We made a generous donation to charity.
我们对慈善事业慷慨捐助。
You can't dominate the donation.
你们不能支配捐款。
He made the donation as the university celebrated its 130th anniversary in Wuhan, Hubei province.
他是在湖北省武汉市庆祝建校130周年之际捐款的。
Lei said the donation primarily focuses on supporting basic research in mathematics, physics, chemistry and literature, technological innovation in computer science, and the education and cultivation of undergraduate students.
雷说，这笔捐款主要用于支持数学、物理、化学和文学的基础研究、计算机科学的技术创新以及本科生的教育和培养。
Wuhan University president Zhang Pingwen presented Lei with a donation certificate, and the university's Party chief Huang Taiyan awarded him the "Outstanding Education Contribution" medal.
武汉大学校长张平文向雷颁发了捐赠证书，学校党委书记黄太炎为他颁发了“教育突出贡献”奖章。
"Teachers and students are the core of the university, and alumni are the university's most cherished and valued strength," said Zhang, noting that Lei's donation is a new record for Wuhan University alumni.
张说：“老师和学生是学校的核心，校友是学校最宝贵的力量。”他指出，雷的捐款是武汉大学校友的新纪录。
Huang stated that each donation from alumni carries deep sentiments and is hard-earned.
黄说，校友们的每一笔捐款都饱含深情，来之不易。
In June of this year, the artificial intelligence teaching and research building, which was funded using Lei's donations, was put into use.
今年6月，由雷捐资兴建的人工智能教研楼投入使用。
Together with China Foundation for Rural Development, the Dutch dairy firm held a donation ceremony in Guanling county, Guizhou province in late November.
荷兰乳制品公司与中国农村发展基金会于11月下旬在贵州省关岭县举行了捐赠仪式。
CGGC has also carried out donations and volunteer activities in local communities, orphanages and nursing homes while supporting staff education and training, local health and environmental protection, students' extracurricular activities and more.
CGGC还在当地社区、孤儿院和疗养院开展捐赠和志愿者活动，同时支持员工教育和培训、当地卫生和环境保护、学生课外活动等。
The three-year partnership, called "Moving for Change", will support UNHCR's Primary Impact programming to improve access to primary education, sports, teaching and learning resources and to enhance child well-being, resilience and learning readiness through in-kind and cash donation, according to Anta.
安踏表示，这项名为“推动变革”的为期三年的伙伴关系将支持难民署的“初级影响”方案，以改善获得初级教育、体育、教学和学习资源的机会，并通过实物和现金捐赠提高儿童的福祉、复原力和学习准备能力。
The donation will support displaced young people in Malaysia, Thailand and more across the globe.
这笔捐款将支持马来西亚、泰国和全球各地流离失所的年轻人。
CITIC Construction also fulfilled social responsibilities by establishing a management institute and a national quality control center, training thousands of Algerian technicians, and supporting community initiatives, including participation in social activities such as donations for needy families during the holy month of Ramadan, construction of forest firebreaks, and flood relief, the company said in a statement.
中信建设还履行了社会责任，成立了管理机构和国家质量控制中心，培训了数千名阿尔及利亚技术人员，并支持社区倡议，包括参与社会活动，如斋月期间为贫困家庭捐款、修建森林防火带和洪水救济，该公司在一份声明中表示。
The donation to the Beijing Peaceland Foundation will contribute to emergency aid.
对北京和平基金会的捐款将用于紧急援助。
Meanwhile, Alibaba Group Holding Ltd promised donations of 30 million yuan, which will be used for emergency rescue and disaster relief work,xa0whereas smartphone vendors Xiaomi Corp donated 25 million yuan to help combat the disaster.
与此同时，阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）承诺捐款3000万元，用于紧急救援和救灾工作。与此同时，智能手机供应商小米公司（Xiaomi Corp）也捐款2500万元，帮助抗击这场灾难。
Also on Saturday, the tech giant announced an increase in its donation to the China Development Research Foundation to 100 million yuan ($14.5 million) to create growth opportunities for teachers and students across China.
同样在周六，这家科技巨头宣布将向中国发展研究基金会的捐款增加到1亿元人民币（1450万美元），为中国各地的教师和学生创造成长机会。
The company has also been carrying out basic knowledge of earthquake prevention among local employees and purchasing post-earthquake supplies for donations and condolences.
该公司还一直在当地员工中普及防震基础知识，并购买震后用品进行捐赠和慰问。
In the country's capital, Luanda, he found the site where a subsidiary of the Chinese company, CREC4 Angola, was working on Luanda General Hospital, built with donations from China.
在该国首都罗安达，他发现了中国CREC4安哥拉公司的子公司在罗安达综合医院工作的地点，该医院是由中国捐赠建造的。
The Beijing Starbucks Foundation on Wednesday announced its donation of 6.35 million yuan ($1 million) to YouChange China Social Entrepreneur Foundation to jointly launch the latest edition of its social impact project aimed at supporting ethnic minority rural women while enhancing the intangible cultural heritage in the country.
周三，北京星巴克基金会宣布向YouChange中国社会企业家基金会捐赠635万元人民币（100万美元），共同启动其最新版本的社会影响项目，旨在支持少数民族农村妇女，同时加强中国的非物质文化遗产。
"So traditional corporate social responsibility (is a way) whereby people are given money donations.
“因此，传统的企业社会责任是一种向人们提供捐款的方式。
"Through its charitable arm, Kubatana Afrochine Trust, the company has also provided skincare products to people living with albinism and has also provided donations to the elderly.
“通过其慈善机构Kubatana Afrochine Trust，该公司还向白化病患者提供护肤品，并向老年人提供捐款。
Other Chinese companies such as Sunny Yifeng, a tile manufacturing company, are involved in the betterment of society, including donations to local schools.
其他中国公司，如瓷砖制造公司Sunny Yifeng，也参与了改善社会的工作，包括向当地学校捐款。
The Western Returned Scholars Foundation (WRSF), a national public foundation headquartered in Beijing, organized a donation ceremony in the capital city to join efforts by society to contribute to charity.
总部设在北京的国家级公益基金会西部留学人员基金会在首都举办了捐赠仪式，与社会各界共同为慈善事业做出贡献。
"In the past year, the foundation took part in a series of charity programs, including epidemic prevention and control material donation, rural revitalization, disaster prevention and rescue, and talent cultivation.
“在过去的一年里，该基金会参与了一系列慈善项目，包括疫情防控物资捐赠、乡村振兴、防灾救援和人才培养。
Erke, a troubled domestic sports and lifestyle brand, probably never imagined that a donation to a flood-ravaged city would spark patriotic fervor and a craze for domestic sportswear that would drag it out of the financial doldrums.
埃尔克，一个陷入困境的国内体育和生活方式品牌，可能从未想过向一个遭受洪水蹂躏的城市捐款会激发爱国热情和对国内运动服的狂热，从而将其从金融低迷中拖出来。
Its high-performance computing system Siyuan-1 was built and delivered with a 100-million-yuan personal donation by Yang to his alma mater, Shanghai Jiao Tong University, in April to celebrate its 125th anniversary.
今年4月，杨向母校上海交通大学捐赠了1亿元人民币，建造并交付了其高性能计算系统思源一号，以庆祝其成立125周年。
China has fulfilled its promise to provide COVID-19 vaccines as an international public good via donations, sales and joint manufacturing.
中国履行承诺，通过捐赠、销售和联合生产，将新冠肺炎疫苗作为国际公共产品提供。
Noting that vaccination holds the key to preventing the disease, Shi Yuankai, head of the Foundation, said the donation can effectively safeguard women's health and bolster China's public health cause.
该基金会负责人石远凯指出，疫苗接种是预防该疾病的关键，他表示，这笔捐款可以有效保障妇女健康，支持中国的公共卫生事业。
A series of on-site events will be staged to champion efforts in improving public health in China, from a maternal health initiative to a vaccine donation ceremony.
Apple CEO Tim Cook said on Chinese social media platform Weibo the company is making a donation to help affected communities in Shanxi province, which suffered from heavy rainstorms recently.
The Chinese Red Cross Foundation received 67.3 million yuan ($10.38 million) through 1.84 million donations via online platforms as of Aug 10.
Chinese charity groups registered a 20-percent annual growth in donations in recent years on the 20 online charity platforms approved by the Ministry of Civil Affairs, said Wang Aiwen, a vice minister, in May.
Internet giants now routinely display ways to make charity payments in popular apps such as WeChat, meaning donations are often a few clicks away in the same apps Chinese people have overwhelmingly relied on paying for their grocery and everyday commutes.
That makes donations more interesting, interactive, social, and easier for young people, added Deng.
Small-dollar donations enabled by technology are another attraction - for example, money worth just a simple meal.
A philanthropy platform hosted by Chinese Internet giant Tencent has received over 13.4 billion yuan from nearly 500 million individual donations, averaging a little over 20 yuan apiece.
Made easier by accessibility, telling the story behind philanthropy is also easy as many online charity channels feature pictures and first-person accounts of what or who ultimately benefits from the donations.
"Tech-based transparency provides a badly-needed chance to rebuild Chinese confidence in philanthropy, when fake donation scandals lead to mistrust in traditional means of doing charity and skepticism of philanthropy groups, another reason for the wider adoption of online channels.
As China puts increasing emphasis on "common prosperity," a euphemism for a fairer and more equal society, private tech companies that have prospered in recent years are now making eye-catching direct donations or sponsoring wider trends in philanthropy.
Erke and Guirenniao, two fading sportswear brands, grabbed the spotlight again because of their donations to flood-ravaged areas in Central China's Henan province this summer.
Global beverage giant Coca-Cola China and the Coca-Cola Foundation have delivered more than 1 million bottles of drinking water to people in need in central China's Henan province with a donation of $500,000 for the purchase of much-need relief supplies and support in the post-disaster relief efforts.
The Coca-Cola Foundation, located in Atlanta, United States, has responded rapidly with a donation of $500,000 to the One Foundation for the purchase of much-needed relief supplies including tents, sleeping bags, rescue equipment, food, and other supplies, for support in the post-disaster relief efforts such as disinfection and other health and safety related items.
Chinese sportswear brands, including Anta, Erke, Li-Ning, Xtep and 361 Degrees, pledged to make donations in cash and material supplies to the flooded central province.
Erke, which announced a 50 million yuan ($7.71 million) donation, has received widespread support on social media, given the company's low profile in the market in recent years, according to a China Daily report.
Tech companies also pledged millions for flood relief donation.
Alibaba Group, as well as its payment unit Ant Group, respectively announced a 100 million yuan donation to Henan.
Other internet giants, such as Tencent, ByteDance, Meituan, Pinduoduo and Didi Chuxing, announced donations of 100 million yuan, respectively.
Carmakers across the country responded to the disaster with donations as well, with contributions from companies totaling more than 800 million yuan by Friday, and the list of companies was still growing, said a China Daily report.
Nio, Xpeng and Li Auto made their announcements on Wednesday, with a combined donation of 40 million yuan.
SAIC Motor promised donations of 10 million yuan in cash and 100 special vehicles for flood control and disaster relief.
By 12 pm Thursday, the first group of 59 central SOEs had made donations, said the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council.
It also announced that the company will donate 1 million yuan ($155,000) of the interest to a "life relay fund" under the Chinese Red Cross Foundation for human organ donation projects.
As at the end of 2019, the interest generated from the capital donation it received had reached more than 10 million yuan since the crowdfunding platform was founded in 2016, the company said, adding it will reveal detailed figures later after further audit.
The interest generated by the bank account receiving money donation was about 6.29 million yuan from January 2020 to March 31 this year.
Excluding the one million donation to the CRCF, the company plans to donate the rest of the interest to other non-profit organizations or to pay for treatment and rehabilitation of patients with severe disease that seek help.
Guo Changjiang, the president of the CRCF, thanked the company for the donation, saying the life relay fund is a national project under direction of the Red Cross Society of China, to improve humanitarian aid mechanism for organ donators and receivers and further the organ donation cause in China.
It has also helped build bridges and roads, and made donations for schooling and free medical care.
Hurun Research made their rankings based on donations in cash and shares, together with legally binding commitments, made in the period from April 1 to 30, 2021.
Donations made by a corporation were assigned to individual shareholders according to the percentage of their shareholding.
Education is still the largest field receiving the most donations in terms of volume, and the proportion increased from 31 percent last year to 39 percent.
The number of donations in healthcare continues to rise due to the COVID-19 pandemic, and its proportion has increased from 17 percent last year to 27 percent, ranked second.
CONMEBOL has officially announced the agreement, saying the donation is clear and positive support for South American football, and for the realization of the CONMEBOL Copa América 2021 Argentina-Colombia, set to commence on Sunday, June 13.
According to the donation agreement, the high-performance computing center will be built and delivered by Lenovo Group, adopting Lenovo's most advanced products and technologies, and unleashing the high performance of US company Intel's latest technologies.
The donation is used to help launch China Children's Development Fund, which was co-established by the China Development Research Foundation, or CDRF, and 10 Chinese and foreign companies including Apple.
P&G and its brands have contributed to the market rebound starting from cash donations and products distributed to those battling the pandemic.
As of March 8, more than a month after the outbreak was detected and the city of Wuhan locked down, P&G and its brands had provided 19.47 million yuan ($2.98 million) in cash and product donations to those working on the front lines.
The donations included Safeguard antibacterial hand sanitizer and Ariel liquid detergent, which were delivered through P&G's distribution centers in Tianjin, Taicang and Guangzhou to hospitals, community clinics, fire stations as well as the newly built temporary hospitals in Hubei province.
The corporation had donated more than 85 billion yuan ($12.46 billion) for poverty relief in the country by the end of September, with an annual donation of more than 1.4 billion yuan since 2016, said Lei Mingshan, chairman of the company.
It has helped more than 110 townships across the nation through more than 1,400 projects, including road repair, hospital and school construction and supply donations, Lei said.
With an accumulated investment of up to 860 million yuan in these regions, the corporation has targeted donations of medical and, education resources and infrastructure construction to lift all local impoverished people out of poverty and helped build a moderately prosperous society in all respects.
Rashid Aman, chief administrative secretary in the Ministry of Health, said the donation will aid treatment of severe cases.
He said the donation consisted of 400,000 vials of the injectable drug valued at 73 million shillings ($670,000).
Tadesse made the remark during a ceremony held in the Ethiopian capital Addis Ababa to receive a donation of 100,000 COVID-19 testing kits donated by Bytedance.
"My sincere appreciation to ByteDance for their generous donation of 100,000 COVID-19 testing kits worth $1.3 million," said Tadesse.
"The donation of COVID-19 testing kits will enhance our response and combat campaign against the COVID-19 pandemic," said Tadesse.
The COVID-19 medical supplies donation ceremony was also attended by Chinese Ambassador to Ethiopia Tan Jian, who affirmed his country's commitment to help Ethiopia in its anti-COVID-19 fight.
Xu Jiayin, president of real estate giant Evergrande Group, topped the Forbes China philanthropy list with the most cash donations in 2019, reaching 3.01 billion yuan ($428.9 million), marking the fifth time for him to claim first place since Forbes China established the list 14 years ago.
The total donations have registered 17.91 billion yuan among the 100 nominated entrepreneurs, dropping 6.6 percent over the previous year, with 19.17 billion yuan donated.
Over 905,000 people have already risen from poverty in Bijie under the help of local government officials and Evergrande's donation, which reached a total of 7.5 billion yuan in the past few years, Forbes reported.
The Yang Guoqiang family, which oversees Country Garden, one of China's leading property developers, saw cash donations hitting 1.52 billion-yuan last year, with total donations reaching 6.4 billion yuan since 1997.
In August 2019, Linxia Guoqiang Vocational - Technical School in Gansu province started construction with a donation of 300 million yuan from Country Garden.
Jack Ma, founder of the Chinese internet giant Alibaba, ranked fifth with total donations of about 1.12 billion yuan.
Among all the entrepreneurs on philanthropy list, real estate developers accounted for 39.7 percent with 7.11 billion yuan donated, and about 35.5 percent of cash donations were injected into the education sector.
More than 30 percent of donations went to poverty alleviation, and the number is expected to expand since eradicating poverty remains one of China's top missions for comprehensively building a well-off society in recent years.
Forbes also noted that donations to the medical sector have also been growing year-on-year, especially in the healthcare fields.
Thirty-two government-funded countries and 12 enterprises, foundations and organizations took part in the donation.
And during our donation efforts, we realized in addition to medical supplies, frontline experience is also needed to fight the virus," said Ma.
Apart from donations, centrally administered SOEs are ramping up production of medical equipment urgently needed in many countries.
Donations were also made by China Cosco Shipping Corp Ltd, which donated medical supplies worth 450,000 yuan ($63,600), including 50,000 surgical masks and 200 protective suits, to Italy.
All of the monetary donations will be used to help underprivileged people in Guizhou province.
- China's telecommunications corporation Huawei on Wednesday offered medical donations to Morocco to help combat COVID-19, official news agency MAP reported.
The donations include 172,000 medical masks and an integrated system of equipment and programs for holding remote meetings, the report said.
Leading global coffee house chain Starbucks partnered with the China Foundation for Poverty Alleviation on Thursday to launch a social impact investment to create pathways out of poverty for coffee farming communities in Southwest China's Yunnan province, with a donation of about 8.16 million yuan ($1.2 million).
Under this phase of the initiative, the Starbucks Foundation made the donation via Give2Asia to support eight villages in two poverty-stricken counties in Yunnan's Pu'er, to build eight coffee demonstration bases by 2021.
After receiving the donation at Sir Seretse Khama International Airport, Morrison Sinvula, Deputy Permanent Secretary in the Ministry of Health and Wellness, said with the second helping from the Chinese foundation, Botswana now has enough protective clothing for front liners.
"Using Information and communications technology (ICT) is another important weapon in our arsenal to fight against this virus," he said when receiving the donation at Huawei's Johannesburg headquarters on Tuesday.
South Africa's Minister of International Relations and Cooperation Naledi Pandor on Tuesday thanked Huawei, along with other Chinese companies and the Chinese government, for their donations and contribution to South Africa to fight the COVID-19 pandemic.
The donation will support the government and people of Hungary in their fight against the novel coronavirus, said the statement, adding that the CREC has full confidence in Hungary in the fight against the COVID-19 pandemic.
To help the world combat the pandemic, Micron recently announced a $35 million donation plan to assist those disproportionately affected by COVID-19.
In a letter to Fosun written earlier this month, Clemens von Goetze, German ambassador to China, expressed his gratitude for the conglomerate's generous donation of protective supplies at such a difficult moment.
This donation, which is part of Fosun's relief scheme, marks the inaugural donation of medical supplies to Porto.
Fosun's first donation arrived in Italy on March 14.