Please donate generously.
请您慷慨解囊。
He has
donated his library to our school.
他把自己的藏书捐给我们学校了.
Donate books to local library.
向当地的图书馆捐赠图书。
Abbott said it will expand the scope of donated medical devices and include heart valves in the upcoming year to allow more of such children to lead healthy and fruitful lives.
雅培表示，将在未来一年扩大捐赠医疗设备的范围，包括心脏瓣膜，让更多这样的儿童过上健康而富有成果的生活。
Lei Jun, founder, chairman, and CEO of Chinese technology company Xiaomi Corp, donated 1.3 billion yuan ($182.59 million) to Wuhan University, his alma mater, on Wednesday.
周三，中国科技公司小米公司创始人、董事长兼首席执行官雷军向母校武汉大学捐赠了13亿元人民币（1.8259亿美元）。
Royal FrieslandCampina, the largest dairy company in the Netherlands, said it plans to donate 42,000 cans of milk powder to more than 8,000 orphans and those living in impoverished conditions in China aims to help improve their nutritional status.
荷兰最大的乳制品公司Royal FrieslandCampina表示，计划向8000多名孤儿和中国贫困家庭捐赠42000罐奶粉，旨在帮助改善他们的营养状况。
Since 2019, Royal FrieslandCampina has donated over 64,000 cans of milk powder to Chinese children living in 19 provinces, helping some 11,000 children in difficult conditions.
自2019年以来，Royal FrieslandCampina已向生活在19个省份的中国儿童捐赠了64000多罐奶粉，帮助了约11000名处境困难的儿童。
Lai Shixian, executive director and co-CEO of Anta Group, said, "Over the past 16 years, Anta has donated more than 2.2 billion yuan ($301.4 million) to philanthropic programs and humanitarian aid.
安踏集团执行董事兼联合首席执行官赖世贤表示：“在过去的16年里，安踏向慈善项目和人道主义援助捐赠了超过22亿元人民币（3.014亿美元）。
International retailers in China have actively donated to support relief work following the recent heavy rainfall in the Beijing-Tianjin-Hebei region.
在京津冀地区最近的强降雨之后，中国的国际零售商积极捐款支持救援工作。
Meanwhile, on August 2, the Beijing Starbucks Foundation pledged to donate 1 million yuan ($139,000) to flood-stricken areas in Beijing, Tianjin and Hebei province.
与此同时，8月2日，北京星巴克基金会承诺向北京、天津和河北省的洪灾地区捐赠100万元人民币（139000美元）。
Food and beverage company Danone has donated about 30,000 bottles of Mizone, a functional drink, and 2,400 cans of formula milk to cater to the safe drinking water and nutrition needs of relief workers and families affected by the heavy rainfall.
食品饮料公司达能捐赠了约3万瓶功能饮料Mizone和2400罐配方奶，以满足受强降雨影响的救援人员和家庭的安全饮用水和营养需求。
Sportswear brand Puma has also pledged to donate material worth 10 million yuan to the China Foundation for Rural Development to support the affected regions.
运动服装品牌彪马还承诺向中国农村发展基金会捐赠价值1000万元的物资，以支持受灾地区。
In the past three years since its inception, the foundation has donated a total of 21 million yuan, with a capacity to support more than 130,000 beneficiaries, said Zhu.
朱说，自成立以来的三年里，该基金会共捐赠了2100万元人民币，能够支持13万多受益人。
Apple will donate to relief efforts for areas impacted by the terrible flooding in Beijing and the surrounding Hebei province, said Apple's CEO Tim Cook on his Weibo account on Thursday.
苹果公司首席执行官蒂姆·库克周四在其微博账户上表示，苹果公司将为北京及周边河北省受严重洪灾影响的地区的救援工作捐款。
Meanwhile, Alibaba Group Holding Ltd promised donations of 30 million yuan, which will be used for emergency rescue and disaster relief work,xa0whereas smartphone vendors Xiaomi Corp donated 25 million yuan to help combat the disaster.
与此同时，阿里巴巴集团（Alibaba Group Holding Ltd）承诺捐款3000万元，用于紧急救援和救灾工作。与此同时，智能手机供应商小米公司（Xiaomi Corp）也捐款2500万元，帮助抗击这场灾难。
According to the agreement, Abbott will donate 3,000 sets of its fingerstick-free glucose monitoring system FreeStyle Libre and provide professional services to the foundation to better support children with Type 1 diabetes and pregnant women with gestational diabetes.
根据协议，雅培将捐赠3000套无手指血糖监测系统FreeStyle Libre，并为基金会提供专业服务，更好地支持1型糖尿病儿童和妊娠期糖尿病孕妇。
Eager to ensure children's safe travel, Budweiser China to date has donated more than 8,000 road safety education toolkits, 100 road safety conduct toolkits, and 5,000 children's reflective vests, facilitating road traffic safety education among children and teenagers across China.
百威中国致力于确保儿童的安全出行，迄今已捐赠了8000多个道路安全教育工具包、100个道路安全行为工具包和5000件儿童反光背心，为全国儿童和青少年的道路交通安全教育提供了便利。
Meanwhile in October, Ralph Lauren donated 1 million yuan ($139,000) of special humanitarian relief funds to the Red Cross Society of China Shanghai Branch through its Pink Pony Initiative, a global charitable program that was founded 22 years ago and dedicated to cancer care and prevention.
与此同时，10月，拉夫·劳伦通过粉红小马倡议向中国红十字会上海分会捐赠了100万元人民币（139000美元）的特别人道主义救济金。粉红小马倡议是一项成立于22年前的全球慈善计划，致力于癌症的护理和预防。
Besides, in support of this year's campaign, the company will donate 100 percent of the purchase price from the sales of its new Pink Pony Oxford shirt and 25 percent of the purchase price from the sales of the new Pink Pony cashmere hoodie, among others, to the Pink Pony Fund or to a network of international cancer charities.
此外，为了支持今年的活动，该公司将把其新款Pink Pony Oxford衬衫售价的100%和新款Pink Pony羊绒连帽衫售价的25%捐赠给Pink Poy基金会或国际癌症慈善机构网络。
Part of the profits generated from the series of works will be donated to women's development programs in China.
该系列作品的部分利润将捐赠给中国的妇女发展项目。
In Mauritania, CREC4 also built a rainwater drainage system in the port city of Nouakchott, the nation's capital, as part of an urban drainage project that China donated to the country.
在毛里塔尼亚，CREC4还在该国首都港口城市努瓦克肖特建造了一个雨水排水系统，作为中国捐赠给该国的城市排水项目的一部分。
Beer manufacturer Budweiser China donated 108,000 cans of emergency drinking water to makeshift hospitals across Shanghai to support the city's fight against the pandemic, a company executive said on Tuesday.
啤酒制造商百威中国周二表示，该公司向上海各地的临时医院捐赠了108000罐紧急饮用水，以支持该市抗击疫情。
The Beijing Starbucks Foundation has joined the Chinese Red Cross Foundation to donate "care packages" of daily food necessities to 17,000 families seriously affected by the COVID pandemic in Shanghai.
北京星巴克基金会与中国红十字基金会一道，向上海17000个受新冠肺炎疫情严重影响的家庭捐赠“关爱包”日常食品。
The Starbucks Foundation has donated 5 million yuan ($757,000) to the Chinese Red Cross Foundation for those in need in Shanghai.
星巴克基金会向中国红十字基金会捐赠了500万元人民币（757000美元），用于帮助上海有需要的人。
According to the company, as of Tuesday, it had donated some 1 million bags of TCM, with various functions in the anti-COVID-19 battle, to Shanghai.
据该公司称，截至周二，该公司已向上海捐赠了约100万袋中药，这些中药在抗击新冠肺炎的战斗中具有多种功能。
Meanwhile, Mondelez China, the snack company known for its Oreo cookies, has donated 863 boxes of biscuits worth 300,000 yuan ($47,000) to frontline workers in 13 subdistricts in Shanghai's Xuhui district.
与此同时，以奥利奥饼干闻名的零食公司Mondelez China向上海徐汇区13个街道的一线工作者捐赠了863盒饼干，价值30万元（合4.7万美元）。
E-commerce giant JD has donated fresh produces such as milk, meat and pastries worth 4 million yuan ($628,700) to address the demand in Shanghai.
电子商务巨头京东捐赠了价值400万元人民币（62.87万美元）的牛奶、肉类和糕点等新鲜农产品，以满足上海的需求。
The China Health and Medical Development Foundation, together with enterprises such as Shenzhen, Guangdong province-based Yinsheng Technology Services Group Co Ltd, donated over 78 million yuan ($12.2 million).
中国健康医疗发展基金会与广东省深圳市银盛科技服务集团有限公司等企业共同捐赠了7800多万元人民币（1220万美元）。
The turning point came in July, when Erke donated supplies worth 50 million yuan ($7.85 million) to Zhengzhou, capital of Henan province, which had been severely hit by flooding.
转折点出现在7月，埃尔克向遭受洪水严重袭击的河南省省会郑州捐赠了价值5000万元人民币（785万美元）的物资。
It's amazing that it can donate supplies worth that amount when it is itself in debt.
令人惊讶的是，当它自己负债时，它可以捐赠价值如此之多的物资。
"The first batch of COVID-19 vaccines donated overseas by the Chinese government was Sinopharm's vaccines," said Guo Xuejun, deputy director-general of the Department of International Economic Affairs of the Foreign Ministry.
外交部国际经济司副司长郭学军表示：“中国政府向海外捐赠的第一批新冠肺炎疫苗是国药集团的疫苗。”。
"In the past year, Sinopharm exported vaccines with reasonable prices, and it also donated a large number of vaccines to developing countries.
“过去一年，国药集团以合理的价格出口疫苗，还向发展中国家捐赠了大量疫苗。
Budweiser China has donated 500,000 yuan($78,200)worth of 730 sets of "Traffic Safety Education Magic Boxes", 100 traffic safety conduct toolkit for children, and 5,000 children's reflective vests to schools, kindergartens and communities across China this year, she said.
她说，百威中国今年向中国各地的学校、幼儿园和社区捐赠了价值50万元人民币（78200美元）的730套“交通安全教育魔盒”、100个儿童交通安全行为工具包和5000件儿童反光背心。
United States pharmaceutical company MSD has pledged to donate 60,000 human papillomavirus (HPV) vaccines in three years via the Cancer Foundation of China.
美国默沙东制药公司承诺在三年内通过中国癌症基金会捐赠6万支人乳头瘤病毒疫苗。
Global sportswear market leader Adidas donated 20 million yuan ($3.1 million) in cash and supplies to North China's Shanxi province, which suffered from heavy rainstorms recently.
The funds were donated to the province through the China Foundation for Poverty Alleviation, with relief supplies on the way to the province.
RLX, together with China Siyuan Foundation for Poverty Alleviation, said during a company's event on Sept 2 that the cement made by recycled pods will be donated to China's rural areas to help build infrastructure such as road and bridges.
People can donate with just a cellphone and charity projects can be updated timely through social media platforms like WeChat and Weibo, which significantly improved accessibility, said Deng Guosheng, deputy director of the School of Public Policy and Management at Tsinghua University.
In recent months, tech billionaires including Meituan founder Wang Xing, Pinduoduo founder Huang Zheng and Xiaomi Corp founder Lei Jun have donated sizable amounts of their personal fortunes to social causes.
Meanwhile, Swire Coca-Cola Beverages Zhengzhou Ltd also donated 5 million yuan to the Zhengzhou Charity Federation for disaster relief and post-disaster reconstruction.
Jack Ma Foundation, set by the group's founder, donated 50 million yuan for disaster relief and recovery.
Huawei donated 30 million yuan to Henan Charity General Federation, and sent over 1,100 engineers to restore the region's communication services.
GAC group and its investment enterprises donated 15 million yuan and provided 15 million yuan worth of services including emergency rescue and maintenance.
China's State assets regulator on Thursday said that centrally administered State-owned enterprises (SOEs) have donated a total of 686 million yuan ($106 million ) to the flood-hit central province of Henan.
It also announced that the company will donate 1 million yuan ($155,000) of the interest to a "life relay fund" under the Chinese Red Cross Foundation for human organ donation projects.
Excluding the one million donation to the CRCF, the company plans to donate the rest of the interest to other non-profit organizations or to pay for treatment and rehabilitation of patients with severe disease that seek help.
The vaccines will be donated by the buyers to the disease control agency in Taiwan for local use, it said.
Thirty-nine people who donated at least 100 million yuan ($15.56 million) were placed on the Hurun China Philanthropy List 2021, which was released in Shanghai on Tuesday.
Chinese pharmaceutical company Sinovac Biotech Ltd will donate a total of 50,000 doses of its COVID-19 vaccines to the South American Football Confederation, as the Copa América 2021 Argentina-Colombia will be held between June and July.
Yang Yuanqing, chairman and CEO of Chinese tech giant Lenovo Group Ltd, said on Saturday he will donate 100 million yuan ($15.26 million) to Shanghai Jiao Tong University to build a state-of-the-art, green liquid-cooling, high-performance computing center at his alma mater.
Apple Inc said it has donated 25 million yuan ($3.825 million) to a new children's development fund in China, in the hope of helping kids in rural areas access better educational opportunities and digital technologies.
Last year, PICC donated more than 35 million yuan in epidemic prevention funds and provided about 32,000 enterprises with comprehensive insurance for work and production resumption.
Before the antiviral paint product was commercially available, the two companies jointly donated the first batches of Antivirus Kids Paint tested in US independent labs to four Chinese hospitals designated by the Department of Commerce of Hubei province with surface space spanning a total area of 120,000 square meters in March.
As part of the cooperation, the company will donate 1 million yuan ($152,800) to support academic activities and digital capability development between the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University and Gannan People's Hospital, as well as enable local patients to get free online consultations from the Gannan branch of the First Affiliated Hospital of Xi'an Jiaotong University.
Its new program called NOW invites shoppers to participate in, and donate to, a good cause.
"To help the rest of the world contain the COVID-19 epidemic, Hodo has donated millions of masks to some customers in foreign countries, including the United States, Canada and Japan.
Hodo donated 1 million masks to Cambodia in March to help the country fight the pandemic.
Since 2016, the program has donated 3,676 "Magic Box" sets to primary schools, kindergartens and communities across the country, including 27 Hope Schools that have received direct contributions from Budweiser.
"We have donated over 16 billion yuan ($2.43 billion) to charity work since 1983, and we will carry on with it.
Cao's company donated several million yuan to an impoverished village in Pingtan county, Fuzhou city, in East China's Fujian province in 2003.
The program is expected to cover about 10,000 people, and the Shanghai Soong Ching Ling Foundation plans to donate blood glucose meters worth nearly 500,000 yuan to families of low-income patients.
It will donate informatization education resources to more than 100 schools in 58 impoverished counties in 11 provinces across the country, to improve the quality of education in these areas.
At the same time, the company's Gotone brand will launch a social service project to encourage its 160 million users and partners to jointly donate their resources to schools in under-developed regions, and to create a good social atmosphere in which everyone participates in public welfare and love is continuously transmitted.
Kuaishou has donated more than 120,000 nutritious meals to the WFP, supporting the latter's program in Hunan province and the Guangxi Zhuang autonomous region to improve the nutrition conditions of preschool children.
Kuaishou has donated more than 120,000 nutritious meals to WFP, supporting the latter's program in Central China's Hunan province and South China's Guangxi Zhuang autonomous region to improve the nutrition conditions of preschool children.
The corporation had donated more than 85 billion yuan ($12.46 billion) for poverty relief in the country by the end of September, with an annual donation of more than 1.4 billion yuan since 2016, said Lei Mingshan, chairman of the company.
As transport difficulties have always remained a major impediment to rural development, especially in central and western regions, the corporation has donated heavily into infrastructure projects in poverty stricken regions, including 220 million yuan into building 104 roads, and 150 million yuan into 60 drinking facilities and 52 water supply and drainage engineering projects to ensure safe and convenient water supply for the poverty stricken regions.
On the same day of the launch the WeCare Bag, Coca-Cola China donated a batch of such bags tailored with Hainan Lijin folk elements to students at Hainan college in Haikou of Hainan province, to promote green development to the younger generation, support local public education for sustainable development and contribute to the construction of an ecological island in the province.
Guangdong-based popular milk tea maker Heytea will donate 3 million yuan ($440,000) for different industrial poverty alleviation projects nationwide, and the first 1 million yuan will be used to support the tea sector in Leishan county in the mountainous Guizhou province in Southwest China.
- Chinese pharmaceutical company Fosun Pharma on Tuesday donated anti-malaria drugs to Kenya's health ministry to boost the war against the tropical disease that is the leading cause of death among pregnant women and children below five years in the country.
"The drug that is being donated is artesunate injection 60 mg for treatment of severe malaria, a life-threatening condition," Aman said during COVID-19 briefing in Nairobi.
LUANSHYA, Zambia-- A Chinese firm, China Nonferrous Metal Company Luanshya Copper Mine (CLM), had donated protective materials to help prevent the spread of the COVID-19 in Zambia.
DiDi has also been creating jobs for poverty-stricken counties and donated shared bikes to poor areas, with the operation revenue used to set up public welfare posts for locals.
Tadesse made the remark during a ceremony held in the Ethiopian capital Addis Ababa to receive a donation of 100,000 COVID-19 testing kits donated by Bytedance.
The total donations have registered 17.91 billion yuan among the 100 nominated entrepreneurs, dropping 6.6 percent over the previous year, with 19.17 billion yuan donated.
As Forbes reported, Evergrande Group injected a large amount of money into poverty alleviation and improving people's livelihoods, with a total of 17.75 billion yuan donated to poverty-stricken areas in Guangdong, Henan, Shaanxi, Yunnan and Qinghai.
In 2019, Evergrande Group donated 1 billion yuan to Bijie in Guizhou province, southwestern China.
Sun Hongbin from SUNAC, who ranked third on the list, has donated 1.39 billion yuan in the areas of poverty alleviation, education and environmental protection.
Among all the entrepreneurs on philanthropy list, real estate developers accounted for 39.7 percent with 7.11 billion yuan donated, and about 35.5 percent of cash donations were injected into the education sector.
Eager to help both China and the world win the battle against COVID-19, the company donated 600,000 yuan ($84,800) to the Institut Pasteur of Shanghai to support its efforts in COVID-19-related scientific research last month.
Throughout this year, the two have donated millions of units of personal protective equipment (PPE) via their individual charity arms to hospitals worldwide to help fight the spread of COVID-19.
During the same year, it donated a total of 2.8 billion yuan ($339.26 million) in insurance products for disadvantaged households.
Since the virus outbreak, China Re has donated 10 million yuan to help fight the pandemic.
The firm has donated a huge amount of pandemic-prevention supplies, including masks, gloves and protective clothing, as well as medical equipment worth more than 1.54 million yuan to several countries.
Kuang Ming, CEO of Zhiyun Jiankang, said despite the struggles, the company donated 100 devices equipped with its chronic disease management system to the then hardest-hit city Wuhan to help in the epidemic fight.
In Mongolia, CTCE project managers at a new central wastewater treatment plant in Ulan Bator purchased 30,000 disposable surgical masks from China and donated them to the Mongolian ministry of construction, helping the country fight the contagion.
In addition, we developed and donated special recreational vehicles to the disease control spots in Jinan, East China's Shandong province, in Feb. Have the supportive measures from the government and financial bodies helped your enterprise?
Huida is the earliest sanitary enterprise that donated sanitary products to Huoshenshan Hospital in Wuhan.
Starbucks will donate to Give2Asia about 7 million yuan for the Rural Women Accelerator Project.
Driven by its long-standing commitment to China, Abbott has donated nearly $6 million worth of medical supplies, nutrition products and funds to aid China's fight against COVID-19.
The company has also donated agricultural products worth more than 5.3 million yuan to seven hospitals in Hubei.
Donated by China State Construction Engineering Corp, the supplies have provided timely help for the country.
State-owned China General Nuclear Power Corp has donated 250,000 surgical masks to its overseas partner EDF Energy, as well as 20,000 medical masks to Framatome SA and 20,000 surgical masks and 3,000 goggles to Orano SA, both in France.
Another State-owned company, Sinoma Energy Conservation Ltd, donated 25,000 surgical masks to over 20 overseas clients and partners.
Donations were also made by China Cosco Shipping Corp Ltd, which donated medical supplies worth 450,000 yuan ($63,600), including 50,000 surgical masks and 200 protective suits, to Italy.
"CNNC sent 47 medical workers to Hubei province, and donated more than 64 million yuan, 118,000 surgical masks and about 40 metric tons of alcohol-based disinfectants to the region.
It also donated medical supplies valued at about 2.48 million yuan to its partners in 24 countries and regions, including Italy, Iran, Pakistan and France.
Wen Shaoquan, general manager of the company, said the company will donate 2 yuan every time it sells a box of 12 cans of the Ci Ning Ji soft drink, and will donate 4 yuan for every box of 24 cans of the soft drink it sells.
The company has also donated money and supplies worth more than 100 million yuan to severely hit regions in China.
When the epidemic broke out in Wuhan, DouYu donated 10 million yuan to the Hubei Charity Federation.
Chinese retail giant Suning Holdings Group said Thursday that its subsidiaries Suning International and Inter Milan Football Club will donate masks to help Italy and Slovenia fight the novel coronavirus pandemic.
A total of 1 million face masks will be donated to Italy, and 300,000 masks to Slovenia, according to the group.
Suning International donated 300,000 face masks and other protective gear to Italy last month.