the CIIE, Boehringer Ingelheim also exhibited a new drug candidate at the Phase-3 clinical trial for treating idiopathic pulmonary fibrosis, a rare and chronic lung disease.
在CIIE期间，勃林格殷格翰还在治疗特发性肺纤维化（一种罕见的慢性肺病）的3期临床试验中展示了一种新的候选药物。
Candidates thus have to improve their own value to find the right jobs.
因此，求职者必须提高自己的价值才能找到合适的工作。
The company has hired 100 mainland flight attendants this year for the first time, in an aim to diversify its cabin crew members with the ability to speak mandarin, with more than 2,000 candidates filing applications.
该公司今年首次雇佣了100名大陆空乘人员，旨在使其客舱乘务员多样化，使其能够说普通话，有2000多名候选人提出申请。
GSK has 23 other vaccine candidates in the development stage, including a respiratory syncytial virus (RSV) vaccine, which was approved by the United States Food and Drug Administration in May for the prevention of RSV infection in people aged 60 or older.
葛兰素史克还有23种其他候选疫苗处于开发阶段，其中包括一种呼吸道合胞病毒（RSV）疫苗，该疫苗于5月被美国食品和药物管理局批准用于预防60岁或以上人群感染RSV。
Last year, among candidates applying for jobs at GE HealthCare China, more than 70 percent were female candidates, according to the company's statistics.
根据通用电气中国公司的统计数据，去年，在通用电气中国医疗保健的求职者中，超过70%是女性。
So far, more than 2,000 candidates have filed applications.
到目前为止，已有2000多名候选人提出申请。
"The company will continue to advance the approval and commercialization of other drug candidates to further address urgent unmet needs in China and the rest of Asia," he said.
他说：“该公司将继续推进其他候选药物的审批和商业化，以进一步解决中国和亚洲其他地区尚未满足的紧迫需求。”。
"Try to picture a situation where AI can help your hiring managers write compelling job descriptions, and quickly generate interview questions tailored to different candidates.
“试着想象一种情况，人工智能可以帮助招聘经理撰写引人注目的职位描述，并快速生成针对不同候选人的面试问题。
The company has announced its formulation of a candidate COVID-19 vaccine, with clinical trials scheduled to kick off in China this year.
该公司宣布了其候选新冠肺炎疫苗的配方，临床试验计划于今年在中国启动。
"To build our park in Daya Bay is a decision we made after a comprehensive review of a number of investment candidates around the world," Zhou said.
周说：“在大亚湾建设我们的园区是我们对世界各地的一些投资候选人进行全面审查后做出的决定。”。
Progress has also been made with the development candidate aflibercept 8 mg, which was compared with Eylea™ containing 2xa0mg of aflibercept in two pivotal studies.
与Eylea相比，开发候选药物8 mg的阿法西普也取得了进展™ 在两项关键研究中含有2xa0mg的阿法西普。
The financial threshold for setting up a finance company has been raised in line with China's economic status, with higher asset, revenue, profit and paid-in capital requirements for candidate corporate groups, according to the draft document.
根据文件草案，设立财务公司的财务门槛已根据中国的经济状况提高，候选企业集团的资产、收入、利润和实收资本要求更高。
Applications for the program will be taken from July 1 to Sept 30, and the candidates will be screened by a committee of well-known scientists.
该项目的申请将于7月1日至9月30日进行，候选人将由知名科学家委员会进行筛选。
Candidates working in the program's experimental category can receive up to 5 million yuan per year, while those in theoretical fields of study can receive a maximum of 3 million yuan annually.
该项目实验类的考生每年最高可获得500万元，而理论研究领域的考生每年最多可获得300万元。
"Our most important criteria for selecting candidates are to see whether their past research had global impacts, and whether their future research would be at the forefront of basic sciences," he said.
他说：“我们选择候选人最重要的标准是看他们过去的研究是否具有全球影响，以及他们未来的研究是否会处于基础科学的前沿。”。
"We want the candidates to be ambitious and go in a research direction that no one else has tried.
“我们希望候选人雄心勃勃，朝着其他人都没有尝试过的研究方向前进。
Through this proposed partnership with CR Pharma, the mRNA-focused company will be well-positioned to advance its potentially best-in-class mRNA vaccine candidates through Chinese regulatory pathways and into commercialization, Everest said.
Everest表示，通过与CR Pharma的拟议合作，这家专注于信使核糖核酸的公司将处于有利地位，能够通过中国的监管途径推进其潜在的同类最佳信使核糖核酸候选疫苗并实现商业化。
The mRNA company will accelerate the late-stage development and registration of its potentially best-in-class mRNA COVID-19 vaccine candidate, PTX-COVID19-B, and continue the development of a second-generation COVID-19 vaccine with broad spectrum activity designed to be effective against but not limited to the Omicron variants, as well as two Collaboration Project with Providence that target new mRNA based vaccines, Everest said.
mRNA公司将加快其潜在的最佳mRNA新冠肺炎候选疫苗PTX-COVID19-B的后期开发和注册，并继续开发具有广谱活性的第二代新冠肺炎疫苗，该疫苗旨在有效对抗但不限于奥密克戎变异株，以及与普罗维登斯的两个针对新型信使核糖核酸疫苗的合作项目，Everest说。
This year, Yang was selected as a candidate for the foundation's project to empower intangible cultural heritage entrepreneurship and address the challenges faced by ethnic minority rural women, enabling them to live a good life without leaving their hometown.
今年，杨被选为该基金会项目的候选人，该项目旨在为非物质文化遗产创业赋能，并应对少数民族农村妇女面临的挑战，使她们能够不离开家乡就过上好日子。
HUTCHMED, a Chinese biopharmaceutical company, has advanced 12 cancer drug candidates it manufactured to clinical research stage around the world.
中国生物制药公司HUTCHMED已将其生产的12种癌症候选药物推向全球临床研究阶段。
The agreement said Adagene, founded in Suzhou, Jiangsu province in 2012, will be responsible for early-stage research activities to develop versions of Sanofi candidate antibodies, using Adagene's proprietary technology.
协议称，2012年在江苏省苏州市成立的阿达吉恩将负责利用阿达吉恩的专有技术开发赛诺菲候选抗体的早期研究活动。
By engineering and developing therapeutic antibody candidates to selectively activate in the tumor microenvironment, the platform is designed to improve safety and tolerability of antibody therapeutics while maintaining clinical activity.
通过设计和开发治疗性候选抗体以在肿瘤微环境中选择性激活，该平台旨在提高抗体治疗的安全性和耐受性，同时保持临床活性。
Clover Biopharmaceuticals Ltd, a global clinical-stage biotechnology company developing novel vaccines and biologic therapeutic candidates, announced on Wednesday the construction of a new research and development center in Zhangjiang Biotech and Pharmaceutical Industrial Base in Shanghai.
三叶草生物制药有限公司，一家开发新型疫苗和候选生物治疗药物的全球临床生物技术公司，周三宣布在上海张江生物技术和制药工业基地建设一个新的研发中心。
Clover intends to recruit hundreds of new hires from the area's deep talent pool to supplement its existing R&D capabilities and accelerate the development of multiple new product candidates.
三叶草计划从该地区的深层人才库中招聘数百名新员工，以补充其现有的研发能力，并加快开发多种新产品。
Clover Biopharmaceuticals, a Chinese clinical-stage biopharma company developing vaccines and oncology drugs, announced on Wednesday that its protein-based COVID-19 vaccine candidate was found to be 67 percent effective against COVID-19 of any degree of severity and 79 percent against the highly infectious Delta variant in a large late-stage trial.
中国临床阶段生物制药公司——三叶草生物制药有限公司周三宣布，其基于蛋白质的新冠疫苗在一项大型后期试验中被发现对任何严重程度的新冠肺炎的有效率为67%，对高传染性的德尔塔变异毒株的有效率为79%。
The vaccine, deploying proteins on the coronavirus to stimulate immunity against COVID-19, is also the first COVID-19 vaccine candidate in the world to demonstrate in a randomized trial significantly reduced risk of COVID-19 disease in previously infected individuals, a growing and increasingly important population as the virus continues to spread worldwide, the company claimed.
该疫苗通过在冠状病毒上部署蛋白质来刺激对COVID-19的免疫力，它也是世界上第一个在随机试验中证明可以显著降低之前已感染个体的COVID-19疾病风险的疫苗候选。这部分人群随着病毒在全球范围内的持续传播而不断增加，其重要性也日益凸显，这是公司所声称的。
"Based on our pioneering data, we believe that SCB-2019 (the vaccine candidate) could be utilized as an important tool to combat this pandemic, and we remain dedicated to expediting the availability and equitable access of our COVID-19 vaccine candidate for global distribution," Liang said.
根据我们开创性的数据，我们相信SCB-2019（疫苗候选）可能被用作抗击这一大流行病的重要工具，我们仍然致力于加快我们的COVID-19疫苗候选的可用性和全球公平获取，以实现全球分发，"梁说。
According to an advance purchase agreement with Gavi, or the Vaccine Alliance, the company will provide up to 414 million doses of its protein-based COVID-19 vaccine candidate for procurement through the COVAX facility.
根据与疫苗联盟(Gavi)的预购协议，该公司将为其通过“新冠肺炎疫苗实施计划”(COVAX)采购提供最多4.14亿剂基于蛋白质的新冠疫苗候选产品。该协议是公司与Gavi合作的一部分，旨在通过COVAX机制，为全球各地提供其正在开发的COVID-19疫苗。这显示了公司致力于公平分配疫苗，以帮助结束COVID-19大流行病的承诺。
The company said the new drug candidate to treat drug-resistant CML patients has been granted orphan drug and fast track designations by the United States Food and Drug Administration.
该公司表示,用于治疗药物抵抗性CML患者的新药候选药物已获得美国食品和药物管理局的孤儿药和快速通道指定。
It is also doubling down on a talent training system dubbed Fast Trak, looking to increase the venue, personnel and financial input to construct Asia's largest biopharma candidate hub and intelligent manufacturing showroom.
同时,它还在加倍投入名为“Fast Trak”的人才培训系统,旨在扩大场地、人员和资金投入,打造亚洲最大的生物制药人才孵化中心与智能生产展示平台。
Under the partnership, Everest is licensed rights to Providence's mRNA COVID-19 vaccine candidates in Asian emerging markets, including China, Southeast Asia and Pakistan.
根据双方的合作协议，Everest获得了在亚洲新兴市场（包括中国、东南亚及巴基斯坦）对Providence公司mRNA新冠疫苗候选产品的授权许可。
Providence's lead mRNA COVID-19 vaccine candidate, which is currently in Phase 2 clinical trials, has demonstrated it is generally safe and well-tolerated and that the dosed subjects have high neutralization titers against the original strain of SARS-CoV-2 in an S protein-typed pseudovirus assay.
普罗维登斯公司研发的mRNA新冠疫苗候选产品目前正处于第二阶段临床试验阶段，已显示出该疫苗总体上是安全且耐受性良好的，并且在接种剂量的研究对象中，针对原始SARS-CoV-2毒株，在S蛋白类型假病毒检测中观察到了高滴度的中和抗体。
It is conducting more than 40 Phase I and II clinical trials for its eight original innovative drug candidates in the US, Australia, Europe and China.
它正在美国，澳大利亚，欧洲和中国为其八个原始创新药物候选者进行超过40个一期和二期的临床试验。
A key drug candidate was developed for the treatment of drug-resistant chronic myeloid leukemia, which affects an estimated 10,000 patients in the country each year, said Yang Dajun, chairman and CEO of Ascentage Pharma.
Ascentage Pharma的董事长兼首席执行官杨大俊表示，一个关键的药物候选产品已被开发用于治疗耐药性慢性骨髓性白血病，该疾病每年估计影响全国约1万名患者。
Beijing-based YishengBio Co Ltd announced during the fair that its PIKA recombinant COVID-19 vaccine, an innovative prophylactic and therapeutic vaccine candidate against multiple SARS-CoV-2 variants, has won clinical trial approval from health authorities in the United Arab Emirates to treat patients with mild to moderate SARS-CoV-2 infections.
在北京举行的展览期间，总部位于北京的YishengBio公司宣布，其PIKA重组COVID-19疫苗，一种针对多种SARS-CoV-2变异株的创新预防和治疗性疫苗候选产品，已获得阿联酋卫生当局的临床试验批准，用于治疗轻度至中度SARS-CoV-2感染的患者。
According to Chen, the company's recombinant vaccine candidate has finished first and second-phase clinical trials in China with favorable results.
据陈说，公司的重组疫苗候选产品在中国已完成第一和第二阶段临床试验，结果良好。
That includes the updated versions of its two approved inactivated vaccines, two vaccine candidates under development via recombinant and mRNA technologies, and three test kits.
这包括其两款获批的灭活疫苗的更新版本，以及通过重组技术和mRNA技术开发的两种候选疫苗，还有三款检测试剂盒。
The company established in 2009 has more than 40 Phase I and II clinical trials underway for its eight originally innovative drug candidates in the US, Australia, Europe and China.
这家成立于2009年的公司，目前在其八个原创新药候选药物上，在美国、澳大利亚、欧洲和中国正在进行超过40项一期和二期临床试验。
One of the major exhibits at the fair will be its core drug candidate developed for the treatment of drug-resistant chronic myeloid leukemia (CML), which afflicts an estimated 10,000 patients in the country each year, Yang said.
杨说,展览会上的主要展品之一是该公司为治疗对药物产生抗性的慢性骨髓性白血病而研制的核心候选药物;每年国内大约有1万名患者罹患这种疾病。
Altogether, four of the company's candidate drugs have been granted 12 orphan drug qualifications by the US FDA so far, allowing it to become the enterprise with the largest number of such qualifications domestically, according to the company.
根据该公司，其4款候选药物目前共计获得美国FDA 12项孤儿药资格认定，成为国内拥有该资格数量最多的企业。
At the fair in Beijing, the company will ink strategic collaborations with different players in the health sector, including a precise testing provider, and insurance companies, to prepare to help patients use the right therapy, improve drug accessibility, and ease patients' financial burden after the drug candidate's market approval, which may be expected in the fourth quarter of this year.
在北京的交易会上，该公司将与医疗保健领域的不同参与者，包括精准检测提供商和保险公司，签署战略合作协议。此举旨在为患者提供正确的治疗方案，提高药物的可及性，并在药物候选产品预计于今年第四季度获得市场批准后，减轻患者的经济负担。
US-based Biogen Inc and Hong Kong-listed Chinese mainland biopharma startup InnoCare Pharma Ltd announced on Monday that they have entered into a license and collaboration agreement for orelabrutinib, a drug candidate currently in a multi-country, placebo-controlled Phase 2 trial for the potential treatment of multiple sclerosis, a rare disease of the nervous system characterized by loss of feeling and control of movement and speech.
美国生物技术公司Biogen Inc和在香港上市的中国内地生物制药初创公司InnoCare Pharma Ltd于周一宣布，双方已就orelabrutinib达成许可和合作协议。Orelabrutinib是一种药物候选物，目前正在进行跨国、安慰剂对照的二期临床试验，用于治疗多发性硬化症(MS)这一罕见的神经系统疾病，该疾病以感觉丧失、运动和言语控制能力下降为特征。
Wang Yinxiang, chairman and CEO of Jacobio, said the company is the second drug developer in the world to engage in clinical development of an SHP2 inhibitor drug candidate, following Novartis.
Jacobio的董事长兼首席执行官王印祥表示，该公司是继诺华之后世界上第二家从事SHP2抑制剂候选药物临床开发的药物开发商。
The study is a global pivotal Phase 2/3 clinical trial evaluating the efficacy, safety and immunogenicity of SCB-2019 (CpG 1018/Alum), Clover's COVID-19 vaccine candidate.
这项研究是一项全球性的关键性2/3期临床试验，旨在评估SCB-2019（CpG 1018/Alum），即Clover公司COVID-19疫苗候选产品的有效性、安全性和免疫原性。
Chinese clinical-stage biotech Clover Biopharmaceuticals and Nasdaq-listed Dynavax Technologies Corp, a biopharmaceutical company focused on developing and commercializing novel vaccines, announced on Wednesday a commercial supply agreement of Dynavax's CpG 1018TM advanced adjuvant for use in Clover's protein-based COVID-19 vaccine candidate, SCB-2019 (CpG 1018/Alum).
周三，中国临床阶段生物技术公司Clover Biopharmaceuticals和纳斯达克上市生物制药公司Dynavax Technologies Corp宣布了一项商业供应协议，Dynavax将为其先进的CpG 1018TM佐剂提供给Clover，用于其基于蛋白质的COVID-19疫苗候选产品SCB-2019 (CpG 1018/Alum)。
Clover Biopharmaceuticals, a clinical-stage Chinese biotech developing novel vaccines and biologic therapeutic candidates to address the world's most life-threatening diseases and public health threats, announced on Wednesday an advance purchase agreement with Gavi, or the Vaccine Alliance.
中国临床阶段生物技术公司Clover Biopharmaceuticals周三宣布与全球疫苗免疫联盟(Gavi, 简称：疫苗联盟)达成预购协议。Clover Biopharmaceuticals是一家致力于开发创新疫苗和生物治疗候选药物、旨在应对世界上最致命疾病和公共卫生威胁的中国临床阶段生物技术公司。
According to the agreement, the company is to provide up to 414 million doses of its protein-based COVID-19 vaccine candidate for procurement through the COVAX facility.
根据协议,该公司将通过COVAX机制提供最高4.14亿剂其蛋白亚基新冠候选疫苗以供采购。
Pending an Emergency Use Listing from the World Health Organization for Clover's COVID-19 vaccine candidate, Clover will make an initial 64 million doses available for procurement through the COVAX facility in 2021.
在等待世界卫生组织对Clover的COVID-19疫苗候选产品的紧急使用清单的同时，Clover将在2021年通过COVAX机制初步提供6400万剂疫苗供采购。
The agreement also contains the opportunity to access Clover variant-adapted COVID-19 vaccine candidates.
该协议还包含了获取针对变异株优化的 Clover COVID-19 疫苗候选产品的途径。
"The pandemic continues to have a profound impact on the world, and we remain dedicated to expediting the availability of our COVID-19 vaccine candidate for procurement and global distribution," Liang said.
“疫情继续对世界产生深远影响，我们仍致力于加快新冠疫苗候选产品的上市和全球分发，以便于采购和使用。”梁说。这句话的翻译如下："The pandemic continues to have a profound impact on the world, and we remain dedicated to expediting the availability of our COVID-19 vaccine candidate for procurement and global distribution," Liang said. “疫情继续对世界产生深远影响，我们仍致力于加速我们的COVID-19疫苗候选产品的可获得性，以供采购和全球分发，”梁说。这里将英文中的"expediting the availability"翻译为“加速...的可获得性”，"for procurement and global distribution"翻译为“以供采购和全球分发”。这样的翻译更符合中文表达习惯，并保持了原句的意思。希望这个翻译对你有帮助！如果你还有其他问题或需要进一步的帮助，请随时告诉我。
Insilico Medicine demonstrated the first case of AI identifying a novel target for a major pulmonary disease, generating novel molecules for that novel target, and completing the preclinical experiments required to nominate a preclinical candidate in under 18 months.
Insilico Medicine 展示了首例人工智能识别出针对一种主要肺部疾病的新靶点，为该新靶点生成新分子，并在不到18个月的时间内完成提名临床前候选药物所需的所有临床前实验。
This forces the CEO to either look for another candidate, or dedicate their energies toward convincing their unwilling first-choice successor.
这迫使CEO要么寻找其他候选人，要么努力说服不情愿的首选接班人。
This can manifest in many different ways, from potential successors being more willing to learn from CEOs' experience, to enlarging the pool of viable successor candidates, reducing familial infighting over the succession, and generally creating a more harmonious environment for knowledge transfer and the strategic consideration of who is the most suitable candidate for the job.
这可以表现为许多不同的形式，比如潜在继任者更愿意从CEO的经验中学习，扩大合格继任者的候选人池，减少家族成员对继承权的争斗，以及为知识传承和评估最适合人选的战略考量创造一个更为和谐的环境。
Chinese clinical-stage biotech Clover Biopharmaceuticals and Nasdaq-listed biopharmaceutical company Dynavax Technologies Corporation announced on Wednesday the first participants have been dosed in Clover's global Phase 2/3 clinical trial evaluating the efficacy, safety and immunogenicity of its protein-based S-Trimer COVID-19 vaccine candidate adjuvanted with Dynavax's CpG 1018 plus alum.
中国临床阶段生物技术公司三叶草生物制药和纳斯达克上市生物制药公司Dynavax Technologies Corporation周三宣布，三叶草全球II/III期临床试验已开始给药，该试验旨在评估其基于蛋白质的S-Trimer新冠疫苗候选产品与Dynavax的CpG 1018加佐剂联合使用在疗效、安全性和免疫原性方面的表现。
The global Phase 2/3 trial is a double-blind, randomized, controlled study of the adjuvanted S-Trimer COVID-19 vaccine candidate in a two-dose regimen, given 21 days apart.
全球Phase 2/3试验是一项双盲、随机、对照研究，评估的是两剂间隔21天接种的加佐剂S-Trimer COVID-19疫苗候选疫苗。
Joshua Liang, CEO of Clover Biopharmaceuticals, said there is still a significant need in many global communities for COVID-19 vaccines and should the Phase 2/3 interim analysis be favorable, the company will work closely with regulatory authorities worldwide to make the S-Trimer COVID-19 vaccine candidate available as soon as possible.
Clover Biopharmaceuticals的首席执行官Joshua Liang表示，全球许多社区对COVID-19疫苗的需求仍然很大。如果2/3期临床试验的中期分析结果积极，公司将与世界各地的监管机构紧密合作，尽快使S-Trimer COVID-19疫苗候选产品投入使用。
Ryan Spencer, CEO of Dynavax, said Clover's adjuvanted vaccine candidate has the potential to be an important additional solution to address worldwide demand, since it can be manufactured at large scale and stored at standard refrigeration temperature.
Dynavax的首席执行官Ryan Spencer表示，Clover的佐剂疫苗候选产品有可能成为解决全球需求的重要额外方案，因为它可以大规模生产，并且可以在标准冷藏温度下储存。
In December 2020, Clover reported positive clinical data from its Phase 1 trial, demonstrating its protein-based COVID-19 S-Trimer vaccine candidate in combination with Dynavax's CpG 1018 induces strong immune response, including neutralizing antibodies and cell-mediated immunity, as well as favorable safety and tolerability profiles in the adult and elderly participants.
在2020年12月，Clover报告了其Phase 1试验的积极临床数据，显示其基于蛋白质的COVID-19 S-Trimer疫苗候选产品与Dynavax的CpG 1018结合，能够诱导强烈的免疫反应，包括中和抗体和细胞介导的免疫反应，以及在成人和老年参与者中具有良好的安全性和耐受性特征。
The vaccine candidate is expected to be stable long-term under standard refrigeration conditions and has demonstrated stability at room temperature for at least two months, making it suitable for global distribution.
这款疫苗候选品预计在标准冷藏条件下能够长期保持稳定，并且已经显示在室温下至少两个月内保持稳定，因此适合全球分发。
Clover expects to initiate a global Phase 2/3 efficacy trial for SCB-2019 (S-Trimer), its COVID-19 vaccine candidate, in the first half of 2021 and has initiated production planning for potentially hundreds of millions of vaccine doses in 2021.
Clover计划在2021年上半年开始在全球范围内进行SCB-2019（S-Trimer）的2/3期疗效试验，这是其COVID-19疫苗候选产品。该公司已开始规划2021年可能生产数亿剂疫苗的生产计划。
Michael Yi, co-CIO and partner of Hillhouse Capital, said Clover has had a tremendous year of growth with the rapid advancement of the COVID-19 S-Trimer vaccine candidate through clinical development, and its robust and differentiated pipeline of vaccines and biologic therapeutics hold great promise to make a difference in other areas.
高瓴资本的联席首席投资官及合伙人Michael Yi表示，Clover在COVID-19 S-Trimer疫苗候选产品快速推进临床开发的推动下，度过了一个增长迅猛的年份。该公司丰富且具有差异化的疫苗和生物治疗药物管线显示出巨大的潜力，有望在其他领域产生影响。
Data from the World Health Organization showed that currently, there were 235 vaccine candidates in the world, and 63 of them had entered the clinical trial phase.
世界卫生组织的数据表明，目前全球有235种疫苗候选产品，其中63种已进入临床试验阶段。
The vaccine candidates, such as the messenger ribonucleic acid (mRNA) vaccine developed by US-based Pfizer and the recombination vaccine developed by UK-based AstraZeneca, had received orders for more than 1 billion doses overseas.
美国辉瑞公司研发的信使核糖核酸(mRNA)疫苗和英国阿斯利康公司研发的重组疫苗等候选疫苗已接到超过10亿剂的海外订单。
China has 15 vaccine candidates entering clinical trials, with five of them already in third-stage clinical tests.
中国已有15种疫苗进入临床试验，其中5种已进入三期临床试验。
Among the five candidates, the vaccines produced by Sinovac and China National Pharmaceutical Group (Sinopharm) had been approved for emergency use by more than 16 countries.
在五款候选疫苗中，已有超过16个国家批准了中国科兴公司和中国国药集团生产的疫苗用于紧急使用。
China had the largest number of Duolingo English Test candidates last year, she said.
她说，去年中国是参加多邻国英语测试的考生人数最多的国家。
Tian Baoguo, deputy head of the Department of Science and Technology for Social Development at the Ministry of Science and Technology, had said that by the end of October last year, no severe adverse reaction has been reported among the 60,000 volunteers inoculated with the vaccine candidates during the phase 3 trials.
科技部社会发展科技司副司长田保国介绍，截至去年10月底，我国新冠疫苗研发的5条技术路线共15个疫苗进入临床试验，其中4个疫苗进入Ⅲ期临床试验，累计接种约6万名受试者，未收到严重不良反应报告。
According to a 2019 survey by GlobalData, 84 percent of Chinese consumers seek a balanced and flexible diet that helps them stay healthy as well as look and feel good, making them ideal candidates for plant-based meat alternatives that retain all the flavor of actual meat.
根据GlobalData在2019年进行的一项调查，84%的中国消费者寻求一种平衡且灵活的饮食，以保持健康，同时看起来和感觉良好。这使得他们成为植物性肉类替代品的理想人选，这些替代品保留了实际肉类的口感。
Sinovac Biotech Ltd, a leading provider of biopharmaceutical products in China, announced Monday that Sinovac Life Sciences Co Ltd, a Sinovac subsidiary, has secured approximately $500 million in funding for further development, capacity expansion and manufacturing of CoronaVac, its COVID-19 vaccine candidate, as well as conduct other development and operational activities.
中国领先的生物制药公司科兴中维周一宣布，其子公司科兴生命科学有限公司已获得约5亿美元的资金，用于进一步开发、扩大产能和生产其COVID-19疫苗候选人CoronaVac，以及进行其他开发和运营活动。
"We have made significant progress in the development of our COVID-19 vaccine candidate CoronaVac, which has reached critical milestones in clinical trials in Asia and Latin America," said Weidong Yin, chairman, president and CEO of Sinovac.
“我们已经在COVID-19疫苗候选产品CoronaVac的研发中取得了重大进展，该疫苗在亚洲和拉丁美洲的临床试验中已经达到了重要的里程碑，”Sinovac的董事长、总裁兼首席执行官尹卫东表示。
xa0xa0In China,xa0the phase I/II trials were conducted with results showing the vaccine candidate can induce neutralizing antibodies among over 90 percent of volunteers who received two doses of vaccination in both adults and the elderly.
在中国，该疫苗的I/II期临床试验已经完成，结果显示，在接种两剂疫苗的志愿者中，超过90%的成人和老年人能够产生中和抗体。
German biotechnology company BioNTech SE and Shanghai Fosun Pharmaceutical (Group) Co Ltd jointly announced on Wednesday that their lead mRND COVID-19 vaccine candidate BNT162b2 will be evaluated in a phase 2 clinical trial.
德国生物技术公司BioNTech SE和上海复星医药(集团)股份有限公司周三联合宣布，他们的主要mRNA新冠疫苗候选产品BNT162b2将在二期临床试验中接受评估。
The online recruitment of volunteers will commence with the recruitment of 960 healthy participants, aged between 18 and 85, to assess the safety and immunogenicity of the vaccine candidate and to support future biologic license applications in China.
在线志愿者招募将首先招募960名18至85岁的健康参与者，以评估疫苗候选人的安全性和免疫原性，并支持未来在中国的生物制品许可申请。
Another highlight was Cytiva's support of Clover Biopharmaceuticals to scale up the output of its vaccine candidate, paving the way for the production of COVID-19 vaccines in the future.
另一个亮点是Cytiva支持 Clover Biopharmaceuticals 扩大其疫苗候选产品的产量，为未来生产COVID-19疫苗铺平了道路。
Statistics from World Health Organization showed that a total of 44 candidate vaccines worldwide had entered clinical evaluations as of Oct 19, among which 10 were at the final phase of testing.
世界卫生组织的数据显示，截至10月19日，全球共有44种候选疫苗进入临床评估阶段，其中10种正处于最后测试阶段。
China currently has 13 vaccine candidates in clinical trials.
中国目前有13种疫苗候选产品处于临床试验阶段。
One of the inactivated vaccines is from Beijing-based drugmaker Sinovac Biotech Ltd. China National Biotech Group, a unit of State-owned pharmaceutical giant China National Pharmaceutical Group (Sinopharm), is developing the other two inactivated candidates.
其中一款灭活疫苗来自北京生物技术公司科兴中维。中国国药集团旗下的中国生物技术公司正在研发另外两款灭活疫苗。
After the collection of safety and efficiency data during third-stage clinical trials, vaccine candidates can then apply for official review and approval for market launch.
在第三阶段临床试验收集了安全性和效率数据后，疫苗候选产品可以申请官方审查并批准上市。
The company also has the largest population of vaccine recipients in trials among all the vaccine candidates under the same stage of trials.
该公司的疫苗试验也拥有所有处于同阶段试验的疫苗候选人中最多的接种者人数。
The Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, an innovative partnership launched at Davos in 2017 between public, private, philanthropic and civil organizations to develop vaccines to stop future epidemics, announced Tuesday that it will fund the development of the protein-based S-Trimer COVID-19 vaccine candidate by China's Sichuan Clover Biopharmaceuticals Inc through to licensure, including a global pivotal Phase 2/3 efficacy clinical study beginning before the end of 2020, if the vaccine is proven to be safe and effective.
2017年在达沃斯成立的创新公私合作联盟“流行病防范创新联盟”(Coalition for Epidemic Preparedness Innovations, CEPI)周二宣布，如果这种疫苗被证明是安全有效的，它将资助中国四川 Clover 生物制药公司(Sichuan Clover Biopharmaceuticals)研发的基于蛋白质的 S-Trimer 新冠疫苗候选产品，直至获得许可。这包括在2020年底之前启动一项全球关键性的二期/三期临床试验。
The coalition's total investment in Clover's S-Trimer vaccine candidate will be up to $328 million, including previously announced commitments of $69.5 million, which have funded preclinical studies and Phase 1 clinical trials, preparations for the global pivotal Phase 2/3 efficacy study and initial manufacturing scale-up activities.
该联盟对Clover的S-Trimer疫苗候选产品的总投资将达到3.28亿美元，包括先前宣布的6950万美元承诺资金，这些资金已经用于资助临床前研究和第1期临床试验，以及全球关键性的第2/3期疗效研究的准备工作和初期制造规模扩张活动。
The expanded partnership is a result of Clover's successful early stage clinical development of the S-Trimer vaccine candidate.
这一扩大合作是由于Clover在S-Trimer疫苗候选药物的早期临床开发阶段取得了成功。
Promising preclinical and preliminary Phase 1 data – which will be published in a peer-reviewed publication in the near future - indicate that S-Trimer is well-tolerated and produces strong neutralizing antibody and Th1-biased cell-mediated immune responses, which merit ongoing evaluation of the vaccine candidate, Clover said in a press release.
Clover公司在一个新闻发布会上表示，即将在一份同行评审的出版物上发表的有希望的临床前和初步1期数据显示，S-Trimer耐受性良好，并能产生强效的中和抗体和Th1偏向的细胞介导免疫反应，这使得该疫苗候选物值得继续评估。
It will provide full funding for a global pivotal Phase 2/3 efficacy clinical trial of S-Trimer, which is expected to begin before the end of 2020 and aims to generate the necessary safety and efficacy data to support licensure of the vaccine candidate.
这项资助将用于支持全球性的关键二期/三期临床试验，预计试验将在2020年底之前启动。该试验旨在生成必要的安全性和有效性数据，以支持疫苗候选产品的许可。
Chinese internet search giant Baidu Inc has launched an artificial intelligence-powered service to help candidates that took the national college entrance examination this year choose the universities that best suit them.
The intelligent tool will analyze enrollment plans, admission scores and the universities same-level students have applied for over the past few years, in accordance with the provincial recruitment policies and candidates' personal scores, to provide references for the selection of universities and majors.
Instead of adopting the costlier way of setting up overseas offices, Amber Weather chooses to offer internship opportunities to foreign candidates, which also serves the purpose of getting first-hand insights into local markets, said Song.
Sinopharm Group is speeding up development of a candidate vaccine for the novel coronavirus that causes COVID-19, with more milestones having been achieved by the Chinese State-owned pharmaceutical giant ahead of hoped-for mass production.
Among them, CanSino Biologics is using Sartorius' BIOSTAT bioreactor for developing its coronavirus vaccine candidate that has recently been approved to enter a Phase 2 clinical trial, the first to reach this stage worldwide.
State-owned CNBG teams up with partners to step up development of effective, lasting treatment for COVID-19Chinese State-owned pharmaceutical giant Sinopharm Group has made substantial progress in developing vaccine candidates for the novel coronavirus that causes COVID-19.
中国国有企业中国生物集团（CNBG）联手多方合作伙伴，加快研发针对新冠病毒引发的COVID-19疾病的有效、持久治疗方法。目前，国药集团在新冠疫苗候选产品研发上已取得重大进展。
Chinese pharmaceutical company Sinopharm said one of its vaccine candidates against thexa0novel coronavirus, which causes COVID-19 disease, has started early human trials after being given the nod for clinical trials from the country's health authorities on Sunday.
Last month, Chinese authorities approved clinical trials for a recombinant vaccine candidate by the Academy of Military Sciences of the People's Liberation Army and Chinese biotech firm CanSino Bio.
After e-commerce success in various regions, Jollychic hits pay dirt in Middle EastEven with a bachelor's degree in computer science from Jordan's Hashemite University, Noor Hayida was turned down by 18 employers for one reason: a female candidate is not welcome.
The company has initiated efforts to develop a coronavirus vaccine candidate and broadly collaborate with others to screen a library of antiviral therapies, according to a press release.
"AGTD was borne out of a previous initiative called the Alibaba Global Leadership Academy, which debuted in 2016 and recruited two batches of candidates who were put on rotation arrangement.
Each interviewee scored candidate companies on nine criteria including management quality, product or service quality, innovation ability, long-term investment value, financial status, ability to attract and maintain talent, social responsibility, reasonable utilization of assets, and effectiveness of global operations.