The two countries terminated
diplomatic relations.
该两国终止外交关系。
He has
diplomatic immunity.
他有外交豁免权。
You must be more
diplomatic with him.
你对他必须更策略些。
This year marks the 60th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and France, the Paris Olympics, and the China-France Year of Culture and Tourism.
今年是中法建交60周年、巴黎奥运会和中法文化旅游年。
Meanwhile, the year 2024 marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Brazil, and Embraer believes more business cooperation opportunities between the two countries will emerge soon.
与此同时，2024年是中国和巴西建交50周年，巴西航空工业公司相信，两国将很快出现更多的商业合作机会。
With next year marking the 60th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and France, Duplaix stressed that Kering has long-term confidence in the Chinese market.
明年是中法建交60周年，杜普莱斯强调，开云对中国市场有着长期的信心。
This year marks the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Iraq, and the 10th anniversary of the Belt and Road Initiative.
今年是中国和伊拉克建交65周年，也是“一带一路”倡议倡议10周年。
"Infrastructure companies seeking bigger global presence, especially in Central Asian and Southeast Asian nations, boast diplomatic advantages earned by the nation through its efforts in advancing multilateralism in recent years, for example, the BRI.
“寻求更大全球影响力的基础设施公司，特别是在中亚和东南亚国家，拥有该国近年来通过努力推进多边主义（例如“一带一路”倡议）而获得的外交优势。
Since the establishment of diplomatic ties in 1992, China and the ROK have enjoyed robust trade and economic cooperation.
1992年中韩建交以来，两国经贸合作蓬勃发展。
With diplomatic advantages earned by China through its efforts in pushing global cooperation, such as the BRI, and the nation's edge in infrastructure building, State contractors stand out among their global peers also for their professional solutions and maturer operating models.
凭借中国通过推动“一带一路”等全球合作所获得的外交优势，以及中国在基础设施建设方面的优势，国家承包商也以其专业的解决方案和更成熟的运营模式在全球同行中脱颖而出。
Despite headwinds in the global marketplace, Australian companies' interest in investing in China has swung up as China and Australia celebrate the 50th anniversary of diplomatic relations this year.
尽管全球市场遭遇逆风，但随着中澳今年庆祝建交50周年，澳大利亚公司对在华投资的兴趣有所上升。
This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between New Zealand and China.
今年是新中建交50周年。
This year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany and the 25th year since Adidas started operations in the China market.
今年是中德建交50周年，也是阿迪达斯进军中国市场25周年。
During his visit to Beijing last week, German Chancellor Olaf Scholz praised the fruits of bilateral cooperation in fields such as politics, trade and the economy over the past 50 years, after China and Germany established diplomatic ties.
德国总理奥拉夫·朔尔茨上周访问北京时赞扬了中德建交50年来在政治、贸易和经济等领域的合作成果。
In light of the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and New Zealand, this year's CIIE is especially significant to Silver Fern Farms.
在中新建交50周年之际，今年的CIIE对银Fern农场来说意义非凡。
This year marks the 50th anniversary of diplomatic ties between China and New Zealand.
今年是中新建交50周年。
"Diplomatic relations between the US and China have endured through almost half a century.
“美国和中国之间的外交关系已经持续了近半个世纪。
HARARE－Increased diplomatic and economic engagement between China and Zimbabwe has seen many Chinese companies investing in the southern African country.
哈拉雷——中国和津巴布韦加强了外交和经济接触，许多中国公司在这个南部非洲国家投资。
The year 2022 marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Israel, said Niv Hanan, economic consul of Israel's Consulate General in Shanghai.
以色列驻上海总领事馆经济领事尼夫·哈南表示，2022年是中以建交30周年。
More than 300 domestic and foreign experts, scholars and business leaders, as well as diplomatic envoys and business association representatives from 17 countries, attended the expo.
As this year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Pakistan, Cao Mengjie, an employee of a centrally administered State-owned enterprise, was named an "outstanding contributor" by the company's Pakistani and domestic partners.
This year marks the 70th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Switzerland.
Meng's arrest has exacerbated ongoing diplomatic tension between Canada and China and drawn worldwide attention to Canada's extradition laws and precedents.
"She noted that 2019 marks the 45th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Malaysia.
Gourgues said that as this year marks the 55th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and France, the company hopes their business ties with Chinese partners as well as their market presence can deepen the long-term cooperation between China and France.
The move came as the US government has been leveraging its political and diplomatic influence to lobby other governments to ban Huawei equipment in 5G networks for months.
On May 15, Hainan Airlines launched direct flights that connect Beijing and Oslo, the first direct flight that links China and Norway, which coincides with the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between the two countries.
More than 20 Chinese enterprises based in Kenya in December 2018 selected a total of 55 outstanding local employees to visit China for eight days as a reward for their impeccable performance at the workplace, as part of the 55th anniversary of diplomatic ties between the two countries.
"These 40 years of Sino-US diplomatic ties have laid a solid foundation for US companies like Eaton to develop business in China," said Howard Liu, president of electrical sector of Eaton Asia-Pacific region.
I also wish that they become ambassadors of friendly relations between Kenya and China, as the two countries are set to mark their 55th anniversary of diplomatic ties in December this year," he said.
He said GSI is honored to build the ship for Algeria when the two nations celebrate their 60th anniversary of establishing diplomatic relations this year.
Ahcene Boukhelfa, Algerian ambassador to China, said the two countries trust each other deeply and have close and sincere diplomatic relations.
Meanwhile, 2017 marked the 45th anniversary of the establishment of ambassador-level diplomatic ties between China and the United Kingdom.
Bilateral trade surged to $519.6 billion in 2016 from $2.5 billion in 1979 when the two countries established diplomatic ties.
Coinciding with the 46th anniversary of the establishment of China-Belgium diplomatic ties, the three-times-weekly service - flying on Monday, Wednesday and Friday - is hoped to inject new momentum into the development of bilateral cooperation.
"I noticed that in recent months there has been a strengthening of our diplomatic, economic and commercial relations, and I hope that we will continue to work in the spirit of mutual understanding.
China and Egypt enjoy strong and growing ties politically, economically and culturally, as they celebrated the 60th anniversary of their diplomatic ties in 2016, which was marked as the China-Egypt Cultural Year.
He said that the Chinese government has done a lot to help develop Fiji's economy and better Fijians' livelihood through various aid projects since the two countries established their diplomatic ties in 1975.
Since the establishment of diplomatic ties between the two countries, under the joint efforts of both sides, the bilateral relationship has seen rapid and steady development with fruitful results achieved out of cooperation in various fields.
"In past years, China's auto industry has made remarkable strides, and Geely has emerged as a leader," Fernando Lugris, ambassador of Uruguay, said at the Geely new GC9 Diplomatic Fleet Handover Ceremony at Diaoyutai State Guesthouse in Beijing.
As Geely autos' performance and quality have won wide praise from diplomats, the Beijing Diplomatic Service Bureau also bought 50 Geely new GC9 vehicles in September.
The Beijing Diplomatic Service Bureau provides service for more than 400 foreign diplomatic missions, representative offices of international organizations and foreign media organizations in Beijing.
Since 2014, Geely has given 150 Geely Emgrand EV and GC9 vehicles to the Beijing Diplomatic Service Bureau to act as service vehicles for diplomatic use within China.
"Geely GC9's outstanding product quality and service have made it well-received among the Beijing Diplomatic Service Bureau and various envoys to China, as well as other guests," Chen Chuang, deputy director of Beijing Diplomatic Service Bureau, said.
A country's diplomatic fleet "showcases the country's image, and the requirements to enter into the procurement list are extremely hard," said An Conghui, president and CEO of Geely Auto Group.
The two countries marked in 2016 the 60th anniversary of the establishment of their diplomatic relations.
"Any attempt to facilitate the connectivity via both land and sea between ASEAN, the rest of Asia and even Europe could only bode well for the future of trade and diplomatic relations between these economic blocs.
He was one of the first US citizens who came to China after the two countries established diplomatic ties.
Switzerland, as one of the first Western countries to recognize the newly founded People's Republic of China, established diplomatic relations with China in 1950.
Beyond economic ties, China and Belgium are ushering in a new era of collaboration, as both nations explore avenues for strengthened bilateral cooperation across economic, cultural and diplomatic fronts.
Amid increasing diplomatic exchanges between the Chinese and Georgian governments, fostering enhanced collaboration across diverse sectors, Rtveladze conveyed optimism about expanding his business ventures in China.
Highlighting how the year of 2024 will mark the 45th anniversary of the establishment of formal diplomatic relations between US and China, Orlins said that he was impressed by the efforts that two countries have made to drive development over the past decades.
China has signed more than 200 documents with 152 countries and 32 international organizations on cooperation under the Belt and Road Initiative, covering 83 percent of the countries with which the nation has established diplomatic relations.
China and Norway will celebrate 70 years of the establishment of diplomatic relations next year.
Honduras, which established diplomatic relations with China in March and joined the BRI in June, attended the CIIE for the first time this year.
The US approach to "de-risking "has transitioned from economic and financial domains to the political and diplomatic discourse.
Among the more than 800 attendees to attend the event from Nov 2 to 4 will be officials, diplomatic personnel, leaders of Chinese diaspora, business representatives, experts and scholars from more than 100 nations and regions around the world.
This year marks the 50th anniversary of the establishment of China-Spain diplomatic ties.
Liu Xiaoming, governor of Hainan province, noted that the UAE joined the BRICS group last month, and next year China and the UAE will celebrate their 40th anniversary of diplomatic relations.
The fact that Saudi Arabia and Iran took a faster-than-expected route in joining the framework — just five months after the restoration of their diplomatic relations in March — is solid proof of the BRICS providing equal discourse and impartial support to its members and serving as a new paradigm for international cooperation.
The best solution under the current circumstances, experts said, could be achieved through diplomatic measures like consultations.
The FTA will help release the dividends of resuming diplomatic relations between the two countries, further tap into the potential of bilateral trade and investment cooperation, upgrade and elevate China-Nicaragua collaboration, and deliver benefits to both countries and their people, according to the statement.
With the growing importance of global supply chain security and economic resilience, China needs to further expand its commodity imports in future and increase its stockpiles to guard against potential economic risks, and the country should enhance preparedness for any possible political and diplomatic changes or shocks.
With diplomatic advantages earned by China through its efforts in pushing global cooperation — such as the BRI — and the nation's competitive edge in infrastructure building, major Chinese contractors also stand out from their global peers for their professional solutions and mature operating models, according to a previous report by China Securities Co Ltd.
Also, at the beginning of this year, there were fears that the global economic downturn, geopolitical deterioration, coupled with the establishment of US industrial and supply chain alliances and the consolidation of diplomatic alliances, will inevitably make China's external situation deteriorate comprehensively, leading to a further downtrend in China's foreign trade.
China will start discussions on a bilateral free trade agreement with Honduras, in a significant step toward reinforcing economic ties after both countries established diplomatic relations in March.
Mao Ning, a spokeswoman for China's foreign ministry, said at a news conference on Tuesday that the bilateral relationship has shown strong development momentum since the establishment of diplomatic relations between China and Honduras, with comprehensive expansion of pragmatic cooperation in various fields.
Themed "Work together for common prosperity", the 2023 forum attracted more than 400 representatives, including government officials, diplomatic envoys, experts and businessmen.
Honduran President Iris Xiomara Castro Sarmiento paid a six-day state visit to China from June 9 to 14, during which time she and President Xi Jinping, her Chinese counterpart, had a historic meeting following the establishment of diplomatic relations between China and Honduras in March.
The lack of diplomatic relations, the absence of FTAs and consultation mechanisms were the main factors that previously limited Honduras' exports to China.
Before the establishment of diplomatic relations, Sinohydro had completed construction of hydropower plant Patuca III and China Harbour Engineering Co Ltd built the container terminal of the largest port Cortes in Honduras.
Fifth, China can take the establishment of diplomatic relations between China and Honduras as an opportunity to build more consensus with Latin American and Caribbean countries, to strengthen policy communication and coordination and to promote the development of a comprehensive partnership based on equality and mutual benefit for China and those countries.
As of now, 53 African countries that have established diplomatic ties with China and eight international organizations have registered for the event, as well as 30 Chinese provincial regions and more than 1,500 domestic enterprises, Zhou said.
The spokesperson said that China firmly opposes countries with which it has diplomatic relations conducting any form of official exchange with Taiwan, including the negotiation and signature of economic and trade agreements that have sovereign implications or are official in nature.
China resolutely opposes countries having diplomatic relations with the Taiwan region in conducting official contact or exchanges in any form, including negotiation and signing of any agreement with sovereignty implication and of official nature, the ministry said.
Chinese Ambassador to Panama Wei Qiang said during the conference that Panamanian products like beef, aquatic products, fruits, coffee, and bottled water have entered the Chinese market and become popular among Chinese consumers since the two countries established diplomatic relations.
Tang expressed congratulations on the holding of this exhibition on behalf of Consul-General You Wenze and the Consulate General in Cape Town, and wished the exhibition a complete success, adding this year is an important year for the establishment and development of diplomatic relations between China and South Africa.
Since the establishment of diplomatic ties between China and Brazil in 1974, economic and trade relations have made great progress, with China remaining Brazil's largest trading partner for 14 consecutive years.
This year marks the 10th anniversary of the establishment of the China-Malaysia comprehensive strategic partnership, and the two countries will celebrate the 50th anniversary of diplomatic ties next year.
"Spain is China's important partner in the European Union, and this year marks the 50th anniversary of our diplomatic relations," Mao said.
Sun Xingjie, a professor of international relations at Sun Yat-sen University in Guangdong province, said China's diplomatic activities with other countries are expected to open up new prospects, as China has pressed the "acceleration button" on its diplomacy.
Among the 53 African countries that have established diplomatic relations with China, 52 countries and the African Union Commission have signed cooperation agreements with China to jointly contribute to the BRI.
The commemoration trips came as Thursday marked the 50th anniversary of diplomatic relations between China and Spain.
Wang said the countries' cooperation has achieved much since the resumption of diplomatic relations.
China's imports from Nicaragua surged 43.7 percent year-on-year in 2022, fully demonstrating the dividends brought about by the resumption of diplomatic relations, Wang said.
This year marks the 65th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Cambodia, Hu said while addressing the forum.
""Face-to-face communication, in diplomatic terms, usually indicates the gravitas of the situation amidst the big picture of international developments and the thematics of the 2023 Davos economic forum," he said.
Official Customs data showed bilateral trade between China and South Korea exceeded $360 billion in 2021, or 72 times that of 1992, when the two countries established diplomatic relations.
"Working together to address the climate challenge offers the potential to further expand trade between the two countries and is essential to making climate action more effective and cost-efficient," Olsson told Xinhua in a recent written interview as this year marks 50th anniversary of the establishment of China-Australia diplomatic relations.
Describing Africa's infrastructure achievements as an illustration of the win-win partnership with China, Diop, the Malian foreign minister, said, "Since the creation of the FOCAC in 2000, China-Africa relations have continued to grow, particularly in the economic, industrial, agricultural and diplomatic areas.
After 50 years of diplomatic ties between Beijing and Berlin, Taicang is now known as the 'Hometown of German enterprises in China'A forum on innovation and cooperation between Germany and Taicang, a city within Suzhou, in East China's Jiangsu province, was held during the 14th "Taicang Day" at the Bavarian Ministry of Economic Affairs' Regional Development and Energy department, in Munich, Germany on Dec 14.
During a special year that marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic relations between China and Germany, Taicang — a 620-square-kilometer county-level city within Suzhou city — has sent a delegation to Munich to carry out economic, trade, and people-to-people exchanges, and to seek closer ties and win-win cooperation with Germany.
Shuichi Akamatsu, consul general of Japan in Shanghai, and Jing Ying, vice president of Shanghai People's Association for Friendship with Foreign Countries, also delivered speeches at the forum, which was a commemoration event for the 50th anniversary of the normalization of diplomatic relations between China and Japan.
"This year we celebrated the 50th anniversary of diplomatic relations between China and Germany.
Bilateral trade between China and Cuba, the first Latin American and Caribbean country to establish diplomatic relations with the People's Republic of China, surged 7.2 percent year-on-year in 2021.
China pledged to increase the scope of products enjoying zero tariff treatment for least developed countries that have diplomatic ties with it in a bid to reach $300 billion in total imports from Africa in the next three years.
State leaders, foreign dignitaries, heads of international science and technology organizations, diplomatic envoys and business representatives will be invited to the opening ceremony both online and offline.
Fifty years of diplomatic tiesThis year marks the 50th anniversary of China-Germany diplomatic relations, and the trade volume between them has mushroomed to more than $250 billion in 2021 from less than 300 million dollars at the very beginning of diplomatic relations.
Since the establishment of diplomatic relations between the two countries, the bilateral relationship has evolved from a "partnership with global responsibility" to a "strategic partnership" to the current "all-round strategic partnership.
"Since the establishment of the diplomatic relations between China and El Salvador, the two sides have been effectively promoting cooperation in various fields of the economy and trade to achieve fruitful results in accordance with the important consensus reached by the leaders of the two countries," said the spokesperson in a statement.
China will offer zero-tariff treatment gradually on 98 percent of taxable products originating in countries in this category that have established diplomatic relations with China according to the progress of the exchange of letters.
"The year of 2022 marks the 30th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and Kazakhstan.
As this year marks the 50th anniversary of the establishment of diplomatic ties between China and the Netherlands, the Jiangsu Exports Exhibition and Trade Centre was unveiled at a business event in Tilburg, the Netherlands in June.