Tom's writings fail to
follow the amateur tradition.
汤姆的著作未能遵循业余传统。
The main points of Eric's theory are as
follows.
埃里克学说的主要论点如下。
Because Tony is good, it does not
follow that he is wise.
托尼是好人，但不能因此说他是聪明人。
She
follows a strict workout routine every morning.
她每天早上都严格遵循健身计划。
The puppy
follows its owner everywhere.
小狗无论去哪儿都跟着主人。
He
followed the map to find the hidden treasure.
他按照地图找到了隐藏的宝藏。
She
follows the news closely to stay informed.
她密切关注新闻以保持信息灵通。
In the game, you
follow a storyline to progress.
在游戏中，你按照故事情节推进。
I
follow her on social media to see her updates.
我在社交媒体上关注她，看她的动态。
The birds
follow migration patterns each year.
鸟类每年遵循迁徙模式。
He
followed the advice of his doctor and quit smoking.
他听从医生的建议戒烟了。
Students are required to
follow the school rules.
学生们必须遵守校规。
The teacher asked the students to
follow her example.
老师让学生们效仿她的行为。
"For further development in Singapore, Hong suggested that Chinese companies strictly follow local laws and regulations, enhance intellectual property protections, and pay attention to localized operations in order to achieve long-term development.
“为了在新加坡的进一步发展，洪建议中国公司严格遵守当地法律法规，加强知识产权保护，并注重本地化运营，以实现长期发展。
Switzerland-based Alcon, a global eyecare product and service provider, unveiled a slew of new surgical, vision care and dry eye syndrome intervention innovations at the CIIE, which included "wavelight plus", a next-generation refractive surgery system launched first in China with additional markets to follow.
总部位于瑞士的全球眼科护理产品和服务提供商Alcon在CIIE上推出了一系列新的手术、视力护理和干眼综合征干预创新，其中包括“wavelight plus”，这是一种首次在中国推出的下一代屈光手术系统，后续还有更多市场。
Isn't it nice to always have a lovely dog follow you around and respond when asked to sit down or shake hands?
总是有一只可爱的狗跟着你，当被要求坐下或握手时，它会做出回应，这不是很好吗？
Q: There are rising discussions of whether China is about to follow Japan's path of “the lost decades” because of the common challenges facing the two economies, such as an aging population, property market downturn and potential deflation risks.
Q： 由于人口老龄化、房地产市场低迷和潜在的通货紧缩风险等两个经济体面临的共同挑战，人们越来越多地讨论中国是否会走上日本“失去的几十年”的道路。
I believe they will have a bright future because this aligns with the direction in which the world is progressing, and we want to follow this trend," Gulden said.
古尔登说：“我相信他们将有一个光明的未来，因为这与世界的发展方向一致，我们希望遵循这一趋势。”。
Yang said various districts in the city have striven to follow the latest consumption trends, tapping into the preferences of young generations by introducing a variety of consumption experiences including playing Counter-Strike, VR games, mini theaters, live bands as well as cultural and art exhibitions.
杨说，该市各区都努力跟上最新的消费趋势，通过推出各种消费体验，包括反恐精英、VR游戏、迷你影院、现场乐队以及文化艺术展览，挖掘年轻一代的喜好。
Apple's official entry into the AR market will motivate more Chinese companies to follow up and jointly promote the optimization of the domestic AR industry chain while advancing the development of new display, battery and other components for human-machine interaction, Zhao said.
赵表示，苹果正式进入AR市场将激励更多中国公司跟进，共同推动国内AR产业链的优化，同时推动新型显示器、电池等人机交互组件的开发。
Under the new structure, Alibaba will follow a holding company management model, while each of the units will be managed by its own chief executive and board of directors.
在新的架构下，阿里巴巴将遵循控股公司的管理模式，而每个部门都将由自己的首席执行官和董事会管理。
"Women going through menopause should, first and foremost, follow a healthy lifestyle.
“经历更年期的女性应该首先遵循健康的生活方式。
"But it should not kill the creativity to find a fantastic new product," said Kozeluh, adding that perfume companies often follow the general trends and learn basics at the beginning.
Kozeluh说：“但这不应该扼杀找到一款神奇的新产品的创造力。”他补充道，香水公司通常会紧跟大趋势，从一开始就学习基础知识。
Zhang will continue to serve as chairman and CEO of Alibaba, which will follow a holding company management model.
张将继续担任阿里巴巴的董事长兼首席执行官，这将遵循控股公司的管理模式。
"This collaboration between BHP and HBIS, a leader in the global steel industry and an important customer for our iron ore, will provide a strong example for the industry to follow towards the wider deployment of CCUS and towards achieving major reductions in the CO2 emission intensity of steel production," said BHP's CEO Mike Henry.
必和必拓首席执行官Mike Henry表示：“必和必拓与全球钢铁行业的领导者、我们铁矿石的重要客户HBIS之间的合作将为该行业提供一个强有力的榜样，以更广泛地部署CCUS，并大幅降低钢铁生产的二氧化碳排放强度。”。
The stake selling of or split from the Chinese parent company involves technology export and must follow Chinese laws and regulations to proceed for an administrative approval, upon which the Chinese government will make decision in accordance with the law, Shu said.
舒说，出售或从中国母公司剥离股份涉及技术出口，必须遵循中国法律法规进行行政审批，中国政府将依法做出决定。
"Consumer products companies serve consumers and follow consumers.
“消费品公司为消费者服务，追随消费者。
Let's enter the New Administrative Capital Central Business District project, jointly built by China and Egypt, and follow the "New Dream in the Desert" and follow this "new dream" in the eyes of children.
让我们走进中埃共建的新行政首都中央商务区项目，追随“沙漠中的新梦想”，追随孩子们眼中的这个“新梦想”。
We welcome more industry players to follow suit," she added.
我们欢迎更多的行业参与者效仿。”她补充道。
It sets a strong example for other countries to follow and gives businesses the certainty required to plan and invest in long-term projects.
它为其他国家树立了一个强有力的榜样，并为企业规划和投资长期项目提供了所需的确定性。
It will closely follow the strategic direction of China's technological innovation development, and develop in-depth knowledge of governmental initiatives, R&D public funding opportunities and industrial demonstration projects.
它将密切关注中国技术创新发展的战略方向，深入了解政府举措、研发公共资金机会和产业示范项目。
According to Wang, PetroChina will follow up with the rules, regulations and securities supervision of the United States to fulfill the delisting procedures and the company is expected to submit the delisting applications to the Securities and Exchange Commission on August 29.
据王介绍，中国石油将遵守美国的规则、法规和证券监管，履行退市程序，公司预计将于8月29日向美国证券交易委员会提交退市申请。
Yin agreed with this sentiment, saying that he is confident the huge economic returns seen at BI's plant in Zhangjiang could encourage more companies to follow suit.
尹同意这种观点，他说他相信BI在张江的工厂所看到的巨大经济回报可以鼓励更多的公司效仿。
The first shipments are expected to be complete by the end of August, with delivery of the remainder to follow in batches by the beginning of 2023, according to the company, which is based in Qingdao, Shandong province.
总部位于山东省青岛市的该公司表示，首批货物预计将于8月底完成，其余货物将于2023年初分批交付。
China has vowed to tackle climate change and unswervingly follow the path of green and low-carbon development.
中国誓言要应对气候变化，坚定不移地走绿色低碳发展道路。
Didi said in a statement on social networking platform Weibo on Thursday that the company sincerely accepted the decision and it will strictly follow the fine order and other requirements of relevant laws and regulations.
滴滴周四在社交平台微博上发表声明称，公司真诚接受这一决定，并将严格遵守罚款令和相关法律法规的其他要求。
Given the vast market opportunity, competition is also likely to follow suit, with established and startup marques in China flocking into the market, Yu noted.
余指出，鉴于巨大的市场机遇，竞争也可能随之而来，中国的老牌和初创企业纷纷涌入市场。
JD's moves follow steady growth in China's civil aviation cargo and mail transportation volume in the past few years.
京东采取上述举措之前，中国民航货邮运输量在过去几年稳步增长。
After more than two hours, when other construction workers saw there no longer was any danger on the worksite, they began to follow me, leading to a smooth resumption of work," he said.
两个多小时后，当其他建筑工人看到工地上不再有任何危险时，他们开始跟着我，从而顺利复工，”他说。
On March 11, the SEC identified the first five US-listed Chinese companies－fast-food restaurant chain Yum China Holdings Inc, which operates KFC in China; ACM Research Inc, a semiconductor manufacturer; and three other biopharmaceutical companies－for failing to follow the HFCAA.
3月11日，美国证券交易委员会确定了首批五家在美国上市的中国公司——在中国经营肯德基的快餐连锁店百胜中国控股有限公司；半导体制造商ACM研究公司；以及其他三家生物制药公司——因为它们没有遵守HFCAA。
The GAC said it will continue to closely follow the FDA's investigation on the matter and keep consumers updated of any progress.
GAC表示，将继续密切关注美国食品药品监督管理局对此事的调查，并随时向消费者通报最新进展。
As one of the company's most important markets, China will follow closely.
作为该公司最重要的市场之一，中国将紧随其后。
"We will approach related government departments for more information and fully cooperate as per the rules and regulations, and follow the right procedure,"it added.
它补充道：“我们将联系相关政府部门了解更多信息，并根据规则和条例进行充分合作，遵循正确的程序。”。
China Unicom said it will also closely follow the development of the situation.
中国联通表示，也将密切关注事态的发展。
Reform and opening-up is a path China must follow to achieve modernization, Li said, adding that the nation will continue its strict protection of intellectual property rights and impartial treatment of international and domestic companies, and deepen its reforms to streamline administrative power and improve the government's regulation and services, among other measures.
李说，改革开放是中国实现现代化必须走的道路。他补充说，中国将继续严格保护知识产权，公正对待国际和国内企业，深化改革，精简行政权力，改善政府监管和服务等措施。
In addition, more efforts should be made to follow relevant inspection and quarantine from the Customs, and adopt stricter disinfection measures to ensure the safety of imported fresh produce and resolve consumer concerns.
此外，应加大力度遵守海关的相关检验检疫，并采取更严格的消毒措施，以确保进口新鲜农产品的安全，解决消费者的担忧。
Liu expected that the risk resolution of the working group and related departments will be in accordance with law and market principles, and will follow international practices to handle the interests of home buyers and all investors in an open, transparent and fair manner.
刘预计，工作组及相关部门的风险化解将根据法律和市场原则，并将遵循国际惯例，以公开、透明和公平的方式处理购房者和所有投资者的利益。
SK Hynix said in a reply to Global Times on Friday that it will take a long time before it becomes necessary to reinvest in its Wuxi facility, but it will follow market demand and international regulations to operate facilities.
SK海力士周五在回复《环球时报》时表示，对其无锡工厂进行再投资需要很长时间，但将遵循市场需求和国际法规来运营工厂。
According to Elsener, young Chinese consumers aged between 25 and 34 are the brand's key target audience as these individuals "pay attention to quality of life and do not blindly follow big brands".
爱思纳表示，年龄在25岁至34岁之间的年轻中国消费者是该品牌的主要目标受众，因为这些人“关注生活质量，不盲目追随大品牌”。
"Consumers just need to download an app to connect Navimow with their smartphones, and then follow prompts on the app to set up a virtual boundary," Ren said.
“消费者只需下载一个应用程序，就可以将 Navimow 与他们的智能手机连接起来，然后按照应用程序上的提示设置虚拟边界，”任说。
Fintech services, which have helped ease financing difficulties, may boost investment in the real economy in the future, and the industrial internet could be the next hot spot to follow the consumer internet, he said.
他说,有助于缓解融资难题的金融科技服务未来可能推动对实体经济的投资,而工业互联网继消费互联网之后,可能是下一个热点。
It will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities, the SASAC said in a news conference last month.
国务院国有资产监督管理委员会在上个月的新闻发布会上表示，这将遵循市场化原则，遵守法律法规，稳步引导中央企业开展重组活动。
Philip Hoare, president of Atkins, said the group's growth in China will follow the country's urbanization and industrial stimulus measures to remain competitive, and its project designs in the GBA will be the company's new sample cases during the five-year plan period.
阿特金斯集团(Atkins)总裁菲利普·霍尔(Philip Hoare)表示，随着中国城市化和产业刺激措施的推进，阿特金斯在中国的增长将保持竞争力，而在粤港澳大湾区(Greater Bay Area, 简称GBA)的项目设计将成为公司五年规划期间的新样本案例。
Peng Huagang, secretary-general of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, the country's top State asset regulator, said the government will follow the principle of marketization, comply with laws and regulations, and actively and steadily guide central SOEs to conduct restructuring activities.
国务院国有资产监督管理委员会秘书长彭华岗表示，我国将遵循市场化原则，遵守相关法律法规，积极稳妥地引导中央企业开展重组工作。作为国家最高国有资产监管机构，国资委将确保重组活动依法依规进行，促进国有企业优化布局、提高效率和增强竞争力。这不仅有助于深化国企改革，还将为国民经济的持续健康发展作出贡献。通过重组整合，中央企业将进一步聚焦主业，减少重复建设，提升资源配置效率，实现高质量发展。同时，重组也将促进企业之间的协同效应，加强产业链上下游合作，推动产业升级和结构调整。总之，政府将以市场为导向，以法治为基础，积极推动中央企业的重组工作，为构建现代化经济体系和实现中华民族伟大复兴的中国梦贡献力量。
China has its own logic and dynamics that you have to understand and follow.
中国有其自身的逻辑和动态，你必须理解和遵循。
"CNPC said it would seize the opportunities for low-carbon transformation and development in the energy sector and actively follow a low-carbon business model for clean production.
中石油表示，将抓住能源领域低碳转型发展的机遇，积极践行低碳商业模式，推动清洁生产。
By directing solar panels to actively follow sunlight, a smart photovoltaic station can generate up to 18.7 percent more electricity than a traditional one.
通过让太阳能电池板主动跟踪阳光，智能光伏电站能比传统电站多产生高达18.7%的电力。
""As China's economy continues to grow, the standards set here will have more influence around the world, so we hope other countries will follow the ambitious lead with regard to sustainable development," he said.
“随着中国经济的持续增长，这里设定的标准将在全球产生更多影响，所以我们希望其他国家能效仿中国在可持续发展方面的雄心壮志，”他说。
BOE will continue to follow the investigation, actively communicate and negotiate with relevant parties, and resolutely safeguard the legitimate rights and interests of the company and all shareholders, it said in a statement.
该公司在一份声明中表示，京东方将继续关注调查进展，与相关方积极沟通和协商，并坚决维护公司及所有股东的合法权益。
An announcement from Ant Group on Sunday said that it accepted the requirements and will establish a special working group to deal with rectification and will follow guidance from the regulators during the entire process.
周日，蚂蚁集团发布公告称，公司已接受监管要求，将成立专门的工作小组配合整改，并在全程中遵循监管部门的指导。
Pan also stressed that financial regulatory policies in the future will follow the principles of breaking monopolies, correcting and investigating unfair competition, include all financial activities in the nation's supervision system, have "zero tolerance" for illegal acts and protect property rights to strengthen the core competitiveness of China's financial technology companies.
潘功胜还强调，未来金融监管政策将遵循破除垄断、纠正并查处不正当竞争，将所有金融活动纳入国家监管体系，对违法违规行为“零容忍”，以及保护产权等原则，以增强中国金融科技公司的核心竞争力。
The talks are expected to urge and guide Ant Group to follow market-driven and law-based principles, implement requirements regarding financial supervision, fair competition and protection of consumers' legitimate rights and interests, and regulate the operation and development of its financial businesses.
相关谈话预计会敦促并引导蚂蚁集团遵循市场化、法治化原则，落实金融监管、公平竞争、保护消费者合法权益等要求，规范经营发展金融业务。
Not only do we provide such services, we also follow up with an e-commerce platform offering various products with proper prices," Tang said.
我们不仅提供这样的服务，还会跟进一个电子商务平台，提供各种产品，并以合理的价格销售，”唐先生说。
Shi Huikang, an official at the Ministry of Industry and Information Technology, said: "With the development of new technologies such as 5G, block chain, cloud computing and big data, enterprises should follow the transformation trend.
工信部官员石惠康表示：“随着5G、区块链、云计算和大数据等新技术的发展，企业应顺应转型趋势。”
"My parents were relieved that I didn't follow their advice to major in accounting," Gao said.
"As similar collaborations are certain to follow, we are able to attract more capital to accelerate our R&D, to develop more new competitive biologics to go abroad, which will then form a virtuous circle for the company's development. "
The company vowed to follow through on its commitment to financial discipline.
"The products follow a surging demand from young consumers in domestic brands and products that incorporate Chinese traditional style and cultural elements," he said.
"For those of us who follow CFIUS on a regular basis, we're very surprised to see the executive order related to TikTok," said Justin Huff, former deputy director of the investment security office at the Treasury Department.
Other perks, such as discounts at offline shopping avenues, are also up for grabs, as long as customers follow the official WeChat Public account of Macao's tourism bureau, where it disseminates information and engages in customer management.
Huya and DouYu are ranked No 1 and No 2, respectively, as China's most popular video game streaming sites, where users flock to watch esports tournaments and follow professional gamers.
Companies listed on Hong Kong stock exchange already required to follow the ESG reporting rules.
The prospective relistings follow Alibaba Group Holding Ltd's secondary share sale last year, which raised some $13 billion from the Hong Kong capital market.
We will follow the strategy that proved successful before the pandemic, adjusted with greater focus on channels and packages that will have traction as the new normal unfolds," the US firm said on April 21.
He expects more property developers to follow suit as they are currently under profit pressure growth and an industrial transformation could be taking shape.
The park, scheduled to reopen on Monday, said it will follow a deliberate approach by implementing a list of enhanced health and safety measures.
"We will follow the strategy that has proved successful before the pandemic, adjusted with greater focus on channels and packages that will have traction as the new normal unfolds," said the CEO.
Nice was the first French city to adopt such measures, paving the way for more cities to follow suit.
China Re Group will follow the strategies of "platform operation, technology advancement and globalization", firmly adhere to effective development, meet market benchmarks, keep the bottom-line of risk compliance and continue digital transformation, implement the operation strategy of "stabilizing growth, optimizing structure, controlling risk, and improving profitability", while striving to achieve the "One-Three-Five" Strategy，high-quality development and sound growth in overall value, to deliver more value for China Re Group's customers and shareholders.
He said the association will follow the situation in Europe and continue to organize its member companies to donate more supplies.
"We will need to follow the government's policy to see if we can arrange more chartered flights from Europe to China, but the demand is high," Deer Jet said in a written reply to China Daily.
Workers are also required to follow specific routes inside the plant and have meals in separate areas, in a move to limit cross-infection risks.
International SOS suggests foreign companies in China follow local regulations on quarantine, office and community behavior, and also update returning staff－especially foreign nationals－on the details of local regulations.
Joseph Jacobelli, independent energy analyst and executive vice-president for Asia at Cenfura Ltd, said he believed that State Grid, with deep experiences in addressing power distribution challenges and the financial muscle to follow through, will swiftly and efficiently hasten power supplies to the 17 hospitals and resolve troubles at the other 114 medical facilities.
独立能源分析师、Cenfura Ltd亚洲执行副总裁约瑟夫·雅各布利表示，他相信拥有丰富电力分配问题解决经验和雄厚财力的国家电网公司，将能够迅速且高效地为这17家医院加快供电，并解决其他114家医疗机构存在的问题。
China Petrochemical Corp, also known as Sinopec Group, had produced 15,000 metric tons of raw materials including polypropylene, for masks, syringes and other medical supplies over the first week of February, with an additional 80,000 tons to follow this month, the company said.
Meanwhile, Sinopec will follow the natural gas demand of the enterprises which produce medical materials, drugs and emergency supplies for the affected areas.
Separately, at Pullman Shanghai South, parents and children can follow experienced art instructors step by step in the path to creating their own art pieces during the Art Weekend Lunch.
Wu Peng, Chinese ambassador to Kenya, commended CCCC for setting a good example of how businesses can go beyond their contractual obligation to ensure that they leave a lasting impact within the communities they operate and urged other Chinese companies operating in Kenya to follow suit.
As the theme for this year's National Traffic Safety Day is "Follow the Rules to Ensure Safe and Civilized Travel", Wang noted that nothing can be accomplished without norms or standards.
Because running a red light or drunk-driving may cause serious injury to individuals and society, Wang said AB InBev will continue to work together with traffic police in Shanghai, making innovative digital transport interventions to urge the city's residents to "follow the rules", and "remove the hazards" on the road, in bid to build a sustainable and stable community environment.
French Junior Economy Minister Agnes Pannier-Runacher recently said in an interview with local media that France will not follow the United States and exclude China's Huawei from its next-generation 5G network.
"The sense of adventure will always follow me.
Just seeing the rate of change in policies and the opening up of China makes it extremely exciting, and very much something that we have to follow closely and be a part of, because patients in China, like patients around the world, need the right medicines.
I hope other companies follow their lead," Newsom said.
And I hope that others will follow their lead in the weeks and months ahead," she said.
"We will follow insights into our customers' lifestyle to forecast their demand so as to maintain our leading role in the membership retailing sector in China," noted the president.
The demands follow similar patterns and relate to transparency in the food chain, product quality and potential health benefits of food.
He further said the company will continue to invest in China and hold discussions with its existing partners, to closely follow any new policies and opportunities.
In the foreseeable future, companies in other sectors are likely to follow suit and invest in the marriage of digitalization and customization," Yu said.
American Airlines said it has canceled MAX flights through Nov 2 and will follow FAA directives.
Apologies from Coach, Givenchy, Asics follow Versace's regret over similar issueFashion brands Coach and Givenchy apologized on social media on Monday after Chinese netizens criticized them for selling clothes that mislabeled Hong Kong and Taiwan as separate countries, a day after Italian fashion house Versace apologized and lost its Chinese brand ambassador over a similar offense.
"Foreign companies know that if they want to make money in China, they must follow Chinese laws and maintain good relations with Chinese customers," Zhu said.
UL needs to invest more because the industry is moving into the inland areas and it wants to follow this trend.
Ross McKean, a data protection lawyer at DLA Piper in London, said this case could have more wide-reaching consequences than the previous one, because of uncertainty about what might follow.
伦敦DLA Piper律师事务所的数据保护律师罗斯·麦基恩（Ross McKean）表示，由于后续影响的不确定性，这个案件可能产生的广泛后果将超过上一个案件。
"From the beginning of the vehicle design, there will be lot of requirements for the original equipment, especially in material and tire technologies, which usually take between two and three years to follow the vehicle model to develop together," Zhao said.
Twelve more cities will soon follow.
""We're working on a fix and will follow up as soon as we have an update for you.
Qianjiang and Harley-Davidson plan to co-develop a premium 338cc displacement Harley-Davidson motorcycle for sale in China, with additional Asian markets to follow, Qianjiang said in an announcement made on Thursday.
We also follow the Bayh-Dole Act of the United States in working together with universities -- we make investments but do not seek any achievement from the partnerships, Ren added.
Foreign Ministry spokesman Lu Kang said on Thursday that enterprises in any country will not disregard their own interests and blindly follow other countries' "political command".
In Europe, as Ma pointed out, politics and the law have tended to follow a more interventionist line.
NEW YORK - Taking on the Asian carp ravaging the Mississippi River that cuts through the US heartland, Chinese investors have set up a fish processing industrial park in Kentucky, and more investment may follow in other surrounding states.
Many of these companies are now looking to follow with their own IPO.