She held the belief
firmly in her mind.
她坚定地相信这一理念。
He stood
firmly on the ground, refusing to budge.
他坚定地站在地上，不肯移动一步。
The chair is
firmly anchored to the floor.
这把椅子被牢牢地固定在地板上。
Our company has
firmly established itself in the market.
我们公司在市场上已经稳固立足。
She holds the view that education should be
firmly rooted in practice.
她坚信教育应该深深植根于实践之中。
He gripped the steering wheel
firmly as he drove through the storm.
他在暴风雨中驾驶时紧紧握住方向盘。
The government is
firmly committed to reducing carbon emissions.
政府坚决致力于减少碳排放。
The athlete planted his feet
firmly before jumping.
那名运动员在起跳前坚定地站稳脚步。
Our resolve to achieve our goals remains
firmly intact.
我们实现目标的决心依然坚定不移。
The baby grasped his mother's finger
firmly in his tiny hand.
婴儿用小手紧紧抓住妈妈的手指。
We firmly believe that globalization fosters collaboration, drives innovation, and improves access to resources from different regions, enabling us to better address global challenges.
我们坚信，全球化促进了合作，推动了创新，并改善了对不同地区资源的获取，使我们能够更好地应对全球挑战。
We firmly believe that there is no alternative to free trade and no world without China.
我们坚信，没有中国，就没有自由贸易，就没有世界。
We firmly believe that this will further help integrate and scale up our growing low-carbon energy offerings in the country," said Liu.
我们坚信，这将进一步有助于整合和扩大我们在中国不断增长的低碳能源产品，”刘说。
Despite a subdued global investment sentiment, multinational companies are confident about investing in China and firmly believe innovations can represent the most significant growth opportunities for them in the Chinese market, said Zhou Mi, a senior researcher at the Chinese Academy of International Trade and Economic Cooperation in Beijing.
位于北京的中国国际贸易经济合作研究院高级研究员周密表示，尽管全球投资情绪低迷，但跨国公司对在中国投资充满信心，并坚信创新是它们在中国市场最重要的增长机会。
"Huawei said it firmly believes that digital talent is key to future technological innovation.
“华为表示，它坚信数字人才是未来技术创新的关键。
We firmly believe CIIE offers a platform for us to make connections and cultivate long-lasting friendships in China.
我们坚信，进博会为我们在中国建立联系和建立长期友谊提供了一个平台。
"We are firmly optimistic about the development opportunities in China," said Steven Hung, managing director of Asia Symbol, a subsidiary under RGE Group (Royal Golden Eagle), a resource-based company with headquarters in Singapore.
“我们对中国的发展机遇持坚定乐观态度，”总部位于新加坡的资源型公司RGE集团（皇家金鹰）旗下子公司亚洲符号董事总经理Steven Hung表示。
Chinese smartphone maker Vivo said on Wednesday that its India branch firmly adheres to its ethical principles and remains dedicated to legal compliance.
中国智能手机制造商维梧周三表示，其印度分公司坚定地遵守其道德原则，并继续致力于法律合规。
We firmly believe that it will maintain a positive and stable growth, providing Adidas with even greater opportunities for development," he added.
我们坚信，它将保持积极稳定的增长，为阿迪达斯提供更大的发展机会，”他补充道。
"Li said: "We firmly believe that employees can only maximize their value when they feel physically and mentally healthy and safe.
李说：“我们坚信，员工只有在身心健康和安全的情况下才能实现价值最大化。
"Looking into the future, we firmly believe that through MedGPT, both the efficiency and the effectiveness of doctors will be vastly enhanced.
“展望未来，我们坚信通过MedGPT，医生的效率和有效性都将大大提高。
"Shiseido firmly believes that beauty can heal people's hearts.
“资生堂坚信美丽可以治愈人们的心灵。
"Pu'er is located on the same latitude as Ethiopia and Colombia, the world's top coffee producers, and we firmly believe that high-quality coffee can be grown here," said Tong.
童说：“普洱与世界顶级咖啡生产国埃塞俄比亚和哥伦比亚位于同一纬度，我们坚信这里可以种植出高质量的咖啡。”。
We firmly believe that collaboration and partnerships such as this will be integral to developing the technologies required to deliver on our ambitious target of net zero Scope 3 emissions by 2040. "
我们坚信，这样的合作和伙伴关系将是开发所需技术的不可或缺的一部分，以实现我们到2040年实现范围3净零排放的宏伟目标。"
Considering its significance to local livelihoods, CR24 said its builders were trained to "hold firmly to principles of safety and quality" during construction to ensure the scheduled completion.
考虑到其对当地生计的重要性，CR24表示，其建筑商在施工期间接受了“严格遵守安全和质量原则”的培训，以确保如期完工。
The company is just one example showing that foreign investors are firmly confident in their development prospects in China, as the Chinese economy looks set for a recovery in 2023 against the background of a slowing global economy and subdued international investor sentiment.
该公司只是一个例子，表明外国投资者对他们在中国的发展前景充满信心，因为在全球经济放缓和国际投资者情绪低迷的背景下，中国经济有望在2023年复苏。
Tencent will continue to improve product safety and management and will firmly promote the safe and stable operation of the platform, it said.
腾讯表示，腾讯将继续加强产品安全和管理，坚定推动平台安全稳定运行。
"We firmly believe high-quality sleep is the foundation of a healthy and happy life, and we have been committed to providing global consumers with peace of mind and comfort and enhance (their) family happiness through a better sleeping experience.
“我们坚信高质量的睡眠是健康幸福生活的基础，我们一直致力于为全球消费者提供安心和舒适，并通过更好的睡眠体验增强（他们的）家庭幸福感。
Speaking of China's business environment, Stefer said: "Over the years, Bayer has witnessed China's substantial efforts to firmly improve the business environment for all kinds of enterprises.
在谈到中国的营商环境时，Stefer说：“多年来，拜耳见证了中国为坚定改善各类企业的经营环境所做的巨大努力。
"China will continue to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises," Shu said.
舒说：“中国将继续坚定地维护中国企业的合法权益。”。
China firmly opposes the US' practices of over-generalizing the concept of national security and abusing national power to suppress Chinese enterprises, Mao said.
毛说，中国坚决反对美国过分泛化国家安全概念，滥用国家力量打压中国企业的做法。
"China will continue to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese enterprises," Mao said.
毛说：“中国将继续坚定地维护中国企业的合法权益。”。
Zhou Yanlong, Party chief, board director and general manager of China Quanjude Group, who has also been a catering sector expert for over a decade, said, "I firmly believe that demand in China's catering industry is rigid and tremendous, and the development of the industry is unstoppable.
中国全聚德集团党委书记、董事、总经理周延龙也是一位十多年的餐饮行业专家，他说：“我坚信，中国餐饮业的需求是刚性的、巨大的，行业的发展势不可挡。
China firmly opposes such attempts and hopes that the US side will adopt a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and nondiscriminatory international rules, Mao said.
毛说，中方坚决反对这种做法，希望美方采取更加负责任的态度，切实尊重和遵守公平、公开、不歧视的国际规则。
China firmly opposes such attempts and hopes the US will take a more responsible approach, and earnestly respect and abide by fair, open and non-discriminatory international rules, Mao said.
毛说，中方坚决反对这种做法，希望美方采取更加负责任的态度，切实尊重和遵守公平、公开、非歧视的国际规则。
I have always firmly believed that China has a resilient economy and offers unmissable opportunities.
我一直坚信，中国经济具有韧性，提供了不容错过的机遇。
MACHADO: Having been in the Chinese market for over 40 years, we firmly believe there are many opportunities for us to work together and offer solutions as China strives to achieve its "dual carbon" goals.
马查多：在中国市场工作了40多年，我们坚信，在中国努力实现“双碳”目标的过程中，我们有很多机会合作并提供解决方案。
We firmly believe that building a society on common prosperity, properly tackling inequality, and ensuring a high-quality development of society and the economy is doing good not only for China but also for the world.
我们坚信，建设共同富裕社会，妥善解决不平等问题，确保社会和经济高质量发展，不仅对中国有利，也对世界有利。
"Against the background of our joint victory in the fight against the epidemic, our latest investment company in Shanghai firmly proves L'Oreal's undoubted commitment to Shanghai and the Chinese market and the sincerity to co-create with industry partners in the ecosystem," he said.
他说：“在我们共同战胜疫情的背景下，我们在上海的最新投资公司坚定地证明了欧莱雅对上海和中国市场毋庸置疑的承诺，以及与生态系统中的行业合作伙伴共同创造的诚意。”。
It will also firmly support China's national strategy to develop the industry of domestically built large-scale passenger jets.
它还将坚定支持中国发展国产大型客机产业的国家战略。
"Against the background of our joint victory fighting against the epidemic, our investment also firmly proves L'Oreal's undoubted commitment to Shanghai and the Chinese market, L'Oreal's sincerity to co-create with industry partners in the ecosystem and L'Oreal's confidence in the Chinese market," he said.
他说：“在我们共同战胜疫情的背景下，我们的投资也坚定地证明了欧莱雅对上海和中国市场毋庸置疑的承诺，欧莱雅与生态系统中的行业合作伙伴共同创造的诚意，以及欧莱雅在中国市场的信心。”。
"L'Oreal's success in China always witnessed, benefited from and contributed to China's strategy of firmly expanding domestic demand and the decision of opening-up.
“欧莱雅在中国的成功，始终见证、受益和贡献了中国坚定扩大内需的战略和对外开放的决策。
We firmly believe a desire for better quality products is a key driver of demand among new middle-income consumers," said Xia Haitong, founder and CEO of Honest Dairy.
奥尼斯乳业创始人兼首席执行官夏海通表示：“我们坚信，对更优质产品的渴望是新的中等收入消费者需求的关键驱动力。
As COVID-19 enters its third year, both sides need to stand firmly together at this crucial juncture to address common difficulties facing humanity including climate change, the pandemic, hunger and poverty," he added.
随着新冠肺炎进入第三个年头，双方需要在这个关键时刻坚定地站在一起，解决人类面临的共同困难，包括气候变化、疫情、饥饿和贫困，”他补充道。
Huawei Technologies Co said on Thursday it is confident that the company's operations in India are firmly compliant with all laws and regulations.
华为技术公司周四表示，有信心该公司在印度的运营完全符合所有法律法规。
They include adhering to the general working principle of "seeking progress while maintaining stability and enhancing value", further improving the quality and efficiency in serving national strategies, firmly guarding the bottom line of having no major risks and advancing the implementation of the company's "One-Four-Five" strategy, and high-quality development.
其中包括坚持“稳中求进、增值”的总工作原则，进一步提高服务国家战略的质量和效率，坚决守住不发生重大风险的底线，推进公司“四五”战略的实施和高质量发展。
"We'll firmly promote the construction of an integrated online and offline medical service system and be dedicated to providing professional, evidence-based, and accessible mental and psychological services to people with mental disorders and mental sub-health issues in the country," he said.
他说：“我们将坚定地推进线上线下一体化医疗服务体系的建设，致力于为全国精神障碍和精神亚健康问题患者提供专业、循证、可及的心理和心理服务。”。
According to Gao Fei, senior vice-president of Mengniu Group, traditional dairy giants now firmly seek to deepen digitalization and promote intelligent technological development in the industry, and that's the impetus behind the competition.
蒙牛集团高级副总裁高飞表示，传统乳业巨头现在坚定地寻求深化数字化，促进行业智能化技术发展，这就是竞争背后的动力。
Ren Hongbin, vice-chairman of the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said central SOEs should firmly defend the multilateral trading system with the World Trade Organization at its core, actively participate in the formulation of international economic and trade rules, and strive to maintain the stability of global industrial and supply chains.
国务院国有资产监督管理委员会副主席任宏斌表示，中央企业要坚定捍卫以世界贸易组织为核心的多边贸易体制，积极参与国际经贸规则的制定，努力维护全球产业链和供应链的稳定。
"We should firmly grasp and rely on the platform of the CIIE to further introduce and expand our range of imported goods, especially in terms of healthy products, and bring more high-quality imported food to domestic consumers," said Shi Yonglei, co-founder and CEO of Lyfen.
Lyfen联合创始人兼首席执行官石永雷表示：“我们应该牢牢抓住并依靠进博会的平台，进一步引入和扩大我们的进口商品范围，特别是在健康产品方面，为国内消费者带来更多优质的进口食品。”。
"We firmly believe that through our joint efforts across the entire value chain, we can generate greater social, economic and environmental impact," said Zheng Daqing, senior vice-president of business and market development at BASF China .
“我们坚信，通过在整个价值链上的共同努力，我们可以产生更大的社会、经济和环境影响，”BASF中国高级副总裁兼业务与市场开发负责人郑大慶表示。
"As the first e-commerce platform in Indonesia to provide omnichannel sales, we firmly believe that being able to provide consumers with the experience of shopping for whatever, whenever and wherever is the best experience," Zhang said.
“作为印尼首个提供全渠道销售的电商平台，我们坚信能够为消费者提供无论何时、何地、购买任何商品的购物体验，这是最好的体验，”张说道。
China Evergrande would fully implement the meeting's request, and firmly implement the central government's strategic deployment on the stable and healthy development of the property market.
中国恒大将全面贯彻此次会议精神，坚决落实中央关于房地产市场平稳健康发展的战略部署。
Joined by his team, they firmly advocated China's position on climate and related subjects on behalf of the business community.
他带领团队坚定发出工商界声音,积极主张中国在气候及有关领域的立场。在这句话中，“Joined by his team”可以翻译为“他带领团队”，表示他和团队一起行动。“Advocated China's position”可以翻译为“积极主张中国的立场”，表示他们代表中国发声。“On behalf of the business community”可以翻译为“发出工商界声音”，表示他们是代表商业和工业界的立场。整句话的翻译表达了他和他的团队在气候和相关领域中坚定支持中国的立场，并代表工商界发声。
PetroChina has firmly seized the favorable opportunities provided by the macroeconomic recovery, the growth in demand for oil and gas products, and the rebound in crude oil prices, and continued to optimize production and operation, read the report.
报告称，中国石油牢牢抓住宏观经济复苏、油气产品需求增长、国际油价回升的有利时机，持续优化生产经营。
"We firmly believe technology can, and should be, used to further sustainable development.
我们坚信，技术可以而且应该被用来促进可持续发展。
So we are firmly marching toward our 2025 sustainability goals," said Jan Craps, co-chair and CEO of Budweiser APAC.
“我们正坚定地朝着2025年可持续发展目标迈进，”budweiser apac的联合主席兼首席执行官Jan Craps表示。
"We firmly believe that the cumulative impact of our every action, however small, can add up to effect real change and make a positive difference to the environment.
我们坚信，我们的每一个行动，无论多么微小，其累积的影响都可以带来真正的改变，并对环境产生积极的影响。
"Tesla respects and firmly obeys all decisions of related departments, respects customers, obeys the law and rules, and will firmly and actively coordinate with related department for the investigation," read the notice.
该通知写道：“特斯拉尊重并坚决遵守相关部门的所有决定，尊重客户，守法遵规，并将坚决积极地配合相关部门进行调查。”
The company should firmly stick to the rule of specializing in something and never rushing blindly into certain areas.
公司应该坚决坚持专业化的原则，避免盲目涉猎不熟悉的领域。
China Re will adhere to the drivers of "platform operation, technology advancement and globalization", enhance the development of its principal business in the strategy of serving the country, strengthen its innovation and development competitiveness in the upgrading of the industry structure, reinforce the driving force of the business transformation in the changing of regulatory policies, build support for technological services in the digital transformation, strengthen the overall management and control of the group in risk prevention and control, and firmly insist on "profitable development, market benchmarks, risk compliance and digital transformation", and the business strategy of "stabilizing growth, optimizing structure, controlling risk and improving profitability" to fully promote high-quality development and generate stable returns for China Re's shareholders.
中国再保险将坚持“平台运营、科技驱动、全球化”的发展动力，秉持服务国家的战略导向，强化主业发展，提升产业结构升级中的创新发展竞争力，增强业务转型在监管政策变化下的驱动力，为数字化转型构建技术服支持，强化集团风险防控的整体管理和控制，坚定奉行“盈利发展、市场标杆、风险合规、数字化转型”的原则，以及“稳增长、优结构、控风险、提效益”的业务策略，全力推动高质量发展，为中再集团股东创造稳健的回报。
"New Oriental firmly believes that the efforts in talent, products, science and technology, as well as investment in the quality of education will pay off," he said.
他表示：“新东方坚信，对人才、产品、科技以及教育质量的投资会带来回报。”
In fact, regardless of the ongoing COVID-19 pandemic and global economic uncertainties, the multinational heavy machinery maker is sticking firmly to its internationalization strategy.
"Having watched the execution of WeWork in China over the past few years, and the growing need for flexibility accelerated by the pandemic, Trustbridge firmly believes the demand WeWork fulfills will only continue to increase," said Ge Feng, managing partner at Trustbridge Partners.
Zhang Bo, chairman of Weiqiao Pioneering, said the company will firmly adhere to the country's "dual circulation" development pattern, in which the domestic and external demands will complement each other and offer vast opportunities to businesses around the world.
China's Foreign Ministry said earlier this month that it firmly opposes Washington's ban on US transactions with the Chinese owners of messaging app WeChat and TikTok, calling the US move "blatant hegemonic acts".
China firmly opposes the US government's intensified crackdown on Huawei Technologies Co, and the nation will take all the necessary measures to safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies, a spokesperson from China's Ministry of Commerce said on Thursday.
EF, a leading global language tutor, said it will continue to retain a significant ownership in the kids and teens unit despite the Permira stake sale and remains firmly committed to the continued success of the business.
EF，作为全球领先的语言教育机构，表示即使在出售给Permira公司部分股权后，仍将继续保持对儿童和青少年部门的重大持股，并坚定致力于该业务的持续成功。
"We firmly believe that everyone is equally entitled to high-quality, tailored services and will diversify our offerings.
We have resumed work since Feb 10 with disease prevention and control measures firmly in place.
The companies firmly grasped the trend of the digital transformation of the economy and society and actively promoted the commercialization of 5G.
China Re Group will follow the strategies of "platform operation, technology advancement and globalization", firmly adhere to effective development, meet market benchmarks, keep the bottom-line of risk compliance and continue digital transformation, implement the operation strategy of "stabilizing growth, optimizing structure, controlling risk, and improving profitability", while striving to achieve the "One-Three-Five" Strategy，high-quality development and sound growth in overall value, to deliver more value for China Re Group's customers and shareholders.
Zhang Jinliang, chairman of the PSBC, said in a written message, "In the new year, we will firmly seize the new opportunities of business reform, accelerate digital, agile and scenario-based transformation … We will implement the strategy of development through technology by allocating at least 3 percent of our annual operating income on IT investment every year.
"In such a challenging moment, we stand firmly with our hosts, guests, partners and employees," said Peng Tao, president of Airbnb China.
"At this critical moment, Siemens stands firmly behind all efforts to overcome the impact of the coronavirus.
"As long as we firmly step up our efforts, we Chinese companies will be able to be at the forefront in the emerging fields.
Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said on Tuesday that China is strongly dissatisfied by and firmly opposed to the move, and he urged Washington to revoke the decision.
In a statement posted at its website, Changan Ford said that it would "fully respect and firmly enforce the penalty.
"Chinse market is very large, although the United States is still the largest market in terms of medical equipment on a global scale, we firmly believe that in the near future, China will catch up with and even exceed the size of the US market," said Hidemi.
I firmly believe that in the future, Italy and China will work together to forge a closer comprehensive strategic partnership in economic, cultural and other aspects.
""The company firmly denies the baseless allegations that it has falsified any sales data.
From our perspective, we firmly believe that the supply-side structural reform will play a positive role in the healthy development of the Chinese economy.
With an increased presence in China, we aim to support economic growth in both China and Japan and firmly establish ourselves as a global financial services group with deep roots in Asia," said Nomura Group CEO Koji Nagai.
Apps including WeChat and websites such as Alibaba are now firmly at the forefront of the Western public’s consciousness, whether they have downloaded them on their phones or not.
"We've done exactly that and more, our strength and position as the industry's most prolific global technology organization is firmly established".
Foreign Ministry spokesman Geng Shuang said on Tuesday that China is dissatisfied with and firmly opposed to the United States' extradition demand and its disregarding Beijing's stern representations.
"China calls on the US to treat Chinese companies in an objective and fair manner," Geng said in the statement, adding that the country will firmly defend the legitimate interests of Chinese enterprises.
"We are delighted that in Masterwork we are obtaining another long-term investor that firmly believes in the company's innovative prowess, strategy, and potential for the future," Heidelberg CEO Rainer Hundsdorfer said.
Amid this, many of Huawei's existing partners have firmly supported the company, reassuring the public of their trust and continued collaboration.
“If we are firmly committed to the China market, we will be in China as long as Boeing Company exists.
The policy is firmly established, fairly determined to suppress (property) speculation and hot money.
We must firmly grasp the real needs of the Chinese market to develop products to succeed in China," he said.
"With Baidu's strategy to transform into an AI-first company firmly in place, we are well-positioned to continue the momentum that we have built in the past year," Li said.
"This is a considerable lift, as it doubles the growth rate of local steel demand observed since 2011, and we firmly believe that China will double its accumulated stock of steel in use, which is currently between five and six tons per capita," he said.
"As we build the Alibaba network globally, India is another important piece that is now firmly in place,” he said.
The opening of new corridors firmly reinforces the trend of cross-border trade.
Our close working relationship has been established firmly in recent years, and this agreement puts it on a new footing - something which is going to benefit both partners, and our customers as well.
As a world-leading material solution provider, Covestro has firmly integrated China and our customers into our global network after accumulating more than 15 years of research and development experience here.
"We firmly believe that the smart city business will be a new growth driver, enabling the company to increase its market share and strengthen its leading advantages," said Jia.
MacAfee added that the China Desk's mission is to bring Chinese companies and enterprises, especially SMEs to the world and help them stand firmly in the international market.
Today, we still firmly adhere to the commitment that there will be only seven Chinese managers despite further development and growth of the company," Fu said.
We will spare no efforts to put China to have its say in global UAS field with core-tech and innovations firmly in hands," said Li.
"With his eyes firmly fixed on future orders, Zhou predicted that ASEAN members will need 1,100 new carriages, and refurbishment for another 700, within the next five years.
"We firmly believe that the Chinese market will continue to be a crucial engine propelling global economic growth.
China firmly opposes the EU's anti-subsidy investigation into Chinese electric vehicles and hopes that the EU will support China's high-quality new-energy products in contributing to reducing global emissions, he said.
It is necessary to eliminate discriminatory provisions in laws and regulations, and firmly establish and clarify national treatment for foreign investors through legal means, thereby improving policy predictability and stability in China.
"The US side has instrumentalized and weaponized export controls and even bluntly intervened in normal trade between enterprises in other countries, which China firmly opposes," said Shu Jueting, spokesperson for the Ministry of Commerce.
"China will closely follow the development and impact of the issue and take necessary measures to firmly safeguard the legitimate rights and interests of Chinese companies," Shu added.
The Chinese government will keep abreast of market dynamics and the impact of these interference measures, and will take necessary measures to firmly defend the legitimate rights and interests of Chinese enterprises, Shu added.
The US has been instrumentalizing and weaponizing export controls, extending its interference beyond its own borders and affecting the normal trade between companies of other countries, and China firmly opposes such actions, said Shu Jueting, spokeswoman with the ministry, at a news conference in Beijing.