We must follow the correct procedure to operate the machine.
我们必须按照正确的步骤来操作这台机器。
Eric is familiar with export procedure.
埃里克熟悉出口手续。
Eric procedure refers to reconstruction of the hypopharynx and cervical esophagus.
埃里克操作是指咽下部和颈部食管的重建。
The surgeon outlined the procedure for the operation to the anxious patient.
外科医生向焦虑的病人解释了手术的程序。
Please follow the procedure outlined in the employee handbook.
请按照员工手册中概述的程序操作。
The company has strict
procedures in place for handling customer complaints.
公司有严格的处理客户投诉的程序。
The immigration officer asked me to present my passport and complete the entry procedure.
移民官员让我出示护照并完成入境手续。
Before conducting the experiment, it's crucial to understand the laboratory safety
procedures.
在进行实验之前，了解实验室安全程序至关重要。
We need to establish an emergency response procedure in case of a fire.
我们需要制定一个火灾应急响应程序。
The new employees will undergo a week of training to familiarize themselves with company
procedures.
新员工将接受一周的培训，以熟悉公司流程。
The bank has a standard procedure for opening a savings account.
银行开设储蓄账户有一套标准程序。
The police followed due procedure when arresting the suspect.
警方在逮捕嫌疑人时遵循了正当程序。
In the event of a system failure, we have a backup procedure to ensure business continuity.
如遇系统故障，我们有备份程序以确保业务连续性。
She noted that, since early 2023, State Grid Heze City Electric Power Co has been continuously optimizing internal work procedures by focusing on the local clients' demand for "fast connection and good use of electricity".
她指出，自2023年初以来，国网菏泽市电力公司一直在不断优化内部工作程序，重点关注当地客户对“快速连接和良好用电”的需求。
As a multinational company that operates in more than 10 cities in China, Merck benefits from China's significant advancements in streamlined administrative procedures, market access expansion, and intellectual property protection, all of which have led to a more open and vibrant Chinese market.
作为一家在中国10多个城市开展业务的跨国公司，默克受益于中国在简化行政程序、扩大市场准入和保护知识产权方面的重大进步，所有这些都使中国市场更加开放和充满活力。
After completing Customs procedures at the Vietnamese border, they are classified, assigned and assembled at the South Korean company's workshops in Vietnam.
在越南边境完成海关手续后，它们将在韩国公司位于越南的车间进行分类、分配和组装。
Both firms are required to review and improve their quality control policies and procedures to provide reasonable assurance that their personnel act with integrity in connection with internal training.
两家公司都被要求审查和改进其质量控制政策和程序，以提供合理的保证，确保其员工在内部培训方面的诚信行为。
"The local designer team has been focusing on product development and the procedures to establish a quick responsive system for local consumers," he said.
他说：“当地设计师团队一直专注于产品开发和为当地消费者建立快速反应系统的程序。”。
With strong policy support in the comprehensive pilot zone for cross-border e-commerce in Ningbo, a streamlined Customs clearance procedure and a flexible transit system, Amazon China Global Store aims to provide Chinese consumers with a more efficient and convenient international shipment experience.
凭借宁波跨境电子商务综合试验区强有力的政策支持、简化的清关程序和灵活的中转系统，亚马逊中国全球商店旨在为中国消费者提供更高效、更便捷的国际货运体验。
However, the airline said that passengers will not be able to request a refund or change of such flights under regular procedure, according to a report by the Nanfang Daily.
然而，据《南方日报》报道，该航空公司表示，根据常规程序，乘客将无法要求退款或更改此类航班。
"The company's ambitious goal in China is to introduce at least one product or procedure annually, such as an innovative device for the treatment of postpartum hemorrhage, a condition that poses a significant threat to new mothers, according to Unluer.
Unler表示：“该公司在中国的宏伟目标是每年至少推出一种产品或程序，例如一种用于治疗产后出血的创新设备，产后出血对新妈妈构成了重大威胁。
It can help clients accomplish all hiring procedures for a new employee within three days — a 300 percent increase in global employee management efficiency and a 50 percent cut in overall costs, Lin said.
林说，它可以帮助客户在三天内完成新员工的所有招聘程序，使全球员工管理效率提高300%，总体成本降低50%。
The company has established a dedicated team to enhance inspections, upgraded its system to identify harmful content, and improved content review procedures using both manual and technical methods.
该公司成立了一个专门的团队来加强检查，升级了识别有害内容的系统，并使用手动和技术方法改进了内容审查程序。
Shandong Liaocheng Power Supply Company of State Grid has simplified procedures for the application and launch of photovoltaic power generation projects and sought market-oriented projects, promoting their rapid development.
国家电网山东聊城供电公司简化了光伏发电项目的申报和启动程序，寻求市场化项目，促进了其快速发展。
The company said it should actively coordinate with the maintenance and operation units while comprehensively reviewing and confirming the typhoon resistance procedures for the turbine units, to ensure the safe and stable response to extreme weather conditions.
该公司表示，应积极与维护和运营单位协调，同时全面审查和确认机组的抗台风程序，以确保对极端天气条件的安全稳定响应。
Although the intersecting work remains challenging, the building team aims to achieve timely delivery through smooth coordination, optimized construction procedures and reasonable scheduling.
尽管交叉工作仍然具有挑战性，但建筑团队的目标是通过顺利协调、优化施工程序和合理调度来实现及时交付。
The project aims to collaborate with professional charity organizations to build a package of standard solutions and procedures which can tackle community-level issues, and empower grass-root institutions and people to do good things for their community.
该项目旨在与专业慈善组织合作，建立一套标准解决方案和程序，以解决社区层面的问题，并赋予基层机构和人民为社区做好事的权力。
COSCO Shipping Bulk said the use of electronic bills of lading reduces the need for letters of indemnity, thereby mitigating legal and commercial risks, expediting delivery, streamlining processing procedures, contributing to reduced carbon emissions through diminished reliance on paper documents, saving trade costs, promoting trade acceleration and supporting environmentally friendly low-carbon trade practices.
中远海运散货表示，电子提单的使用减少了对赔偿书的需求，从而降低了法律和商业风险，加快了交货速度，简化了处理程序，通过减少对纸质文件的依赖，有助于减少碳排放，节省贸易成本，促进贸易加速和支持环境友好型低碳贸易做法。
Transcatheter procedures are minimally invasive surgeries that can be used to replace heart valves.
经导管手术是一种微创手术，可用于更换心脏瓣膜。
Specifically, unstandardized software development results in efficiency variation and unsatisfactory transition from one procedure to another, thus delaying delivery; the various tools that come with the digital transformation of healthcare are similar to each other and are underperformers in terms of stability, user experience, automation as well as application value; without a unified platform and uniform standards, software development is largely a self-contained, rigid and fragmented process, which is unsustainable in the long run.
具体而言，不标准的软件开发会导致效率变化和从一个程序到另一个程序的过渡不令人满意，从而延迟交付；医疗保健数字化转型带来的各种工具彼此相似，在稳定性、用户体验、自动化以及应用价值方面表现不佳；如果没有统一的平台和统一的标准，软件开发在很大程度上是一个独立、僵化和碎片化的过程，从长远来看是不可持续的。
The launch of two-dose HPV vaccination program will simplify vaccination procedures to make it more economical and convenient while ensuring effective disease prevention, she said, adding that such efforts are of great significance to improve the HPV vaccination rate in China.
她说，两剂次HPV疫苗接种计划的启动将简化疫苗接种程序，使其更加经济和方便，同时确保有效的疾病预防。她补充说，这些努力对提高中国的HPV疫苗接种率具有重要意义。
To simplify the related procedures, an e-channel taxation service has been set up where companies can apply for different kinds of services online, without having to send staff to the taxation service hall.
为了简化相关程序，设立了电子渠道税务服务，企业可以在线申请不同类型的服务，而无需派遣工作人员前往税务服务大厅。
The company is leveraging its internal strict food safety and quality procedures to speed up the "idea to launch" process to meet the changing demands of local consumers, said the executive.
该高管表示，该公司正在利用其内部严格的食品安全和质量程序，加快“创意发布”流程，以满足当地消费者不断变化的需求。
After landing and customs procedures, these horses will go through the biological safety channel to ship to Tonglu for the competition, said Han Jun, assistant president of China COSCO Shipping and board chairman of COSCO Shipping Logistics Co Ltd.
中海油服总裁助理、中海油运有限公司董事长韩军说，这些马在经过登陆和海关手续后，将通过生物安全通道运往桐庐参加比赛。
The lab offered us an ecology with a rich industrial foundation, where we could really dig into the R&D and follow-up procedures of our project.
该实验室为我们提供了一个具有丰富工业基础的生态学，在那里我们可以真正深入研究我们项目的研发和后续程序。
Earlier this year, the drug was granted approval in China as authorities optimized drug review and approval procedures.
今年早些时候，该药物在中国获得批准，因为当局优化了药物审查和批准程序。
"China has opened new ground for its public health system by introducing innovative reform on drug approval procedures.
“中国通过对药品审批程序进行创新改革，为公共卫生系统开辟了新天地。
It is the rule of law, clear policies and procedures, and the government's efforts to streamline processes that help make things run more smoothly for us," Chow said.
正是法治、明确的政策和程序，以及政府精简流程的努力，使我们的工作更加顺利。”周说。
"Endoscopes are an indispensable tool for minimally invasive surgical procedures and can be classified into two types — rigid endoscopes and flexible endoscopes.
“内窥镜是微创手术不可或缺的工具，可分为两种类型——刚性内窥镜和柔性内窥镜。
The former is mainly entered by surgical incisions of tissue for surgical procedures, while the latter enters the body through natural orifices for examination, diagnosis and treatment.
前者主要通过组织的外科切口进入进行外科手术，后者通过自然孔口进入身体进行检查、诊断和治疗。
Currently, the factory has realized the whole network connection and unmanned production of 12 main procedures, including assembly, logistics and commissioning, creating a precedent for Chinese enterprises' overseas manufacturing.
目前，该工厂已实现组装、物流、调试等12个主要工序的全网连接和无人化生产，开创了中国企业海外制造的先河。
According to Wang, PetroChina will follow up with the rules, regulations and securities supervision of the United States to fulfill the delisting procedures and the company is expected to submit the delisting applications to the Securities and Exchange Commission on August 29.
据王介绍，中国石油将遵守美国的规则、法规和证券监管，履行退市程序，公司预计将于8月29日向美国证券交易委员会提交退市申请。
The notice for creditors' procedure is currently underway and creditors can declare their claims to the liquidation team within 45 days from the date of the notice.
债权人程序通知目前正在进行中，债权人可以在通知之日起45天内向清算组申报债权。
The pandemic has led to cancellations and delays of many medical procedures.
疫情导致许多医疗程序被取消和延误。
According to legal procedures, a hearing will be held after the filed petition, and the court will make a final decision based on the condition of the company.
根据法律程序，在提交请愿书后将举行听证会，法院将根据公司的情况做出最终决定。
According to a study conducted by Kantar Worldpanel China last September, Chinese women aged between 15 and 39 have relatively higher preferences for hair salons and beauty devices, compared with lower interest in beauty salons and medical aesthetic procedures.
根据Kantar Worldpanel China去年9月进行的一项研究，年龄在15岁至39岁之间的中国女性对发廊和美容设备的偏好相对较高，而对美容院和医疗美容程序的兴趣较低。
For instance, the company promised to coordinate with local Customs agencies to expedite Customs declaration procedures delayed by the pandemic and ensure the completion of the task within one to two days.
例如，该公司承诺与当地海关机构协调，加快因疫情而推迟的报关程序，并确保在一到两天内完成任务。
Some of the measures Didi took include improvements to internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
滴滴采取的一些措施包括改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
In addition, SenseTime said it has implemented comprehensive safety inspection, strict disinfection procedures, special workplace arrangements and emergency plans to ensure all-round protection for employees.
此外，SenseTime表示，它已经实施了全面的安全检查、严格的消毒程序、特殊的工作场所安排和应急计划，以确保员工得到全方位的保护。
In Wednesday's filing, Didi said it had already made rectifications to comply with the review, such as improving internal management mechanisms and procedures for cybersecurity, data security, personal data and privacy protection.
在周三提交的文件中，滴滴表示，为了遵守审查，它已经进行了整改，例如改进网络安全、数据安全、个人数据和隐私保护的内部管理机制和程序。
The company promised to coordinate with local Customs agencies to expedite Customs declaration procedures delayed by the pandemic and ensure the completion of the task within one to two days.
该公司承诺与当地海关机构协调，加快因疫情而推迟的报关程序，并确保在一到两天内完成任务。
The company said that its production and office areas are subject to strict disinfection procedures and epidemic prevention measures are being carried out to ensure safe production.
该公司表示，其生产和办公区域都有严格的消毒程序，并正在采取防疫措施，以确保安全生产。
"As a fast-rising startup, POP MART was not ready for a rapid expansion overseas three years ago due to a lack of systematic procedures and matching training," he said.
他说：“作为一家快速崛起的初创公司，由于缺乏系统的程序和配套培训，POP MART在三年前还没有做好在海外快速扩张的准备。”。
On Thursday, 21,200 boxes of Paxlovid completed Customs clearance procedures at Shanghai for entry into China, according to a report by Shanghai-based digital news service provider The Paper.
据上海数字新闻服务提供商The Paper报道，周四，21200箱奈玛特韦片/利托那韦片组合包装在上海完成了入境清关手续。
The lab also allows simplification of the labor-intensive and time-consuming procedures typically associated with diagnostic testing, as it comes with two high-degree automation systems, namely MGISP-960 and MGISTP-7000, for sample preparation and sample transfer, respectively, reducing the need for manpower and manual work while shortening the turnaround time for test results and substantially streamlining the overall workflow, MGI said.
该实验室还允许简化通常与诊断测试相关的劳动密集型和耗时的程序，因为它配备了两个高度自动化系统，即MGISP-960和MGISTP-7000，分别用于样品制备和样品转移，MGI表示，减少了对人力和手工工作的需求，同时缩短了测试结果的周转时间，并大大简化了整个工作流程。
The ophthalmology, radiology and women's healthcare businesses recovered from the impact of the COVID-19 restrictions, with this positive development more than offsetting price-related sales headwinds caused by tender procedures in China.
眼科、放射科和女性医疗保健业务从新冠肺炎限制措施的影响中恢复过来，这一积极发展不仅抵消了中国招标程序造成的与价格相关的销售不利因素。
"We will approach related government departments for more information and fully cooperate as per the rules and regulations, and follow the right procedure,"it added.
它补充道：“我们将联系相关政府部门了解更多信息，并根据规则和条例进行充分合作，遵循正确的程序。”。
The company's booth featured a virtual reality experience zone that allowed visitors to experience a minimally invasive surgical procedure.
该公司的展位设有一个虚拟现实体验区，游客可以体验微创手术。
This is heartening news for Cainiao, which will double down on expanding cross-border e-commerce categories, adding new dedicated transportation routes such as Japan and South Korea, and improving Customs clearance procedures, said Zhao Jian, general manager of Cainiao's global supply chain.
菜鸟全球供应链总经理赵健表示，这对菜鸟来说是一个令人振奋的消息，它将加倍努力扩大跨境电商类别，增加日本和韩国等新的专用运输路线，并改进清关程序。
"This is because it circumvents the need for the seller to register as a legal entity, requires much more simplified procedures and incurs shorter time frames.
“这是因为它避开了卖方注册为法律实体的需要，需要更简化的程序，而且时间更短。
The company has also completed import procedures for three new electronic stove models in September so that overseas products are ready for commercial launch.
该公司还于9月完成了三款新型电子炉的进口手续，以便海外产品能够投入商业运营。
As it runs last-mile delivery in Southeast Asia, Chou said customers are able to track their orders or parcels throughout the whole procedure on their smartphones.
周表示，由于该公司在东南亚进行最后一英里配送，客户可以在智能手机上全程跟踪订单或包裹。
The radiofrequency ablation guided by 3D mapping is considered a novel solution that allows surgeons to accurately position the lesion and ensure effectiveness and safety for the procedure.
3D标测引导的射频消融被认为是一种新的解决方案，使外科医生能够准确定位病变，并确保手术的有效性和安全性。
Later, the company performed the first such procedure at Hainan Boao Lecheng International Medical Tourism Pilot Zone－a dedicated area in which preferential policies allow the import of medical devices, technologies and drugs.
随后，该公司在海南博鳌乐城国际医疗旅游先行区内开展了首例此类手术。该先行区的优惠政策允许进口医疗器械、技术和药物。
"Our team had efficiently managed all procedures for the pouring work, from concrete production, traffic diversion and equipment support to on-site pouring and logistics support, to complete this key part of the project within 24 hours," said Jiang Yigao, executive director for CCECC's Nigeria branch.
“我们团队高效地管理了从混凝土生产、交通疏导、设备支援到现场浇筑和物流支援的所有程序，成功在24小时内完成了这个项目的关键部分，”中国铁建股份有限公司尼日利亚分公司执行董事姜益高表示。
"With the innovative intraocular lens, the implementation procedure can be shortened to a couple of minutes rather than hours as in the past," he said.
他说，“借助这种创新的 intraocular lens(眼内透镜), 手术时间可以缩短到几分钟，而过去需要几个小时。”
It was uncertain when the investigative procedure would end.
无法确定调查程序何时结束。
HNA said a liquidation group is working on restructuring and the procedure is complicated.
HNA表示，一个清算小组正在处理重组事宜，但程序很复杂。
While the disposed pods can be fully recycled and reused after mixing them into the raw materials for cement, the procedure largely reduces the amount of ash and furnace slag compared to conventional methods of processing the pods.
虽然废弃的胶囊可以在混入水泥原材料后被完全回收和再利用，但这一过程相比于传统处理方法，大幅减少了灰烬和炉渣的产生量。这句话的意思是，将废弃的胶囊（可能指咖啡胶囊或其他类似的物品）混入水泥原料中进行再利用，不仅实现了废弃物的循环使用，而且在生产过程中产生的副产品如灰烬和炉渣比传统方法要少得多，从而更加环保和高效。
Such review procedure is regarded as normal as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查程序是正常的，因为在中国境内进行的所有合并和收购都应该遵循中国的反垄断法。
It was uncertain when the investigative procedure will end.
调查程序何时结束还不确定。
Such a review procedure is regarded as normal, as all mergers and acquisitions taking place in the country should abide by China's antitrust law.
这样的审查程序是正常的，因为在中国境内进行的所有合并和收购都应该遵守中国的反垄断法。
Qiu Fei, a lawyer from Yingke Law Firm (Shanghai), said regulator scrutiny is normal procedure for mergers and acquisitions under China's anti-trust law.
盈科律师事务所(上海)的律师邱飞表示,根据中国反垄断法,监管机构的审查是并购交易的正常程序。
China's new policy will simplify the procedure for unilateral advance pricing agreement－an arrangement whereby an enterprise applies in advance to negotiate and reach an agreement with the tax authority concerned in respect of certain criteria for transfer pricing.
中国的新政策将简化单边预约定价安排的程序——即企业可提前向相关税务机关申请，就转让定价的某些标准进行谈判并达成协议。
This year, because of the simplified procedure, the tax authority will be able to deal with more applications that can help enterprises avoid double taxation during periods of economic uncertainties, said Yuan of PwC.
普华永道的袁勇敏表示,由于程序简化,税务机关今年将能处理更多申请,在经济不确定时期帮助各企业避免双重征税.
Han Guorong, head of the STA's Taxpayer Service Department, told China Daily this new policy is part of a campaign that started in February to promote reform of the tax administration, focusing on streamlining tax procedures to improve China's business climate.
国家税务总局纳税服务司司长韩国荣对《中国日报》表示,这项新政策是税务局于二月发起的一项活动的一部分。该活动旨在通过简化税收程序来推进行政改革,进而优化中国的营商环境。
This includes arranging healthcare appointments and one-stop services, managing access to medical facilities globally, and providing exclusive services from healthcare providers, such as private and discreet admissions procedures," he said.
这包括安排医疗预约和一站式服务，全球管理进入医疗机构的权限，以及提供来自医疗服务提供者的专属服务，例如私密的入院流程，”他说。
The two partners said that they will also explore applying innovative digital technologies in medical health and pharmaceutical industries to facilitate doctor-patient communication and optimize medical service procedures to boost efficiency and productivity.
两位合作伙伴还表示,他们还将探索在医疗健康和制药行业应用创新的数字技术,以促进医患沟通,优化医疗服务流程,从而提高效率和生产力。
With its application of Mako SmartRobotics systems continuing to grow in both China and globally, John Collings, Stryker's president for the Asia-Pacific, said the information gained from the use of such technology, allows surgeons to know more about their patient prior to the surgery, and cut less during the procedure which has significantly improved the accuracy during the orthopedic surgery, transforming the way physicians perform hip and knee replacements.
随着Mako智能机器人系统在中囯及全球范围内的应用不断增长，Stryker亚太区总裁John Collings表示，这种技术的应用使得外科医生在手术前能更深入地了解患者情况，并在手术过程中减少切割，从而显著提高了骨科手术的精确度，改变了医生进行髋关节和膝关节置换手术的方式。
To-date, there have been over 500,000 procedures globally, and over 1,000 Mako systems placed across 31 countries.
迄今为止，全球范围内已完成超过50万次手术，并且在31个国家已部署了超过1000套Mako系统。
The company hopes to unite the academic forces of various parties to share the experiences it has accumulated in establishing online patient management systems, standardizing patient service procedures outside hospitals, and discipline construction, to promote the standardized development of the online healthcare industry to better serve doctors and patients.
该公司希望联合各方学术力量，分享其在建立在线患者管理系统、标准化院外患者服务流程和学科建设方面的积累经验，推动在线医疗行业的规范化发展，更好地服务医生和患者。
For instance, L'Occitane is replacing a previously unrecyclable pump used in one of its shampoo products, a step that greatly streamlines the recyclable procedure and brings down costs, said Wang Yuqing, a public relations officer at TerraCycle, a firm specializing in recycling hard-to-recycle materials that partnered with L'Occitane for the initiative.
例如，欧舒丹正在替换其一款洗发产品中先前无法回收的泵头，这大大简化了可回收流程，并降低了成本，TerraCycle公司公关官员王玉清说。TerraCycle是一家专门回收难回收材料的公司，该公司与欧舒丹合作开展了这一倡议。
Apart from providing general industrial knowledge and employment guides to people in need, the company introduced online interview and training courses to significantly reduce workers' time and financial costs in these procedures.
除了为有需要的人提供一般的工业知识和就业指导，该公司还推出了在线面试和培训课程，大大降低了工人们在这些程序中所花费的时间和经济成本。
By applying a smart manufacturing system, energy management can be seamlessly connected to production procedures so that carbon emissions are reduced.
通过应用智能制造业系统，能源管理可以与生产流程无缝连接，从而减少碳排放。
The two companies will also work to optimize e-commerce procedures and systems, driving digitalization and offering valuable data support for FMCG products.
这两家公司还将在电子商务流程和系统方面进行合作，以推动数字化，并为快速消费品提供有价值的数据支持。
While not disclosing China's share, Butcher highlighted the country's speedy economic recovery following the COVID-19 pandemic and the consequent bounceback of medical procedure volume, which is not yet evident in many parts of the world.
Butcher没有透露中国具体的市场份额，但他强调了中国在新冠疫情后经济迅速复苏，以及医疗程序量的强劲反弹，这一现象在世界许多地方还没有显现出来。
With the government introducing more environmentally-friendly procedures, it is expected the country's LNG market in the future will embrace more stable and steady growth, Sinopec said.
随着政府推出更多环保措施，预计该国的液化天然气市场未来将实现更稳定和持续的增长，中石化表示。
Lai appealed, but the Tianjin High People's Court later ruled that the facts in the first trial were clear, the evidence was sufficient, the sentence appropriate and the trial was conducted according to procedure.
贾跃亭提出上诉，但天津高级人民法院后来裁定，一审事实清楚、证据确凿、量刑适当、审判程序合法。
The production process comprises a series of strictly controlled procedures, including vaccine solution purification, semi-finished product proportioning, filling, testing and packaging.
生产过程包括一系列严格的控制步骤，包括疫苗溶液的纯化、半成品配比、灌装、检测和包装。
They are also helpful for working procedures such as precise identification and positioning of cargo in operations.
它们也对工作流程有所帮助，例如在操作中精确识别和定位货物。
Measures include continuing to simplify administrative approval procedures and deepening administrative reforms.
这包括继续简化行政审批程序和深化行政改革。
Construction of the project has continued amid the COVID-19 pandemic in Indonesia after changes were made in safety and health procedures at the construction sites, according to the Xinhua News Agency.
据新华社报道，在印尼，随着建筑工地安全和卫生程序的调整，该项目在新冠疫情下继续建设。
"An overall solution covers all learning procedures and is order-based, which is relatively low in cost.
"The overseas institutional investors operate in a mature system of procedures in terms of technology, investment strategy and risk management.
Gao said follow-up action will be taken in accordance with relevant rules and procedures and the issue will be handled based on laws and regulations.
The Chinese business-to-customer site is offering a property service that combines 3-dimensional shopping technology, livestreaming and financial services, to make it possible for homebuyers to complete all the procedures in home buying online.
The modulation concept of the system has enabled more flexibility and adaptation, allowing laboratories to have diversified operational models and programs to cope with challenges posed by new technologies and new procedures.
To better optimize the country's State-owned assets and build world-class SOEs that lead in high-quality development, Ning, who is also chairman of China National Chemical Corp (ChemChina)－another State-owned company－said the merger of Sinochem and ChemChina is in progress, and many internal studies and procedures are being undertaken.
"It offered us 2 million yuan as kickoff fund, waived three years' rent for the 1,000-square-meter manufacturing space, and streamlined administrative procedures like registration of certification.
To better optimize the country's State-owned assets and build world-class SOEs that lead in high-quality development, Ning, who is also chairman of China National Chemical Corp (ChemChina), another State-owned chemical company, said the merger of Sinochem and ChemChina is in progress, and many internal studies and procedures are being undertaken now.
ByteDance will need to comply with approval procedures under China's latest revision to the catalog of technologies that are subject to export bans or restrictions, regarding the potential sale of the videosharing app's US operations.
"If ByteDance plans to export related technologies, it should go through the approval procedures," Cui said.
"But the US administration disregarded facts, disobeyed necessary legal procedures and tried to insert itself into negotiations between private businesses.
Shanghai Electric, the engineering, procurement and construction contractor for Noor Energy 1, the project owner, has supplied personal protective equipment to all workers and implemented procedures for virus prevention and control.
Phase-2 explores the vaccine procedure and dose while evaluating safety and efficacy.
Jia Yueting, founder of Faraday Future (FF) and LeEco, said in a public letter that his individual bankruptcy reorganization procedure in the United States completed on June 26 after nearly one year since it began.
Jia said he has held on to less than 10 percent of the creditor trust assets mainly to compensate possible loss of LETV’s share holders, which will be initiated after legal procedures.
"As we brought BGI's coronavirus testing equipment to Serbia, our main work here is to teach local medical professionals about testing methods and procedures, making sure they can use the equipment in the right way.
In the 18-to-59-year-old age group, those who got two doses of vaccine based on the 0-and-28-day procedure demonstrated 100 percent antibody positive conversion rate, while those who got two doses based on the 0-and-14-day procedure and 0-and-21-day procedure showed a 97.6 percent antibody positive conversion rate.
"Compared to large enterprises which tend to have longer decision-making procedure to put a CSR project into practice, most of the SMEs have relatively flexible ways and shorter preparation time to live up to their social obligations.
The system combines the global expertise and local manufacturing experience of Johnson & Johnson to bring a clearer vision for physicians through real-time imaging, and it will drive the development of minimally invasive orthopedic procedures in sports medicine to better serve patients' needs.
Streamlined procedures will be available to companies, with license application and government approval not required for industries that are not prohibited by law or mandatory standards.
Those institutions offer them special products and design procedures based specifically on their needs.