五芯

Five score years ago, a great American, in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation.
五十年前，一个伟大的美国人，在我们今天站立的象征性阴影下，签署了《解放黑奴宣言》。
I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed: 'We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal.'"
我有一个梦想，有一天这个国家会站起来，真正实现其信条的含义：“我们认为这些真理是不言而喻的，所有人生来平等。”
Now is the time to make real the promises of democracy.
现在是时候实现民主的承诺了。
With this faith, we will be able to hew out of the mountain of despair a stone of hope.
有了这种信念，我们就能从绝望之山中凿出希望之石。
We cannot walk alone.
我们不能单独行动。
We must forever conduct our struggle on the high plane of dignity and discipline.
我们必须永远在尊严和纪律的高度上进行斗争。
The whirlwinds of revolt will continue to shake the foundations of our nation until the bright day of justice emerges.
反抗的旋风将继续震撼我国的基础，直到正义的光明日子出现。
But there is something that I must say to my people, who stand on the warm threshold which leads into the palace of justice.
但是，我对站在通往正义殿堂温暖门槛上的人民有话要说。
Let us not seek to satisfy our thirst for freedom by drinking from the cup of bitterness and hatred.
让我们不要试图通过喝苦涩和仇恨的杯子来满足我们对自由的渴望。
I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.
我有一个梦想，我的四个孩子将有一天生活在一个不以肤色而是以品格内容判断他们的国家。