We must follow the correct
procedure to operate the machine.
我们必须按照正确的步骤来操作这台机器。
Eric is familiar with export
procedure.
埃里克熟悉出口手续。
Eric
procedure refers to reconstruction of the hypopharynx and cervical esophagus.
埃里克操作是指咽下部和颈部食管的重建。
The surgeon outlined the
procedure for the operation to the anxious patient.
外科医生向焦虑的病人解释了手术的程序。
Please follow the
procedure outlined in the employee handbook.
请按照员工手册中概述的程序操作。
The company has strict
procedures in place for handling customer complaints.
公司有严格的处理客户投诉的程序。
The immigration officer asked me to present my passport and complete the entry
procedure.
移民官员让我出示护照并完成入境手续。
Before conducting the experiment, it's crucial to understand the laboratory safety
procedures.
在进行实验之前，了解实验室安全程序至关重要。
We need to establish an emergency response
procedure in case of a fire.
我们需要制定一个火灾应急响应程序。
The new employees will undergo a week of training to familiarize themselves with company
procedures.
新员工将接受一周的培训，以熟悉公司流程。
The bank has a standard
procedure for opening a savings account.
银行开设储蓄账户有一套标准程序。
The police followed due
procedure when arresting the suspect.
警方在逮捕嫌疑人时遵循了正当程序。
In the event of a system failure, we have a backup
procedure to ensure business continuity.
如遇系统故障，我们有备份程序以确保业务连续性。
With strong policy support in the comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce in Ningbo, a streamlined Customs clearance procedure and a flexible transit system, Amazon China Global Store aims to provide Chinese consumers with a more efficient and convenient international shipment experience.
凭借宁波跨境电子商务综合试验区强有力的政策支持、简化的清关程序和灵活的中转系统，亚马逊中国全球商店旨在为中国消费者提供更高效、更便捷的国际货运体验。
However, the airline said that passengers will not be able to request a refund or change of such flights under regular procedure, according to a report by the Nanfang Daily.
然而，据《南方日报》报道，该航空公司表示，根据常规程序，乘客将无法要求退款或更改此类航班。
"The company's ambitious goal in China is to introduce at least one product or procedure annually, such as an innovative device for the treatment of postpartum hemorrhage, a condition that poses a significant threat to new mothers, according to Unluer.
Unler表示：“该公司在中国的宏伟目标是每年至少推出一种产品或程序，例如一种用于治疗产后出血的创新设备，产后出血对新妈妈构成了重大威胁。
Specifically, unstandardized software development results in efficiency variation and unsatisfactory transition from one procedure to another, thus delaying delivery; the various tools that come with the digital transformation of healthcare are similar to each other and are underperformers in terms of stability, user experience, automation as well as application value; without a unified platform and uniform standards, software development is largely a self-contained, rigid and fragmented process, which is unsustainable in the long run.
具体而言，不标准的软件开发会导致效率变化和从一个程序到另一个程序的过渡不令人满意，从而延迟交付；医疗保健数字化转型带来的各种工具彼此相似，在稳定性、用户体验、自动化以及应用价值方面表现不佳；如果没有统一的平台和统一的标准，软件开发在很大程度上是一个独立、僵化和碎片化的过程，从长远来看是不可持续的。
The notice for creditors' procedure is currently underway and creditors can declare their claims to the liquidation team within 45 days from the date of the notice.
债权人程序通知目前正在进行中，债权人可以在通知之日起45天内向清算组申报债权。
"We will approach related government departments for more information and fully cooperate as per the rules and regulations, and follow the right procedure,"it added.
它补充道：“我们将联系相关政府部门了解更多信息，并根据规则和条例进行充分合作，遵循正确的程序。”。
The company's booth featured a virtual reality experience zone that allowed visitors to experience a minimally invasive surgical procedure.
该公司的展位设有一个虚拟现实体验区，游客可以体验微创手术。
As it runs last-mile delivery in Southeast Asia, Chou said customers are able to track their orders or parcels throughout the whole procedure on their smartphones.
周表示，由于该公司在东南亚进行最后一英里配送，客户可以在智能手机上全程跟踪订单或包裹。
The radiofrequency ablation guided by 3D mapping is considered a novel solution that allows surgeons to accurately position the lesion and ensure effectiveness and safety for the procedure.
3D标测引导的射频消融被认为是一种新的解决方案，使外科医生能够准确定位病变，并确保手术的有效性和安全性。
Later, the company performed the first such procedure at Hainan Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone－a dedicated area in which preferential policies allow the import of medical devices, technologies and drugs.
随后，该公司在海南博鳌乐城国际医疗旅游先行区内开展了首例此类手术。该先行区的优惠政策允许进口医疗器械、技术和药物。
"With the innovative intraocular lens, the implementation procedure can be shortened to a couple of minutes rather than hours as in the past," he said.
他说，“借助这种创新的 intraocular lens(眼内透镜), 手术时间可以缩短到几分钟，而过去需要几个小时。”
It was uncertain when the investigative procedure would end.
无法确定调查程序何时结束。
HNA said a liquidation group is working on restructuring and the procedure is complicated.
HNA表示，一个清算小组正在处理重组事宜，但程序很复杂。
While the disposed pods can be fully recycled and reused after mixing them into the raw materials for cement, the procedure largely reduces the amount of ash and furnace slag compared to conventional methods of processing the pods.
虽然废弃的胶囊可以在混入水泥原材料后被完全回收和再利用，但这一过程相比于传统处理方法，大幅减少了灰烬和炉渣的产生量。这句话的意思是，将废弃的胶囊（可能指咖啡胶囊或其他类似的物品）混入水泥原料中进行再利用，不仅实现了废弃物的循环使用，而且在生产过程中产生的副产品如灰烬和炉渣比传统方法要少得多，从而更加环保和高效。
Such review procedure is regarded as normal as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查程序是正常的，因为在中国境内进行的所有合并和收购都应该遵循中国的反垄断法。
It was uncertain when the investigative procedure will end.
调查程序何时结束还不确定。
Such a review procedure is regarded as normal, as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查程序是正常的，因为在中国境内进行的所有合并和收购都应该遵守中国的反垄断法。
Qiu Fei, a lawyer from Yingke Law Firm (Shanghai), said regulator scrutiny is normal procedure for mergers and acquisitions under China's anti-trust law.
盈科律师事务所(上海)的律师邱飞表示,根据中国反垄断法,监管机构的审查是并购交易的正常程序。
China's new policy will simplify the procedure for unilateral advance pricing agreement－an arrangement whereby an enterprise applies in advance to negotiate and reach an agreement with the tax authority concerned in respect of certain criteria for transfer pricing.
中国的新政策将简化单边预约定价安排的程序——即企业可提前向相关税务机关申请，就转让定价的某些标准进行谈判并达成协议。
This year, because of the simplified procedure, the tax authority will be able to deal with more applications that can help enterprises avoid double taxation during periods of economic uncertainties, said Yuan of PwC.
普华永道的袁勇敏表示,由于程序简化,税务机关今年将能处理更多申请,在经济不确定时期帮助各企业避免双重征税.
With its application of Mako SmartRobotics systems continuing to grow in both China and globally, John Collings, Stryker's president for the Asia-Pacific, said the information gained from the use of such technology, allows surgeons to know more about their patient prior to the surgery, and cut less during the procedure which has significantly improved the accuracy during the orthopedic surgery, transforming the way physicians perform hip and knee replacements.
随着Mako智能机器人系统在中囯及全球范围内的应用不断增长，Stryker亚太区总裁John Collings表示，这种技术的应用使得外科医生在手术前能更深入地了解患者情况，并在手术过程中减少切割，从而显著提高了骨科手术的精确度，改变了医生进行髋关节和膝关节置换手术的方式。
For instance, L'Occitane is replacing a previously unrecyclable pump used in one of its shampoo products, a step that greatly streamlines the recyclable procedure and brings down costs, said Wang Yuqing, a public relations officer at TerraCycle, a firm specializing in recycling hard-to-recycle materials that partnered with L'Occitane for the initiative.
例如，欧舒丹正在替换其一款洗发产品中先前无法回收的泵头，这大大简化了可回收流程，并降低了成本，TerraCycle公司公关官员王玉清说。TerraCycle是一家专门回收难回收材料的公司，该公司与欧舒丹合作开展了这一倡议。
While not disclosing China's share, Butcher highlighted the country's speedy economic recovery following the COVID-19 pandemic and the consequent bounceback of medical procedure volume, which is not yet evident in many parts of the world.
Butcher没有透露中国具体的市场份额，但他强调了中国在新冠疫情后经济迅速复苏，以及医疗程序量的强劲反弹，这一现象在世界许多地方还没有显现出来。
Lai appealed, but the Tianjin High People's Court later ruled that the facts in the first trial were clear, the evidence was sufficient, the sentence appropriate and the trial was conducted according to procedure.
贾跃亭提出上诉，但天津高级人民法院后来裁定，一审事实清楚、证据确凿、量刑适当、审判程序合法。
Phase-2 explores the vaccine procedure and dose while evaluating safety and efficacy.
Jia Yueting, founder of Faraday Future (FF) and LeEco, said in a public letter that his individual bankruptcy reorganization procedure in the United States completed on June 26 after nearly one year since it began.
In the 18-to-59-year-old age group, those who got two doses of vaccine based on the 0-and-28-day procedure demonstrated 100 percent antibody positive conversion rate, while those who got two doses based on the 0-and-14-day procedure and 0-and-21-day procedure showed a 97.6 percent antibody positive conversion rate.
"Compared to large enterprises which tend to have longer decision-making procedure to put a CSR project into practice, most of the SMEs have relatively flexible ways and shorter preparation time to live up to their social obligations.
Talks are underway for "a fast-track procedure" allowing employees of German companies to re-enter China on the special flight, Jens Hildebrandt, executive director for the German Chamber of Commerce in North China, told AFP.
Medically, procedures for non-COVID-19 consultations should be identified in advance, and fever clinics with good foreign language support need to be provided as part of standard procedure, the company said.
Besides, every visitor must undergo strict procedure before they step in by setting up a special tent, installing an infrared thermometer, which can quickly measure the temperature of a large number of employees.
"According to regular procedure, the equipment should be transported by cargo train, which needs at least five days," said You Junping, director of China Railway Harbin Group's passenger transportation section.
The Singapore-based company first digitalized the VAT refund procedure, meaning tourists can do the major refunding process in an application, saving time and energy.
As the over-subscription represents 20 times or more of the total number of offer shares initially available under the Hong Kong public offering, the reallocation procedure in the prospectus has been applied and 37.5 million offer shares have been reallocated from the international offering to the Hong Kong public offering, it noted.
In Detroit, doctors at Henry Ford Hospital performed a double-lung transplant on a person with a severe vaping-related injury, believed to be the first procedure stemming from e-cigarette use in the US.
Several multinational pharmaceutical enterprises said that they had benefitted from the country's streamlined innovative drug approval procedure and better drug accessibility by promoting more medicines to be included in the National Reimbursement Drug List in the past years, and they were proud to have contributed to that improvement.
For example, China's adjustment of the import of non-special use cosmetics procedure has effectively shortened the import duration from two to six months to five working days.
例如，中国对非特殊用途化妆品进口程序的调整已经有效地将进口周期从原来的两个月至六个月缩短至五个工作日。
Through the reform, the government abolished the mandatory management of the manufacturing, wholesaling, distribution and transportation of salt, and the procedure for salt operators to seek permits for salt transportation, which were parts of CNSIC's business in the past, said Zhou Lisha, a researcher at the research institute of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission.
The designation and subsequent activation of the succession procedure must be completed by October 2022.
We are glad to see new changes aimed at streamlining the approval procedure of foreign investment, such as the system of examination and approval for projects, registration and filing, the shortened negative list and the removal of restrictions in various sectors.
"That's why we put in a lot of effort in training — we highlight quality control in every procedure involving our consumers and products.
A self-certification procedure called Organization Designation Authorization came under scrutiny at a hearing of the Senate Commerce Committee's aviation subcommittee in Washington.
The medical platform offers a checklist for diagnosis, practice-based guidance and a standardized procedure for treatment, offering the most efficient assistance in the first place," said Ognjen Gajic, a researcher who developed the medical platform.
It has also introduced a fast-track procedure to review small M&A deals that do not involve major asset restructuring, which saves much time for such deals.
China's new rules regarding the procedure to approve new Sino-foreign auto joint ventures will take effect on Jan. 10.
“We have integrated with over eight different SME accounting softwares and the top e-commerce platforms to pull alternative data for our credit control procedure,” Chan said.
Didi ought to have a detailed procedure of data processing to ensure data security while asking for passengers' permission before starting the recording function, Liu said.
The company confirmed that ten British customers have received the phone, and confirmed that the procedure for selecting the lucky winners was random allocation and not first come first serve.
Cao Lei, director of the China E-Commerce Research Center, agreed, saying: "The satellite cannot yet exert a substantial influence on the current shopping procedure, from sourcing and purchasing to logistics.
The transaction was examined under the simplified merger review procedure, it added.
"It is a suffering procedure to integrate two departments, not to mention two companies," he added.
A listing hearing is required procedure for any company planning an initial public offering in Hong Kong.
"Wang compared the procedure to riding a horse.
Uptake levels for keyhole surgery are low in most countries as the procedure is complicated and requires huge amounts of surgical training.
Hisense offered the best bid of 12 euros ($14.2) per share subject to its acquisition of 50 percent plus one share of Gorenje in the takeover procedure, the Slovenian firm said in a statement on its official website.
“At Baidu, we have a very clear procedure to ensure that the data we acquire are safely protected and encrypted.
He said last month that organizers of Beijing 2022 have done an overwhelming job and achieved a marketing revenue doubling the figure planned in the candidature procedure.
"It takes just 30 seconds for a piece of clothing to go through the procedure of storage, pickup, sorting and delivery preparation.
The appeal will inevitably extend the public competition procedure and postpone the signing of the contract and the start of the bridge construction, which is expected during the spring of this year.
This will help shorten the C919's review procedure in obtaining an airworthiness certificate by the FAA, although the aircraft still faces various other safety checks.
Technic has developed a self-reporting safety management system, which is non-punishing and encourages staff to report loopholes and procedure risks.
The legal procedure to buy a car with valid plates from the "vending machine" has yet to be introduced, and some also worry about the negative impact on labor markets in the future.
Regardless of this procedure, the memorandum of understanding PPC signed with CMEC a few months ago to build a new coal-fired electricity producing plant in Florina in northern Greece will go ahead, he told Xinhua.
Ecolab's technology platform can monitor every procedure of food and beverage production, control the amount of cleaning water and measure the cleaning effect.
The decision to prune the customs procedure from three months to one week in the China (Shanghai) Pilot Free Trade Zone has been hailed as key breakthrough for overseas makeup and perfume businesses registered in the FTZ.
With the change in the rules, the procedure for Chinese buyers to acquire aircraft was simplified, helping to boost both new and preowned sales.
While she understood the necessity of the procedure and fully cooperated with the investigation, Yang, like many other traders who have had similar experiences, said she "just hoped to have a more secure platform for merchants to ensure the normal and unhindered flow of legitimate funds".
A highway in Cixi, Zhejiang province, which is a supportive part of the Xincheng River district renovation project, reported big progress, as the installation of the hollow plate for a major bridge on the highway was completed last week, laying a solid foundation for the upcoming construction process, said China Railway 24th Bureau Group Corp Ltd (CR24), a unit of China Railway Construction Corp. To ensure the smooth completion of the hollow plate installation, the project department, combined with the site conditions, organized professional and technical teams for simulation before conducting each specific construction procedure and made various emergency response plans during the construction process.
"Considering the building difficulties, we gave safety operation instruction documents for every construction team when it comes to every construction procedure, to prioritize safety on this project, for the safety is key to on-time completion of the bridge and to the overall progress," said the CR24 project manager.
The commission has stopped the approval procedure of overseas offering and listing, and started to deal with applications for filing.
Lanzhou Customs has shorted the inspection procedure of imported copper concentrate by railway, reducing the customs clearance time from 5 to 10 days to 25 hours, which cuts down the operating cost for businesses.
Indonesia's new regulations have specified the procedure of obtaining certificates of origin for goods exported from the Southeast Asian country, as part of implementing the RCEP agreement, said Indonesian Trade Minister Zulkifli Hasan.
The Ministry of Commerce announced earlier this month that a total of 55 participants, including China, the US and the European Union, have completed the domestic approval procedure of the Joint Statement Initiative on Services Domestic Regulation under the framework of the World Trade Organization.
In the afternoon of Nov 1, Guo became the first in the country to complete the procedure and had her name appear on the business license.
In addition to launching the procedure for Belarus' accession, and also admitting Bahrain, the Maldives, the United Arab Emirates, Kuwait and Myanmar as new dialogue partners, the meeting adopted the Comprehensive Plan for the Implementation of the SCO Treaty on Long-Term Good-Neighborliness, Friendship and Cooperation for 2023-27.
A systematic opening-up procedure that features freedom of investment, trade, capital flow, transportation and employment and a convenient information connection has been built up in Lin-gang over the past three years, Chen Jinshan, director of Lin-gang Special Area Administration, said on Saturday.
"For Taiwan, importing the low value-added resource product from the Chinese mainland is the most convenient and inexpensive procedure," he added.
"After finishing the upgrade of operation procedure, facilities and software, Lameng passage got approval to restart the trial operation of exit-entry cargo services on March 13.
"The government has to show its seriousness in attracting FDI and ease the procedure for foreign investors to enter Nepal," said Satish More, former president of the Confederation of Nepalese Industries.
China has established an inter-agency consultation mechanism and a two-tiered management model, optimized the licensing procedure, enriched the types of licenses, and kept improving license management, to promote trade of export-controlled items that is consistent with compliance requirements, and create a better business environment for high-level opening-up.
中国已建立起跨部门磋商机制和双层管理模式，优化了许可程序，丰富了许可类型，并持续改进许可管理，旨在促进符合合规要求的出口管制物品贸易，为更高水平的对外开放营造更好的营商环境。
They include fairness of opportunity, procedure and result, he said.
- A more streamlined customs clearance procedure has been implemented for China-Europe freight trains to boost efficiency, according to customs authorities in Southwest China's Chongqing.
On Friday, the first outbound train using the new procedure departed Urumqi, in northwest China's Xinjiang Uygur Autonomous Region, bound for Germany and Austria, while the first inbound train entered China via Horgos Port in Xinjiang.
Under the new procedure, which is aimed at boosting efficiency and enhancing supervision, the head of a freight train can submit the electronic data of the railway manifest to the customs authority before the train arrives at the port.
"As an addition to the existing customs clearance procedure, the new service provides us with a more convenient option," said Qi Dan, general manager of Yuxinou (Chongqing) Logistics Co Ltd. Wang Zhongwen, deputy director of Chongqing customs, said that customs will continue to optimize the new procedure while making efforts to manage potential risks.
"In the next few years, we will expand e-invoice to cover all relevant fields, the whole procedure of invoice issuance and all information on invoices," he said.
Compared with last year, the issuance of local government special bonds has slowed this year, because authorities have "normalized" the bond management procedure and extended the timeline of issuance, which can reduce the amount of idle funds if investment projects are not ready, said an official from the Ministry of Finance who sought anonymity.
For example, the leather goods of the Argentina pavilion turned to be very popular, and exhibitors discussed putting the last processing procedure into China, after they discovered they could face capacityxa0restraintsxa0in transportation and production during the peak sales season.
To provide foreign investors with a fairer, more transparent and sound business environment, China will improve post-establishment national treatment for all foreign investors, treating domestic and foreign enterprises equally in accordance with the law in areas such as government procedure, certification and the setting of standards.
Application documents and conditions for establishment and procedure are consistent with those for domestic investors, it added.
From Hangzhou, the goods will be transported to the Chuanshan port zone at Ningbo-Zhoushan Port, where they will be loaded into a containership operated by China COSCO Shipping Corp Ltd. After Customs clearance, a procedure which has been simplified recently to facilitate trade via cross-border e-commerce, the vessel will set sail for Europe.
He said China's anti-dumping measures against Australian wines are as per established legal procedure, as evidence from the probe has demonstrated that dumping and subsidies occurred in the case of Australian wines.
Regarding the handling of shipments amid the pandemic, Caminiti said, "there is a guarantee validated by Chinese authorities of the procedure for our cherries to properly reach the market.
Those who test negative and do not show any health problems during the entire procedure will end quarantine and leave to participate in the exhibition, according to the government announcement.
"It takes time and patience to get through every procedure and work with various distribution and retail channels.
On Friday, China Evergrande said in a statement that the application for bankruptcy protection is a standard procedure for offshore debt restructuring and does not involve a bankruptcy petition.
The new drug application procedure for overseas marketed drugs to be produced and launched on the mainland will be optimized.
The dental implantation procedure to replace missing or decaying teeth incurs the cost of medical consumables, such as dental implants and crowns, as well as medical service fees.
Based on the upgraded train operation diagram, the travel time has now been reduced by 64 minutes due to a facilitated customs clearance procedure for passengers on the international train service.
"This batch of nearly 500 vehicles, all new energy vehicles (NEVs), enjoys a quick customs declaration procedure thanks to local preferential policies," said Chen Su, an employee of the foreign trade department of BBA, BMW's joint venture in China.