I opened a can of beans for lunch today.
今天午餐我打开了一罐豆子。
The soup has been
canned to preserve its flavor.
这汤被装罐以保持其风味。
She collected an entire shelf of
canned vegetables at the grocery store.
她在杂货店收集了满满一排罐头蔬菜。
Canned music played softly in the background during the meeting.
会议期间，背景播放着轻柔的罐头音乐（即录音）。
The
canned laughter on TV always sounds fake to me.
我对电视上的笑声录音总是觉得不真实。
He stored his catch in a can to keep it fresh for longer.
他把捕获的鱼储存在罐头里，以便保持新鲜更久。
Canned tuna is a convenient and nutritious snack option.
金枪鱼罐头是一种方便且营养的零食选择。
She opened a can of soda and offered it to her guests.
她打开一罐汽水，递给客人。
The food bank distributes
canned goods to those in need.
食物银行分发罐头食品给有需要的人。
The old lady had a collection of vintage
canned goods from her childhood.
这位老妇人有一系列她童年时代的复古罐头食品收藏。
This year, canned food exports from China have continued to rise as inflation remains high in some countries, with prices of food sourced locally soaring.
今年，由于一些国家的通货膨胀率居高不下，来自中国的罐头食品出口持续上升，当地食品价格飙升。
"Last year, China exported 3.13 million metric tons of canned food, a 12 percent rise year-on-year.
“去年，中国出口了313万公吨罐头食品，同比增长12%。
The value of such exports in the nation reached $6.89 billion, up by 22 percent on the figure for 2021, with both the export volume and value hitting record highs in recent years, the China Canned Food Industry Association said.
中国罐头食品工业协会表示，中国此类出口额达到68.9亿美元，比2021年增长22%，出口额和出口额均创下近年来的历史新高。
Processed food, such as canned food and products used by restaurants, have expanded quickly, Ding added.
丁补充道，罐头食品和餐馆使用的产品等加工食品迅速扩张。
The company has also been developing private brand products, including bottled water, canned coffee, counter meals as well as automobile services under the uSmile brand, Zhang said.
张说，该公司还一直在开发自有品牌产品，包括瓶装水、罐装咖啡、柜台快餐以及“uSmile”品牌的汽车服务。为了更贴合原文的语境和表达习惯，我将句子调整如下：张还表示，公司一直在打造“uSmile”这一自有品牌，旗下产品涵盖瓶装水、罐装咖啡、即食快餐以及汽车服务等。如果有其他翻译需求，欢迎随时提问。
Nestle also announced in November that it had agreed to sell its Yinlu peanut milk and canned rice porridge businesses in China to Food Wise Co Ltd.
雀巢也在11月份宣布，已同意将中国的银鹭花生奶和罐装米粥业务出售给Food Wise有限公司。
Sales volume of its canned Douzhir, or fermented mung bean milk, has increased by 100 times a few months after its floating, as per the Beijing Evening News.
据《北京晚报》报道，在上市几个月后，其罐装豆汁——一种发酵绿豆奶的销量增长了100倍。
The factory is one of the seven food factories in China making canned Lay's chips.
PepsiCo Food (China) Co Ltd is not related to Pepsi Cola Beverages Co Ltd, and all the soft drink products canned by the company are safe and not infected by COVID-19, according to the company's official Weibo and WeChat accounts.
The firm produces 100,000 metric tons of canned fruits and vegetables per year, averaging about 274 tons a day.
One day recently, a huge consignment of canned pineapples arrived from the Philippines, the last signatory member to ratify the Regional Comprehensive Economic Partnership agreement on June 2.
Canned pineapples, papayas and other products, imported in large quantities as raw materials from the Philippines, could not enjoy the preferential tariffs of the China-Australia FTA signed in 2015.
With sufficient tropical sunshine and high temperatures throughout the year, about 200,000 sweet pineapples are harvested every day at the plantation of PT Great Giant Pineapple (GGP), a large private-label manufacturer of canned pineapples.
Besides canned pineapple, it also produces fresh pineapple, jam, cubes in cups, juice concentrate, and canned fruit cocktails.
Market research has shown that Chinese consumers are willing to pay more for quality fruits, and they prefer eating fresh over canned ones, Kristian said.
Also included are Malaysian exports to China such as canned pineapple, pineapple juice, coconut juice, pepper and other agricultural products.
Yang Guoxiu, chairperson of Hunan Guoxiu Food Group Co Ltd in Yongzhou, Hunan province, a Chinese canned food producer, said the domestic market now accounts for half of the company's sales.
Lufeng, located in Anqiu, Shandong province, produces over 600 types of premade food products, including frozen meats, cooked meats, frozen vegetables, canned goods, flour-based food, seasonings, and salted vegetables.
The goods, all locally manufactured pre-made food including grapefruit juice, dried bean curd, canned pork and pickled vegetables, will reach their destinations within seven days via the new Land-Sea International Trade Corridor, according to Shuai Lang, an official in Liangping.
In April 2023, it launched a new high-end wet canned pet food production line in Tianjin, which is Nestle's fourth high-end wet pet food production line in the world and the first outside of Europe and the United States.
Trying not to be outdone, a Tianjin-based pet food company called Yuanchuangpinzhi has established two automated production lines for pet food, including canned cat food, running at full capacity since September 2022.
Sun Baiyu, a manager of a food trade company in Shenzhen, Guangdong province, had to visit local customs frequently to complete customs clearance procedures for exports of canned corn and bamboo shoots.
Following increased demand for Chinese canned goods in the overseas market, the overall export volume of the company reached 500 containers last year.
"Messages asking for us to ship canned goods pop up on my online social platforms each day," he said.
Exports of canned food from China have increased in the overseas market as inflation in some countries and regions remain high which has, in turn, pushed up an increase of local food prices, according to the China Canned Food Industry Association.
Food companies in Guangdong have had to boost production capacity since the second half of last year, following the demand of increased exports of canned goods.
"We have been very busy in expanding production as canned vegetables, seafood and mushrooms demand has increased a lot since July last year," said Li Zhongbingbin, general manager of Jiangmen Jiangfan Aquatic products Co Ltd,The company, based in Jiangmen of Guangdong, started producing canned vegetables in 2004.
"The overseas market demand for canned goods has improved significantly and the shipment volumes have increased a lot," he said.
According to Li, the company's shipment value of canned goods doubled in 2022.
China's export volume of canned goods grew 12 percent year-on-year and has reached 3.125 million tons, worth $6.89 billion (47.37 billion yuan) in 2022, the highest level in the past six years, according to the association.
The cumulative average price of various canned goods reached $2205.28 per ton last year, up 9.28 year-on-year, according to the association.
Exports of canned goods to China's top ten major markets, except Ghana, Japan and South China, have increased significantly last year, compared to the same period of 2021, the association said.
Specifically, exports of canned goods to the United States, Russia and Hong Kong increased 19 percent, 23 percent and 63 percent year-on-year in 2022, respectively.
Together with Guangdong, provinces of Fujian, Zhejiang, Shandong, Jiangsu, Anhui, Henan, Hubei and Hebei, Xinjiang Uygur autonomous region and Tianjin have become major sources for exports of canned goods.
Farmers in this area of Difang town, Pingyi county in Shandong province, have found an agreeable environment and fertile soil to grow fruit, making possible a robust canned fruit industry.
The town's 68 canneries produce one-third of the canned fruit sold in China.
"We are not worried about the markets because most of us have signed agreements with canned fruit producers, who will buy our fruit at a price no lower than the market level," Lian said.
"Attracted by the improved rural environment and the promising canned fruit industry, many young people have returned to the town to develop careers, with some selling both fresh and canned fruit via e-commerce and some offering rural tourism including visits to orchards where people can pick their own fruit and enjoy beautiful mountain scenery.
Wu Zheng is one of the young people who returned to his hometown to run the canned fruit business for Qiwei Canned Foodstuff Co Ltd after quitting his job at a bank in Shanghai in 2013.
Wu, now general manager of Qiwei, has been training local farmers to use e-commerce to sell their produce and canned products.
Shandong town finds formula for fruitful sales expansion at home and abroadIn mid-February, days after Spring Festival, workers were busy at a canned fruit factory in Difang town, Pingyi county, Shandong province, keeping production lines humming to meet a rise in demand.
Companies in this important center for the canned fruit industry typically sell some 60,000 metric tons of product during December.
The companies' production for the first quarter subsequently has been sold out as their canned fruit began flying off the shelves.
The fruit, especially canned yellow peaches, is said to strengthen the body against disease as well as be delicious.
As the fruit becomes more popular, Difang, which produces a third of the canned fruit sold in China, has also garnered more attention.
Residents boast that if you go to any supermarket that sells canned fruit, there will be products made in their town.
"With more than three decades of development, we have formed a complete industry chain for canned fruit and vegetables, covering cultivation, canning and dealing with waste from the process," said Qi Bing, who supervises the town's governmental affairs.
That includes companies making containers and packages, those providing information consultation and logistics services, as well as e-commerce players, said Qi, who added that almost every household has at least one person working in the canned food industry.
The town has 115 companies producing canned foods and providing support services, and three of the canneries are among the top 10 in China.
Difang's companies produced 720,000 tons of canned foods last year, mainly yellow peaches, pears, hawthorns, tangerines, grapes, pineapples and fish, officials said.
The town's canned foods have been exported to more than 40 countries and regions, including the United States, Russia, Japan, South Korea and Germany.
The ministry will also support the development of high-quality raw material bases for the dairy, canned food, brewery, grain and cooking oil sectors, and upgrade the whole industrial chain for bulk food, He added.
Liu began to prepare a shopping checklist well in advance, which included six bags of 5.4-kilogram Orijen's Six Fish, a cat food product featuring a protein-rich diet that costs around 550 yuan ($83) for each bag after discount, 20 cans of canned cat food costing some 200 yuan in total plus nutrition bars, hairball remedy products, toys, pest repellent products and several categories of dog products.
刘开始提前准备购物清单，其中包括六袋5.4公斤重的Orijen's Six Fish猫粮。这种富含蛋白质的猫粮打折后每袋售价约550元（83美元），20罐猫罐头总计约200元，还有营养棒、化毛产品、玩具、驱虫产品以及几类狗产品。
During the first five hours of Nov 11, transaction value increased seven, nine, 35 and 15 times year-on-year for imported pet foods, pest repellents, canned pet foods and hygiene products, respectively.
“在11月11日的前五个小时里，进口宠物食品、驱虫剂、罐头宠物食品和卫生用品的交易额分别比去年同期增长了7倍、9倍、35倍和15倍。”
Fudges in orange, apple, pineapple and other flavors gained popularity, too, while canned fruits, mostly brewed in sweet drinkable water, became the preferred gift for those visiting patients in hospitals.
"This would ultimately harm US consumers, who would pay more for canned food and beverage products.
To boost efforts to resist U. S. aggression and aid Korea, Jiang organized the production of canned food specially provided for the Chinese People's Volunteers.