We made a generous
donation to charity.
我们对慈善事业慷慨捐助。
You can't dominate the
donation.
你们不能支配捐款。
He made the donation as the university celebrated its 130th anniversary in Wuhan, Hubei province.
他是在湖北省武汉市庆祝建校130周年之际捐款的。
Lei said the donation primarily focuses on supporting basic research in mathematics, physics, chemistry and literature, technological innovation in computer science, and the education and cultivation of undergraduate students.
雷说，这笔捐款主要用于支持数学、物理、化学和文学的基础研究、计算机科学的技术创新以及本科生的教育和培养。
Wuhan University president Zhang Pingwen presented Lei with a donation certificate, and the university's Party chief Huang Taiyan awarded him the "Outstanding Education Contribution" medal.
武汉大学校长张平文向雷颁发了捐赠证书，学校党委书记黄太炎为他颁发了“教育突出贡献”奖章。
"Teachers and students are the core of the university, and alumni are the university's most cherished and valued strength," said Zhang, noting that Lei's donation is a new record for Wuhan University alumni.
张说：“老师和学生是学校的核心，校友是学校最宝贵的力量。”他指出，雷的捐款是武汉大学校友的新纪录。
Huang stated that each donation from alumni carries deep sentiments and is hard-earned.
黄说，校友们的每一笔捐款都饱含深情，来之不易。
Together with China Foundation for Rural Development, the Dutch dairy firm held a donation ceremony in Guanling county, Guizhou province in late November.
荷兰乳制品公司与中国农村发展基金会于11月下旬在贵州省关岭县举行了捐赠仪式。
The three-year partnership, called "Moving for Change", will support UNHCR's Primary Impact programming to improve access to primary education, sports, teaching and learning resources and to enhance child well-being, resilience and learning readiness through in-kind and cash donation, according to Anta.
安踏表示，这项名为“推动变革”的为期三年的伙伴关系将支持难民署的“初级影响”方案，以改善获得初级教育、体育、教学和学习资源的机会，并通过实物和现金捐赠提高儿童的福祉、复原力和学习准备能力。
The donation will support displaced young people in Malaysia, Thailand and more across the globe.
这笔捐款将支持马来西亚、泰国和全球各地流离失所的年轻人。
The donation to the Beijing Peaceland Foundation will contribute to emergency aid.
对北京和平基金会的捐款将用于紧急援助。
Also on Saturday, the tech giant announced an increase in its donation to the China Development Research Foundation to 100 million yuan ($14.5 million) to create growth opportunities for teachers and students across China.
同样在周六，这家科技巨头宣布将向中国发展研究基金会的捐款增加到1亿元人民币（1450万美元），为中国各地的教师和学生创造成长机会。
The Beijing Starbucks Foundation on Wednesday announced its donation of 6.35 million yuan ($1 million) to YouChange China Social Entrepreneur Foundation to jointly launch the latest edition of its social impact project aimed at supporting ethnic minority rural women while enhancing the intangible cultural heritage in the country.
周三，北京星巴克基金会宣布向YouChange中国社会企业家基金会捐赠635万元人民币（100万美元），共同启动其最新版本的社会影响项目，旨在支持少数民族农村妇女，同时加强中国的非物质文化遗产。
The Western Returned Scholars Foundation (WRSF), a national public foundation headquartered in Beijing, organized a donation ceremony in the capital city to join efforts by society to contribute to charity.
总部设在北京的国家级公益基金会西部留学人员基金会在首都举办了捐赠仪式，与社会各界共同为慈善事业做出贡献。
"In the past year, the foundation took part in a series of charity programs, including epidemic prevention and control material donation, rural revitalization, disaster prevention and rescue, and talent cultivation.
“在过去的一年里，该基金会参与了一系列慈善项目，包括疫情防控物资捐赠、乡村振兴、防灾救援和人才培养。
Erke, a troubled domestic sports and lifestyle brand, probably never imagined that a donation to a flood-ravaged city would spark patriotic fervor and a craze for domestic sportswear that would drag it out of the financial doldrums.
埃尔克，一个陷入困境的国内体育和生活方式品牌，可能从未想过向一个遭受洪水蹂躏的城市捐款会激发爱国热情和对国内运动服的狂热，从而将其从金融低迷中拖出来。
Its high-performance computing system Siyuan-1 was built and delivered with a 100-million-yuan personal donation by Yang to his alma mater, Shanghai Jiao Tong University, in April to celebrate its 125th anniversary.
今年4月，杨向母校上海交通大学捐赠了1亿元人民币，建造并交付了其高性能计算系统思源一号，以庆祝其成立125周年。
Noting that vaccination holds the key to preventing the disease, Shi Yuankai, head of the Foundation, said the donation can effectively safeguard women's health and bolster China's public health cause.
该基金会负责人石远凯指出，疫苗接种是预防该疾病的关键，他表示，这笔捐款可以有效保障妇女健康，支持中国的公共卫生事业。
A series of on-site events will be staged to champion efforts in improving public health in China, from a maternal health initiative to a vaccine donation ceremony.
Apple CEO Tim Cook said on Chinese social media platform Weibo the company is making a donation to help affected communities in Shanxi province, which suffered from heavy rainstorms recently.
"Tech-based transparency provides a badly-needed chance to rebuild Chinese confidence in philanthropy, when fake donation scandals lead to mistrust in traditional means of doing charity and skepticism of philanthropy groups, another reason for the wider adoption of online channels.
Global beverage giant Coca-Cola China and the Coca-Cola Foundation have delivered more than 1 million bottles of drinking water to people in need in central China's Henan province with a donation of $500,000 for the purchase of much-need relief supplies and support in the post-disaster relief efforts.
The Coca-Cola Foundation, located in Atlanta, United States, has responded rapidly with a donation of $500,000 to the One Foundation for the purchase of much-needed relief supplies including tents, sleeping bags, rescue equipment, food, and other supplies, for support in the post-disaster relief efforts such as disinfection and other health and safety related items.
Erke, which announced a 50 million yuan ($7.71 million) donation, has received widespread support on social media, given the company's low profile in the market in recent years, according to a China Daily report.
Tech companies also pledged millions for flood relief donation.
Alibaba Group, as well as its payment unit Ant Group, respectively announced a 100 million yuan donation to Henan.
Nio, Xpeng and Li Auto made their announcements on Wednesday, with a combined donation of 40 million yuan.
It also announced that the company will donate 1 million yuan ($155,000) of the interest to a "life relay fund" under the Chinese Red Cross Foundation for human organ donation projects.
As at the end of 2019, the interest generated from the capital donation it received had reached more than 10 million yuan since the crowdfunding platform was founded in 2016, the company said, adding it will reveal detailed figures later after further audit.
The interest generated by the bank account receiving money donation was about 6.29 million yuan from January 2020 to March 31 this year.
Excluding the one million donation to the CRCF, the company plans to donate the rest of the interest to other non-profit organizations or to pay for treatment and rehabilitation of patients with severe disease that seek help.
Guo Changjiang, the president of the CRCF, thanked the company for the donation, saying the life relay fund is a national project under direction of the Red Cross Society of China, to improve humanitarian aid mechanism for organ donators and receivers and further the organ donation cause in China.
CONMEBOL has officially announced the agreement, saying the donation is clear and positive support for South American football, and for the realization of the CONMEBOL Copa América 2021 Argentina-Colombia, set to commence on Sunday, June 13.
According to the donation agreement, the high-performance computing center will be built and delivered by Lenovo Group, adopting Lenovo's most advanced products and technologies, and unleashing the high performance of US company Intel's latest technologies.
The donation is used to help launch China Children's Development Fund, which was co-established by the China Development Research Foundation, or CDRF, and 10 Chinese and foreign companies including Apple.
The corporation had donated more than 85 billion yuan ($12.46 billion) for poverty relief in the country by the end of September, with an annual donation of more than 1.4 billion yuan since 2016, said Lei Mingshan, chairman of the company.
Rashid Aman, chief administrative secretary in the Ministry of Health, said the donation will aid treatment of severe cases.
He said the donation consisted of 400,000 vials of the injectable drug valued at 73 million shillings ($670,000).
Tadesse made the remark during a ceremony held in the Ethiopian capital Addis Ababa to receive a donation of 100,000 COVID-19 testing kits donated by Bytedance.
"My sincere appreciation to ByteDance for their generous donation of 100,000 COVID-19 testing kits worth $1.3 million," said Tadesse.
"The donation of COVID-19 testing kits will enhance our response and combat campaign against the COVID-19 pandemic," said Tadesse.
The COVID-19 medical supplies donation ceremony was also attended by Chinese Ambassador to Ethiopia Tan Jian, who affirmed his country's commitment to help Ethiopia in its anti-COVID-19 fight.
Over 905,000 people have already risen from poverty in Bijie under the help of local government officials and Evergrande's donation, which reached a total of 7.5 billion yuan in the past few years, Forbes reported.
In August 2019, Linxia Guoqiang Vocational - Technical School in Gansu province started construction with a donation of 300 million yuan from Country Garden.
Thirty-two government-funded countries and 12 enterprises, foundations and organizations took part in the donation.
And during our donation efforts, we realized in addition to medical supplies, frontline experience is also needed to fight the virus," said Ma.
Leading global coffee house chain Starbucks partnered with the China Foundation for Poverty Alleviation on Thursday to launch a social impact investment to create pathways out of poverty for coffee farming communities in Southwest China's Yunnan province, with a donation of about 8.16 million yuan ($1.2 million).
Under this phase of the initiative, the Starbucks Foundation made the donation via Give2Asia to support eight villages in two poverty-stricken counties in Yunnan's Pu'er, to build eight coffee demonstration bases by 2021.
After receiving the donation at Sir Seretse Khama International Airport, Morrison Sinvula, Deputy Permanent Secretary in the Ministry of Health and Wellness, said with the second helping from the Chinese foundation, Botswana now has enough protective clothing for front liners.
"Using Information and communications technology (ICT) is another important weapon in our arsenal to fight against this virus," he said when receiving the donation at Huawei's Johannesburg headquarters on Tuesday.
The donation will support the government and people of Hungary in their fight against the novel coronavirus, said the statement, adding that the CREC has full confidence in Hungary in the fight against the COVID-19 pandemic.
To help the world combat the pandemic, Micron recently announced a $35 million donation plan to assist those disproportionately affected by COVID-19.
In a letter to Fosun written earlier this month, Clemens von Goetze, German ambassador to China, expressed his gratitude for the conglomerate's generous donation of protective supplies at such a difficult moment.
This donation, which is part of Fosun's relief scheme, marks the inaugural donation of medical supplies to Porto.
Fosun's first donation arrived in Italy on March 14.
Fosun's first donation to the United Kingdom－2,300 units of medical supplies－arrived on March 20.
The company's donation of 5,000 masks used in quarantine wards arrived in Mumbai, India, on March 12.
South Korea also received Fosun's donation of 22,000 units of medical supplies on March 6.
The move is part of the foundation's donation of more than $3 million to support community response efforts globally.
In China, where early signs of recovery from COVID-19 are showing, the donation will help provide training to doctors in less developed areas on prevention, diagnosis and treatment of coronavirus and other respiratory diseases; educate local communities on disease prevention; and offer free counseling to healthcare workers psychologically impacted by COVID-19.
The donation follows Starbucks China's 3 million yuan donation to the China Red Cross Foundation.
This donation was issued in the early days of the COVID-19 outbreak in China to help provide essential supplies and to protect and support the medical personnel working tirelessly at the front line in Hubei province.
An additional 32 million pounds ($39.5 million) as part of the fund has been mobilized to help support the fight against the spread of COVID-19, including a 55 million yuan ($7.76 million) donation to China through Dettol and Mead Johnson.
Nicolas Chapuis, the EU delegation's ambassador to China, expressed gratitude for the donation.
"The donation will be distributed to EU delegations in Asia as well as to EU member states in urgent need of medical equipment to counter the pandemic," he said in a letter of appreciation to the association.
"Chapuis said while meeting with Pan Feng, vice-chairman of the association and president of the committee, that many countries in Europe lack basic medical supplies at the moment, and the donation of the association is timely.
This donation, which is part of the Global Anti-Virus Relief Scheme initiated by Fosun International in early March, will be the first medical supplies donation to Porto.
Property developer Longfor, Central China Real Estate Limited, Wolford, France-based real estate company Paref, and Italian luxury men's wear brand Caruso all helped with the latest donation.
Fosun's first donation to the United Kingdom, which consisted of 2,300 medical supplies, arrived on Friday.
The company's donation of 5,000 face masks used in quarantined wards arrived in Mumbai, India on March 12.
The local government of Seoul, South Korea also received Fosun's donation of 22,000 medical supplies on March 6.
Addressing the donation ceremony, Special Assistant to the Prime Minister on Health Zafar Mirza thanked Huawei for its support to Pakistan's efforts in preventing and controlling the spread of the disease.
In addition, SAP is providing an additional cash donation of over 3 million yuan on top of an already-donated 3 million yuan.
Up to now, the total SAP donation has exceeded 20 million yuan, fully demonstrating SAP's corporate social responsibility in China, the company said in a statement.
The RT-PCR kit can produce results in three hours as soon as samples are delivered to the lab, and overseas orders for the kits have been increasing, the Shenzhen-based company said, adding shipments are already heading to 51 countries and regions including Japan, Brunei, Peru, and Thailand, either for donation or sales.
Currently, Oppo's local teams are closely coordinating with local government departments, hospitals and non-governmental organizations to work on the donation plan to deliver the masks to medical professionals and people who need medical supplies.
Following the coronavirus outbreak, the ministry has called on producers in the sector to send their products to protective clothing manufacturers in whatever way possible by transferring, renting, lending or donation.
""I hope this donation can create better scientific research conditions for the research workers fighting on the front line, speed up scientific and technological research and help win the battle against the epidemic," Yang said.
The company is also preparing the second and third batches of donation to South Korea, probably around mid-March and the end of the month.
"Along with the donation to South Korea, the company has donated 1,000 electric vehicles to cities in Hubei province to ensure safe transportation of medical workers fighting on the front lines against the epidemic.
A donation of 91.9 metric tons worth of medical supplies was delivered to Shanghai by Qatar Airways on Feb 22.
The donation was initiated by Akbar Al Baker, the Group CEO of Qatar Airways, who had to postpone his planned trip to Shanghai in mid-February due to the novel coronavirus outbreak.
Funds cover the donation of health and safety protection equipment and medical supplies, logistics costs to Hubei province and the daily supply of necessities to places that are most affected by the epidemic.
The donation will partly comprise much-needed computed tomography and mobile digital radiography equipment, which are critical to the scanning and diagnosis of novel coronavirus infection cases.
The donation follows an announcement on Sunday by Alibaba that it has set up a special fund of 1 billion yuan for medical supplies.
The Tencent Charity Foundation announced a donation of 300 million yuan to set up the first phase of a new pneumonia prevention and control fund.
The donation will be mainly used for front-line prevention of the disease in Wuhan and other places, including the purchase of materials such as masks, disinfectants, goggles, and help for front-line medical staff.
The donation will support the Red Cross’ work in providing necessary medical supplies and treating infected patients.
Computer maker Dell committed to 2 million yuan donation on Monday.
Users share stories about their difficulties, post their medical records, set a fundraising target and are allocated a donation page that can be forwarded to social platforms such as WeChat.
Li Yinglu, a researcher at China Philanthropy Research Institute affiliated with Beijing Normal University, said people should be aware that since platforms usually do not examine applicants' information, donation fraud does occur.
The idea of enjoying fine dining while making a donation to a good cause might sound appealing to some gourmet lovers.
The donation will be transported by the speedy delivery service of Dada-JD Daojia.
Over the past four years, the number of individual donations increased from 2.05 million in 2015 to 28 million in 2018, with the total donation amount surging from 228 million yuan ($31.8 million) to more than 1.4 billion yuan.
The minimum donation on the list hit a historical high of 18 million yuan, up from last year's 13 million yuan.
His donation to the Glide Foundation has been completed and is still effective, Sun said on the social media platform.
As creator of the Tron cryptocurrency and head of its namesake foundation, Sun used to respond to people's questions about the source of the record-setting donation by saying it was from legalized income via his company BitTorrent, the report said.
The donation ceremony was inaugurated by the Bangladeshi Social Welfare Minister Nuruzzaman Ahmed as the chief guest in presence of Sajida Rahman Danny, chairman of PFDA-Vocational Training Center and Huawei officials.
Zhang Zetian was the youngest named Chinese philanthropist, who made a $35 million donation together with her husband, Richard Liu Qiangdong of JD.
A 200 million yuan donation ($29 million) to Tsinghua University will help to pay for two new blocks for the Tsinghua University Biomedical Sciences Building.
I hope the donation will further drive the academic research and deployment for the university, thus bolstering the improvement of soft power, such as innovation.
The investment is in three categories including outfit donation, qualified education and sports lectures, helping more than 10 million teenagers living in underdeveloped areas.