They
proceed with our plans.
他们继续进行我们的计划。
Mary sold her house and used the
proceeds to travel around the world.
玛丽卖掉了房子，然后用这笔收入环游世界。
Tom wants to
proceed to tell me the story.
汤姆想继续和我说这个故事。
We will
proceed with the meeting as planned.
我们将按计划进行会议。
Please
proceed to the next slide in your presentation.
请继续到你的演示文稿的下一页。
The doctor will
proceed to perform the surgery.
医生将开始进行手术。
Let's
proceed to discuss the main agenda of the conference.
让我们开始讨论会议的主要议题。
The judge ruled that the trial should
proceed.
法官裁定审判应继续进行。
The airplane will
proceed to its destination after refueling.
飞机加油后将飞往目的地。
We can't
proceed without a clear understanding of the instructions.
没有清楚理解指示，我们就无法继续。
The construction company will
proceed with the building project once they receive the necessary permits.
建筑公司在获得必要许可证后将开始进行建筑项目。
The police
proceeded to question the suspect.
警察开始对嫌疑人进行询问。
The meeting was adjourned, and we'll
proceed again tomorrow morning.
会议休会，我们将于明天上午继续。
However, it announced in November it will not proceed with the full spinoff of its cloud unit due to uncertainties caused by the recent expansion of US export controls on advanced computing chips.
然而，该公司在11月宣布，由于美国最近扩大对先进计算芯片的出口管制带来的不确定性，将不会全面剥离其云部门。
Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding Ltd announced on Thursday night it will not proceed with the full spin-off of its cloud unit due to uncertainties caused by the recent expansion of US export controls on advanced computing chips.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股有限公司（Alibaba Group Holding Ltd）周四晚宣布，由于美国最近扩大对先进计算芯片的出口管制带来的不确定性，该公司将不会全面剥离其云部门。
It had submitted a spin-off proposal to the Hong Kong bourse, and received authorization to proceed, the company said.
该公司表示，该公司已向香港交易所提交了分拆方案，并获得了继续进行的授权。
Alibaba said in a filing that it had submitted a spin-off proposal to the Hong Kong bourse, and has received confirmation to proceed.
阿里巴巴在一份文件中表示，它已向香港交易所提交了一份分拆方案，并已获得批准。
The company also plans to expand investments in the China market as policy signals from the country have "given us encouragement to proceed with our plans", Kharusi said.
该公司还计划扩大在中国市场的投资，因为该国的政策信号“鼓励我们继续执行我们的计划”，Kharusi说。
The stake selling of or split from the Chinese parent company involves technology export and must follow Chinese laws and regulations to proceed for an administrative approval, upon which the Chinese government will make decision in accordance with the law, Shu said.
舒说，出售或从中国母公司剥离股份涉及技术出口，必须遵循中国法律法规进行行政审批，中国政府将依法做出决定。
"On Oct 4, Musk proposed to proceed with the deal at the original price, just ahead of a trial scheduled at the Delaware Chancery Court on Oct 17, in which Twitter was set to seek an order directing Musk to close the deal for $44 billion.
“10月4日，马斯克提议以原价继续进行这笔交易，就在定于10月17日在特拉华州衡平法院进行的审判之前，推特将寻求一项命令，指示马斯克以440亿美元的价格完成这笔交易。
SAN FRANCISCO -- Tesla CEO Elon Musk has proposed to proceed with a deal to buy Twitter at the original price of $44 billion, according to a financial filing on Tuesday.
旧金山——周二的一份财务文件显示，特斯拉首席执行官埃隆·马斯克提议以440亿美元的原价收购推特。
US oil major ExxonMobil has made a final investment decision to proceed with a multibillion-dollar chemical complex in China to meet growing demand for performance chemical products in the country.
美国石油巨头埃克森美孚公司已做出最终投资决定，将在中国建设一座价值数十亿美元的化工厂，以满足中国对高性能化工产品日益增长的需求。
Alipay and WeChat Pay, for instance, have their respective QR codes, a common form of digital payment through which customers proceed to payment after merchants scan the codes using a special machine.
例如，支付宝和微信支付都有各自的二维码，这是一种常见的数字支付方式：商家使用特殊机器扫描二维码后，顾客即可进行支付。
"The comments came after the court ruled on Wednesday the extradition case against Meng can proceed.
On some occasions, trucks loaded with raw materials on the way to the factory were suddenly unable to proceed.
"We were urging them to make a decision that was different than the one they made and we'll have a conversation about how to proceed," Pompeo said.
If she finds there is double criminality, the hearing will proceed to a second phase in June.
If there is dual criminality found by the judge, then the trial will proceed but will take a long time, two years, maybe," Tiberghien told China Daily.
It will also proceed with the mergers and acquisitions of companies in the same industry to better connect the other key lines between Beijing and Shanghai.
Should we proceed with new builds, Chinese shipyards are strong contenders for the orders due to their expertise in the categories of vessels that we are interested in," Jorgensen explained.
Apple Inc was dealt a major setback on Monday after the US Supreme Court ruled that a group of iPhone users can proceed with a lawsuit that alleges the tech giant employs unfair control over apps for its smartphones.
On Sunday, Jeremy Hunt, the UK's foreign secretary, said the government should proceed with a "degree of caution" when considering the role of large Chinese companies operating in the UK.
Discovery well Bozhong 19-6, which includes 10 wells with an average depth exceeding 4,000 meters, will see further evaluation of its gas reservoirs and proceed to the utilization stage when all tests are completed, China National Offshore Oil said earlier.
Her remarks came after reports said the US plans to proceed with a formal request to extradite Meng.
"China hopes to see Brexit proceed in an orderly fashion and stands ready to advance China-EU and China-UK relations in parallel," the ministry said.
"The successful construction of this vessel has laid a good foundation for GSI to proceed in the luxury Ropax market as our highly-quality development direction.
In this process, the bourse's listing committee will review the application and determine if it is suitable to proceed with its IPO.
He said the deal doesn't violate antitrust law and can proceed with no conditions.
Though the deal will not proceed, the company still believes that the cooperation could have been a win-win opportunity for American workers and Zhongwang USA, particularly in Kentucky, Ohio, Michigan, and Iowa, where Zhongwang's substantial additional capital investment would have increased productivity and American competitiveness while supporting in excess of 1,000 new jobs across four states, it said in a statement.
Zhongwang USA expressed disappointment that the acquisition would not proceed and issued a statement.
The transaction is conditioned on the consortium electing to proceed following the completion of final negotiations and on receipt by CEFC of all necessary regulatory approval, Glencore said in the announcement.
"Companies from China may proceed at any time to negotiate all types of contractual arrangement with US LNG exporters, including long-term contracts .
In a joint statement, released on Monday, the two companies announced the merger would not proceed but LeEco and Vizio still believed there was great synergy between the two companies.
In another development, as China and Switzerland jointly announced that they had completed a joint feasibility study on upgrading the China-Switzerland Free Trade Agreement and agreed to support the early launch of formal FTA upgrade negotiations early this week, He, from the Ministry of Commerce, said that both China and Switzerland will proceed with their respective domestic procedures with the aim of initiating negotiations to upgrade the FTA as soon as possible.
This is because ESG data usually takes time to be collected and next year foreign investors will start making investment decisions based on these standards to assess whether funding can ultimately proceed.
The World Bank Group and the IMF, together with the Moroccan government, announced earlier this month that they have agreed to proceed with holding the 2023 Annual Meetings in Morocco after thoroughly assessing Marrakech's capacity to host the meetings following a devastating earthquake in the North African country.
US semiconductor wafer maker AXT Inc said on Monday that its Chinese subsidiary Tongmei will immediately proceed to apply for the permits to keep exporting gallium and germanium substrate products from China.
Echoing that sentiment, Allen said he hopes that two sides will proceed from some specific issues to enhance mutual trust, strengthen communication and cooperation.
The USTR said accordingly, as required by statute, the tariffs did not expire on their four-year anniversary dates and the office will proceed with the next steps as provided in the statute.
The issuance of such bonds will also proceed faster and their scope of support will be extended to more sectors to keep investment stable.
Finance minister assures targeted fiscal spending, efficient transfer paymentsChina is ready to effect more and bigger tax and fee cuts this year and proceed with additional targeted fiscal spending in key areas to safeguard steady economic growth, while the intensity of transfer payments from central to local governments will also be increased, China's finance minister said on Tuesday.
As the country's industrial enterprises proceed with intelligent transformation, SMEs are confronted with a series of challenges, such as the lack of funds, talent and methods.
"This is unsurprising as companies cannot be globally competitive without a strong presence in China," she said, adding if the United States and China proceed down the path of trade conflicts and technological divergence, then it is imperative that exposure be minimized.
"The European business community in China hopes that each side will now consider how they might proceed with the commitments made under the China-EU Comprehensive Agreement on Investment (CAI), regardless of whether or not the deal will be ratified," said Roule.
In the second half of the year, monetary policy normalization in China should continue to proceed cautiously, unless inflation moves well above target and inflation expectations become unanchored, Sebastian Eckardt, the World Bank's lead economist for China, said on Tuesday in an exclusive written interview with China Daily.
According to an approval statement released on Tuesday, the three municipalities, together with the southern island province of Hainan, can proceed with their comprehensive opening-up trials in the service sector in the next three years.
According to an approval statement released on Tuesday, the Tianjin, Shanghai and Chongqing municipalities, together with the southern island province of Hainan, can proceed with their comprehensive opening-up trials in the services sector in the next three years.
Such projects will likely proceed and make significant contributions to local employment, tax revenues and economic development.
Even if China faces a series of challenges in realizing established goals, it will still proceed with confidence in the implementation of new measures, he added.
"The withdrawal of fiscal support should proceed gradually, but the focus should shift from traditional infrastructure to more social spending and green investment.
Having received a number of phone calls since late last week, Wang Pinhe, a sales manager at Zhejiang Kingston Supply Chain Management Co — a Yiwu, Zhejiang province-based international logistics company — said many ports in the Red Sea have temporarily become inaccessible, with shipping companies notifying clients that they cannot proceed as originally planned.
The ministry said in a notice that local transport authorities at the ports where cruise ships dock should formulate plans for restoring international cruise transportation and proceed with the work of resumption after obtaining approval from local governments.
For example, we were unfamiliar with export inspections at the beginning and it was with the guidance from other companies who had experience in this area that we were able to proceed.
Long-term benefits expected following supportive central government measuresWith a high frequency of supportive measures issued by financial regulators in November, the property market is expected to see a turning point in 2023 as market recovery continues to proceed, industry experts said.
The company updated its prospectus in line with the Hong Kong stock exchange's listing rules to renew data and information in March and is waiting for the IPO to proceed.
According to an approval statement released on Tuesday, the three municipalities, together with the southern island province of Hainan, can proceed with 203 comprehensive opening-up trials in the service sector in the next three years.
根据周二发布的批准声明，这3个直辖市和南部岛屿省份海南省在未来3年可以进行203项服务业的全面开放试验。
Both have filed applications with the PBOC to participate in the Chinese market as a bank card clearing institution, and said they would keep working closely with the Chinese government as they proceed with the application process.
Discovery well Bozhong 19-6, which includes 10 wells with an average depth exceeding 4,000 meters, will see further evaluation of its gas reservoirs and proceed to the exploitation stage when all tests are completed, it said.
Shu called on Japan to proceed from their own interests and overall China-Japan economic and trade cooperation, deliver commitments on free trade and market economy and abide by international trade rules.
"Selling the stake or splitting TikTok from the Chinese parent company involves technology export and must follow Chinese laws and regulations to proceed for administrative approval.
"For SMEs who are in their initial stage of digital transformation, it will be more efficient and economical to proceed with public cloud services providers instead of building their own ones," Wu said.
China called on the EU to proceed from the overall stability of global industrial and supply chains and a comprehensive strategic partnership between the two sides, and engage in dialogue and consultations with China, the ministry said.
Experts have also warned that firms should proceed cautiously, especially when it comes to public safety.
But experts have warned that firms should proceed cautiously, especially when it comes to public safety.
Industry insiders warned that autonomous driving startups should proceed cautiously, especially when it comes to people's safety.
Tesla has to proceed with "interior decoration" and "electromechanical works," with the former set to be done by October, and the latter by November.
Experts have warned, however, that firms should proceed cautiously, especially when it comes to people's safety.
"It has become clear that the political conditions in France do not currently exist for such a combination to proceed successfully," the company said in a statement.
"The Alliance of Automobile Manufacturers, representing General Motors Co, Ford Motor Co, Daimler AG, Toyota and others, urged the administration in separate comments filed Wednesday not to proceed.
"We are looking at the possibilities; we haven't made a final decision on how to proceed as of yet," a Geely spokesperson said on Friday.
Ford accepted Jason’s resignation as the right way for him and the company to proceed,” said Peter Fleet, vice-president of Ford and president of Ford Asia Pacific, in a statement on Monday.
Zhao also said he hopes that relevant parties will uphold objective and impartial positions, proceed according to their own long-term interests and the principle of a fair and just market, and make decisions independently.
赵先生还表示，他希望相关各方秉持客观公正的立场，遵循自身长远利益及公平公正市场原则，作出独立决策。
A Chinese technology company on Monday decided to proceed with its lawsuit against Apple, accusing the latter's Siri application of infringing on the patent of its voice recognition software.
One of HSBC's clients, TCL Technology, which is based in Guangdong province, said in a statement, "Using mBridge to proceed with transactions can help eliminate additional charges by a correspondent bank, and with faster payment processing.
Guangdong-based TCL Technology, one of HSBC's clients, said in a statement that "Using mBridge to proceed transactions can help to eliminate additional charges by a correspondent bank, and with a faster payment processing.
Property construction can proceed with the pre-sale funds, which is usually under governmental supervision.
Institutions taking part in such trading should make applications in the first place and can only proceed with permits.
Shortly after the Japanese government said on Tuesday that it would proceed with plans of discharging radioactive water into the Pacific Ocean, industry leader ChiNext-listed Henan Qingshuiyuan Technology Co Ltd, which offers waste water disposal technology and products, saw its shares rise by the daily limit of 20 percent on Tuesday.
Zhu Jiandi, a deputy to the 13th National People's Congress and chairman of BDO China Shu Lun Pan Certified Public Accounts LLP, recommended the introduction of a detailed management regulation overseeing the registration mechanism, which would allow the responsibilities of the Shanghai bourse and the CSRC to be more clearly defined and IPOs to proceed more efficiently.
Hong Kong Exchanges and Clearing Ltd, the operator of the Hong Kong stock exchange, said on Tuesday that it will not proceed with its 29.6 billion pounds ($36.1 billion) bid for the London Stock Exchange (LSE), as it has been unable to convince the LSE management about its vision of creating "a world-leading market infrastructure group".
HONG KONG - Hong Kong Exchanges and Clearing Limited (HKEX) said Tuesday it would not proceed with a proposal to the London Stock Exchange Group plc (LSEG) to combine the two companies.
The Hong Kong bourse operator said its deal would only go ahead on condition that the Refinitiv merger does not proceed.
As of Wednesday, IPO applications of 118 firms are under review by the SSE and securities regulators, or awaiting financial statement updates to proceed with the review.
"In the long term, the Fed is expected to proceed with rate cuts in a fairly slow and smooth way," said Cheng Shi, chief economist of ICBC International.
The People's Bank of China, the central bank, will deal with risks in key areas in a steady and orderly manner and will proceed with structural deleveraging, Pan Gongsheng, deputy governor of the central bank and administrator of the State Administration of Foreign Exchange, said during an interview with China Central Television on Tuesday.
"The commission should be flexible and proceed gradually to control risks," said Tang Yao, an associate professor with the Guanghua School of Management at Peking University.
The listing of SoftBank Corp. shares is one such option, but no decision has been made to officially proceed with this course.
It forecast that Chinese banks will proceed to a dividing ridge regarding performance during the next three years, as interest margins keep shrinking, the expectation for a rise in nonperforming loans still remains, and regulatory tightening forces companies and financial institutions to deleverage.
"He elaborated that the town designed seven metrics to evaluate whether the officials had been "leisurely lying flat", including work discipline, attitude, capability and efficiency, adding that three documents were created to detail how such an evaluation should proceed.
Internationalization of the yuan and increasing convertibility of the capital account should proceed at a steady pace.
"China's green finance will proceed more easily with experience in innovation learned in pilot zones," he said.
"International investors have embraced the positive changes in the accessibility of the China A shares market over the last few years and now all conditions are set for the MSCI to proceed with the first step of the inclusion," said Remy Briand, chairman of the MSCI index policy committee.
"International investors have embraced the positive changes in the accessibility of the China A shares market over the last few years and now all conditions are set for MSCI to proceed with the first step of the inclusion," said Remy Briand, MSCI Managing Director and Chairman of the MSCI Index Policy Committee.
"International investors have embraced the positive changes in the accessibility of the China A shares market over the last few years, and now all conditions are set for MSCI to proceed with the first step of the inclusion," Remy Briand, MSCI managing director and chairman of the MSCI Index Policy Committee, said in a statement.
In its notice issued on Tuesday, the ministry said that local transport authorities at the ports where cruise ships dock should formulate plans for restoring international cruise transportation and proceed with the resumption work after obtaining approval from local governments.
Upgrading of traditional industries and cultivation of emerging sectors should proceed in a well-coordinated way.
Given that the Chinese economy has started to rebound early this year, it is important to proceed with concrete efforts in order to keep the economy growing in a stable manner as it still faces many risks and challenges, he added.
"I have no doubt that China's rural vitalization drive will proceed with impressive speed and yield transformational results," he added.