They provide a
forum for discussions.
汤姆提供了一个用于讨论的论坛。
We are holding a
forum on new ways of teaching.
我们正在举行研讨会，讨论新的教学方法。
China Petroleum and Chemical Corp, also known as Sinopec, has reached an agreement with UK oil and gas giant BP to deepen their cooperation in the exploration of new energy transformation opportunities during the World Economic Forum in Davos, the company shared on Thursday.
周四，中国石油化工集团公司与英国石油天然气巨头英国石油公司达成协议，在达沃斯世界经济论坛期间深化合作，探索新能源转型机遇。
At the 2023 Boao Forum for Entrepreneurs early this month in Boao, a coastal town in South China's Hainan province, Chinese entrepreneurs and experts said technological innovation empowers Chinese brands to create distinctive products, enabling them to ascend alongside international giants and ride the wave of success.
本月初，在中国南部海南省沿海城镇博鳌举行的2023年博鳌企业家论坛上，中国企业家和专家表示，技术创新使中国品牌能够创造出独特的产品，使其能够与国际巨头并肩上升，乘势而上。
Express delivery companies must seize the opportunity to expand their operations overseas," Yu Weijiao, president and founder of YTO, said during a recent industry forum in Hangzhou, Zhejiang province.
YTO总裁兼创始人于伟娇最近在浙江省杭州市举行的一次行业论坛上表示：“快递公司必须抓住机遇，将业务拓展到海外。
China announced the launch of the GDTE, to be held annually, on the occasion of the third Belt and Road Forum for International Cooperation.
在第三届“一带一路”国际合作高峰论坛召开之际，中国宣布启动GDTE，每年举行一次。
Liang Hua, chairman of the board of Huawei, said at the company's 2023 sustainability forum in Dongguan, Guangdong on Tuesday that "Next-generation digital infrastructure, like connectivity and computing power, are as vital to driving socio-economic development as our physical infrastructure, just like roads.
华为董事局主席梁华周二在广东东莞举行的华为2023年可持续发展论坛上表示，“下一代数字基础设施，如连接和计算能力，与我们的有形基础设施一样，对推动社会经济发展至关重要。
On Nov 17, the First BRICS PartNIR Innovation Center Enterprise Forum was held in Xiamen, Fujian province.
11月17日，首届金砖国家创新中心企业论坛在福建厦门举行。
During the forum, Xiang Wenbo, Party secretary and rotating chairman of Sany Group, and chairman of Sany Heavy Industry Co Ltd, said:"BRICS cooperation injects more certainty, stability and positive energy into the world through high-quality partnerships.
论坛期间，三一集团党委书记、轮值董事长、三一重工董事长项文波表示：“金砖国家合作通过高质量的伙伴关系，为世界注入更多确定性、稳定性和正能量。
This forum aims to explore various avenues of collaboration, covering academic advancements, R&D and commercialization.
该论坛旨在探索各种合作途径，涵盖学术进步、研发和商业化。
CNPC will continue to strengthen global energy cooperation and exchanges with partners in technological innovation, while exploring the potential for green and low-carbon cooperation, Hou Qijun, the enterprise’s president, said during the sixth CNPC International Cooperation Forum and Signing Ceremony in Shanghai on Monday.
中国石油集团公司总裁侯启军周一在上海举行的第六届中国石油国际合作论坛暨签字仪式上表示，中国石油集团将继续加强与合作伙伴在技术创新方面的全球能源合作与交流，同时挖掘绿色低碳合作的潜力。
"In conjunction with the CIIE, executives of PepsiCo will attend the Hongqiao International Economic Forum, an important parallel event, to share insights into global ecological civilization and the "silver economy" as well as the company's achievements in its PepsiCo Positive initiative.
“百事公司高管将与进博会一起出席虹桥国际经济论坛，这是一个重要的平行活动，分享对全球生态文明和“白银经济”的见解，以及公司在百事积极行动中取得的成就。
Yin Weidong, chairman, president and CEO of Sinovac, said earlier at the recently concluded third Belt and Road Forum for International Cooperation that the Belt and Road Initiative offers a broad platform for greater product circulation and cooperation.
科兴董事长、总裁兼首席执行官尹卫东早些时候在刚刚结束的第三届“一带一路”国际合作论坛上表示，“一带一路”倡议为扩大产品流通与合作提供了广阔的平台。
Wu Guanghui, head designer of the C919 and chief scientist at Commercial Aircraft Corp of China, better known as COMAC, disclosed fresh details about the C929 during the International Forum on Green Aviation held in Hefei, East China's Anhui province, on Sunday.
C919的总设计师、中国商用飞机公司首席科学家吴光辉周日在中国东部安徽省合肥市举行的绿色航空国际论坛上透露了C929的最新细节。
International delegates expressed positive views on the Chinese economy, and the Belt and Road Initiative, or BRI, at the thematic forum on Trade Connectivity of the third Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing on Oct 18.
10月18日，在北京举行的第三届“一带一路”国际合作论坛贸易互联互通主题论坛上，国际代表对中国经济和“一带一路”倡议倡议表达了积极看法。
The Belt and Road Initiative is bringing more cooperation opportunities for Chinese and foreign enterprises, including those arising from the digital BRI, leading to benefits for more people, said Rani Jarkas, chairman of Swiss financial group Cedrus Group, at the third Belt and Road Forum for International Cooperation in Beijing on Oct 18.
10月18日，瑞士金融集团雪松集团（Cedrus group）董事长拉尼·贾卡斯（Rani Jarkas）在北京举行的第三届“一带一路”国际合作论坛上表示，“一带一路”倡议倡议为中外企业带来了更多合作机会，包括“数字一带一路倡议”带来的合作机会，惠及更多人。
As an important milestone of energy cooperation between China and Pakistan and their joint efforts to advance the BRI, it provides stable and high-quality power to 23.17 million people and a strong impetus for economic and social development, winning Corporate Social Responsibility Awards presented at the National Forum for Environment and Health in Pakistan in 2022 and 2023.
作为中巴能源合作和共同推进“一带一路”倡议的重要里程碑，它为2317万人提供了稳定、高质量的电力，为经济社会发展提供了强大动力，赢得了2022年和2023年巴基斯坦国家环境与健康论坛颁发的企业社会责任奖。
Hu Houkun, the rotating chairman of Huawei, said in a live-streamed discussion at Huawei's annual Global Mobile Broadband Forum which kicked off in Dubai, on Tuesday that "Technology is changing so fast, and new demands are evolving every day, so our networks need to keep evolving too.
华为轮值董事长胡厚昆在周二于迪拜开幕的华为年度全球移动宽带论坛上进行的直播讨论中表示，“技术变化如此之快，新的需求每天都在演变，所以我们的网络也需要不断发展。
The SOE regulator, the State-owned Assets Supervision and Administration Commission of the State Council, said at a recent forum that it has introduced action plans and implementation schemes for nine strategic emerging industries and six future industries.
国有企业监管机构国务院国有资产监督管理委员会在最近的一次论坛上表示，它已经出台了九个战略性新兴产业和六个未来产业的行动计划和实施方案。
The list was published by the China Enterprise Confederation and the China Enterprise Directors Association during a forum held in the city of Hefei, East China's Anhui province.
这份名单是由中国企业联合会和中国企业董事协会在中国东部安徽省合肥市举行的一次论坛上公布的。
- Chinese tech giant Huawei has obtained more than 120,000 authorized patents worldwide, the company said at an intellectual property forum on Tuesday.
济南——中国科技巨头华为周二在一个知识产权论坛上表示，该公司已在全球获得超过12万项授权专利。
Powered by COSMOPlat, six factories owned by Haier have been included in the Global Lighthouse Network, an initiative launched by the World Economic Forum in collaboration with market consultancy McKinsey in 2018.
在COSMOPlat的支持下，海尔旗下的六家工厂已被纳入全球灯塔网络，这是世界经济论坛与市场咨询公司麦肯锡于2018年发起的一项倡议。
Liu made the remarks at the 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum, which concluded on June 29 in Tianjin.
刘是在6月29日于天津闭幕的第十四届新领军者年会（也称夏季达沃斯论坛）上发表上述言论的。
Addressing a forum during the third China-Africa Economic and Trade Expo, Gou said central SOEs will help African countries consolidate their development foundation to achieve green and sustainable growth.
郭台铭在第三届中非经贸博览会期间的一个论坛上发表讲话时说，中央企业将帮助非洲国家巩固发展基础，实现绿色可持续增长。
Gao Xiaorong, a tenured professor at Tsinghua University, said in an interview during the Zhongguancun Forum that Chinese companies have gained some momentum in noninvasive BCI technologies, involving healthcare education, entertainment and other industries.
清华大学终身教授高晓荣在中关村论坛期间接受采访时表示，中国公司在无创脑机接口技术方面取得了一些进展，涉及医疗教育、娱乐和其他行业。
A couple of Chinese energy companies unveiled new business plans at the Summer Davos Forum — and experts promptly hailed them, saying they will drive sustainability and renewable energy adoption on a larger scale, besides bolstering the green transformation of the global energy sector.
几家中国能源公司在夏季达沃斯论坛上公布了新的商业计划，专家们立即对其表示欢迎，称除了支持全球能源部门的绿色转型外，这些计划还将推动可持续发展和可再生能源的更大规模采用。
They contributed largely to the cost reduction and massive production of solar and wind power facilities, as well as batteries, which is beneficial to not only China but the rest of the world, and that will keep happening," said Roberto Bocca, head of energy and materials at the World Economic Forum and a member of the WEF executive committee.
世界经济论坛能源和材料主管、世界经济论坛执行委员会成员Roberto Bocca表示：“它们在很大程度上为太阳能、风能设施以及电池的成本降低和大规模生产做出了贡献，这不仅对中国有利，对世界其他地区也有利，而且将继续下去。”。
Jinko Solar Co has also expressed its intention to further expand overseas at the Summer Davos Forum, and is currently seeking sites.
晶科太阳能公司也在夏季达沃斯论坛上表示有意进一步拓展海外市场，目前正在寻找场地。
Li made the remarks at the 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum, in Tianjin on Wednesday.
李星期三在天津举行的第十四届新冠军年会，也就是夏季达沃斯论坛上发表了上述讲话。
I cannot reveal who, but we are looking at setting up recycling sites, not just one, but (many) sites in Europe," CATL Chief Manufacturing Officer Ni Jun told China Daily on Wednesday, at the 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum, in Tianjin.
CATL首席制造官倪军周三在天津举行的第14届新冠军年会（也称为夏季达沃斯论坛）上对《中国日报》表示：“我无法透露是谁，但我们正在考虑在欧洲建立回收点，不仅是一个，而且是（多个）回收点。”。
More such remarks were made at the ongoing Summer Davos Forum in Tianjin.
在天津举行的夏季达沃斯论坛上发表了更多这样的言论。
"Electric vehicles are increasingly seen in the passenger transportation and light-duty transportation sectors, and the promotion of hydrogen-powered heavy-duty trucks is essential to carbon reduction in these sectors," said Sophia Zou, partner of global consultancy Bain & Co, at the Summer Davos Forum.
全球咨询公司贝恩公司合伙人Sophia Zou在夏季达沃斯论坛上表示：“电动汽车越来越多地出现在客运和轻型运输领域，推广氢动力重型卡车对这些领域的碳减排至关重要。”。
Liu made the remarks on the sidelines of the ongoing Summer Davos Forum in Tianjin on Wednesday.
刘是在周三正在天津举行的夏季达沃斯论坛间隙发表上述言论的。
We are hunting for people who have the expertise and connections in the green energy sector, to make the aviation industry more sustainable," Xu said at the ongoing 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum, in Tianjin.
我们正在寻找在绿色能源领域具有专业知识和人脉的人，以使航空业更具可持续性，”徐在正在天津举行的第十四届新冠军年会（也称为夏季达沃斯论坛）上表示。
The remarks were made at the ongoing 14th Annual Meeting of the New Champions, also known as the Summer Davos Forum, in Tianjin.
这番话是在正在天津举行的第十四届新冠军年会上发表的，也被称为夏季达沃斯论坛。
Attracted by the Chinese market, leading international companies such as NEC and Sanofi are taking part in the 2023 Zhongguancun Forum in Beijing and showcasing their high-end products at the exhibition.
受到中国市场的吸引，NEC和赛诺菲等领先的国际公司正在北京参加2023年中关村论坛，并在展会上展示其高端产品。
"The remarks were made during the two-day Belt and Road Energy Partnership Forum that opened on Wednesday in Xiamen, Fujian province.
“这番话是在为期两天的“一带一路”能源伙伴关系论坛上发表的，该论坛于周三在福建省厦门市开幕。
Lenovo's factory in Hefei, Anhui province, has also been recognized as a lighthouse factory by the World Economic Forum.
联想位于安徽合肥的工厂也被世界经济论坛认定为灯塔工厂。
During the conference, iQiyi also held a forum to showcase the development of its overseas business.
会议期间，爱奇艺还举办了一个论坛，展示其海外业务的发展。
The factory has deployed over 30 fourth industrial revolution flexible automation and advanced analytics use cases, improving labor productivity by 45 percent and reducing supplier quality issues by 55 percent, while managing small-size yet numerous customer orders — 80 percent of which are less than five units — according to the World Economic Forum.
根据世界经济论坛的数据，该工厂已经部署了30多个第四次工业革命的灵活自动化和高级分析用例，将劳动生产率提高了45%，将供应商质量问题减少了55%，同时管理着规模较小但数量众多的客户订单，其中80%的订单不到5台。
The LCFC factory was recognized as one of 18 additional sites added to the World Economic Forum's Global Lighthouse Network in January this year.
今年1月，LCFC工厂被认定为世界经济论坛全球灯塔网络新增的18个站点之一。
That same day, Abbott held its first health forum with renowned medical experts to increase public awareness of the importance of regular health examinations and reinforce the importance of early screening.
同一天，雅培与著名医学专家举行了首次健康论坛，以提高公众对定期健康检查重要性的认识，并加强早期筛查的重要性。
Carl Wu, CEO of UFH, said that UFH is equipped with medical professionals with multi-language capabilities and rich experience in providing medical support for important occasions like the China Development Forum, China International Import Expo, and the Beijing Marathons.
UFH首席执行官Carl Wu表示，UFH配备了具有多种语言能力和丰富经验的医疗专业人员，为中国发展高层论坛、中国国际进口博览会和北京马拉松等重要场合提供医疗支持。
"At the recently concluded China Development Forum 2023, which was themed Economic Recovery: Opportunities and Cooperation, Swiss Re submitted a report on improving risk protection for residential housing and promoting sustainable development of rental housing in China.
“在最近结束的主题为“经济复苏：机遇与合作”的2023年中国发展论坛上，瑞士再保险公司提交了一份关于加强住宅风险保护和促进中国租赁住房可持续发展的报告。
Song Shuyu, chairman of the China Alcoholic Drinks Association, said at a recent forum that Chinese liquor companies strove to make progress last year despite COVID-19 challenges such as lack of consumption scenarios.
中国酒类协会主席宋淑玉在最近的一次论坛上表示，尽管新冠肺炎面临消费场景不足等挑战，但中国白酒企业去年仍在努力取得进展。
Gelsinger said in a speech at an Intel forum in Beijing that China plays an incredibly important role in Intel's business strategy.
盖辛格在北京的英特尔论坛上发表讲话说，中国在英特尔的商业战略中扮演着极其重要的角色。
China accounted for more than half of Rio Tinto's global revenue in 2022, with China having positioned itself as an industrial hub in the world, said Jakob Stausholm, CEO of Rio Tinto, during the China Development Forum held in Beijing in March.
力拓首席执行官Jakob Stausholm在3月于北京举行的中国发展论坛上表示，2022年，中国占力拓全球收入的一半以上，中国已将自己定位为世界工业中心。
Chinese tech company Tencent Holdings is developing its own ChatGPT-like robot, shared the company's senior vice-president Dowson Tong at the ongoing Boao Forum for Asia.
中国科技公司腾讯控股正在开发自己的类似ChatGPT的机器人，该公司高级副总裁唐在正在进行的博鳌亚洲论坛上分享道。
It is becoming a more important part of our global business and strategy, not only in commercial but in clinical research and development," said Christophe Weber, president and CEO of Takeda, during the China Development Forum in Beijing.
武田公司总裁兼首席执行官Christophe Weber在北京举行的中国发展论坛上表示：“它正在成为我们全球业务和战略中更重要的一部分，不仅在商业领域，而且在临床研发领域。
"As China's opening-up becomes increasingly more important and prevalent, we think it's a critical area for us to continue focusing on and it has worked well, especially being in the stage of institutionalized opening-up," said Winters during his first visit to China since 2020 to attend the three-day China Development Forum, which wrapped up on Monday.
“随着中国对外开放变得越来越重要和普遍，我们认为这是我们继续关注的一个关键领域，而且效果很好，尤其是处于制度化开放阶段，”温特斯自2020年以来首次访问中国，出席周一结束的为期三天的中国发展高层论坛时说。
"Saudi Aramco aims to play a key role at the heart of China's long-term energy security and high-quality development," said Amin H. Nasser, president and CEO of the company, during the China Development Forum in Beijing.
沙特阿美公司总裁兼首席执行官阿明·H·纳赛尔在北京举行的中国发展论坛上表示：“沙特阿美公司的目标是在中国长期能源安全和高质量发展的核心发挥关键作用。”。
The company is also determined to further reduce the low carbon intensity of oil production, as well as methane intensity, while working on solutions such as advanced carbon capture and storage, together with circular carbon economy technologies, to support China's energy and development priorities, he said during the China Development Forum held in Beijing on Sunday.
他周日在北京举行的中国发展高层论坛上表示，该公司还决心进一步降低石油生产的低碳强度和甲烷强度，同时致力于先进的碳捕获和储存以及循环碳经济技术等解决方案，以支持中国的能源和发展重点。
The company is looking forward to the Boao Forum for Asia and the China Development Forum in late March, and will hold offline activities themed "AstraZeneca R&D China Science Day" in Shanghai.
该公司期待着3月下旬的博鳌亚洲论坛和中国发展高层论坛，并将在上海举办“阿斯利康研发中国科学日”主题线下活动。
During the China Development Forum on March 26, Nasser stated, "Today we are signing definitive agreements with North Huajin Chemical and Panjin Xincheng to begin construction on a state-of-the-art integrated refinery and petrochemical complex in Liaoning province.
在3月26日的中国发展高层论坛上，纳赛尔表示：“今天，我们将与北方华金化工和盘锦新城签署最终协议，开始在辽宁省建设一个最先进的综合炼油和石化综合体。
Amon made the comments at a forum of the Economic Summit of China Development Forum in Beijing on Saturday.
阿蒙星期六在北京举行的中国发展高层论坛经济峰会上发表了上述评论。
The World Economic Forum estimates that more than 60 percent of 2022 global GDP depended on digital technologies.
世界经济论坛估计，2022年全球GDP的60%以上依赖于数字技术。
It was recognized by a global initiative launched by the World Economic Forum and consultancy McKinsey in 2018. zhuwenqian@chinadaily.
它得到了世界经济论坛和咨询公司麦肯锡2018年发起的一项全球倡议的认可。zhuwenqian@chinadaily.
During the trip, Cook is scheduled to attend the China Development Forum during the upcoming weekend.
在访问期间，库克计划在即将到来的周末出席中国发展高层论坛。
Known as the world's first "lighthouse factory" in the ice cream industry for its place in the part of the Lighthouse Network, the World Economic Forum's community of next-generation manufacturing sites.
作为世界经济论坛下一代制造基地社区灯塔网络的一部分，它被称为世界上第一家冰淇淋行业的“灯塔工厂”。
The Global Lighthouse Network is a project launched by the World Economic Forum in collaboration with McKinsey & Company in 2018.
全球灯塔网络是世界经济论坛与麦肯锡公司于2018年合作推出的一个项目。
At this year's World Economic Forum in Davos, Lenovo's Hefei factory, LCFC, was recognized as one of the 18 additional sites added to the Forum's Global Lighthouse Network of 132 leading manufacturers, each chosen for their leadership and integration of the fourth industrial revolution technologies.
在今年的达沃斯世界经济论坛上，联想合肥工厂LCFC被认定为论坛全球灯塔网络中新增的18个站点之一，该网络由132家领先制造商组成，每家制造商都因其对第四次工业革命技术的领导和整合而被选中。
They include the China Development Forum scheduled for late March as well as the Boao Forum for Asia in the southern Hainan province.
其中包括定于3月下旬举行的中国发展高层论坛，以及在海南省南部举行的博鳌亚洲论坛。
Top executives weighing a visit to the China Development Forum in Beijing include Apple CEO Tim Cook and Pfizer CEO Albert Bourla, people familiar with the matterxa0told the journal.
知情人士告诉《华尔街日报》，正在考虑访问北京中国发展高层论坛的高管包括苹果首席执行官蒂姆·库克和辉瑞首席执行官阿尔伯特·波拉。
Meanwhile, the Boao Forum will draw top business leaders from other countries, including Andrew Forrest, executive chairman of Fortescue Metals Group Ltd, according to a Fortescue spokesman, who said the Australian iron-ore company is committed to engaging with customers in China.
同时，博鳌论坛将吸引其他国家的顶级商业领袖，包括Fortescue金属集团有限公司执行主席Andrew Forrest，据Fortescue发言人表示，这家澳大利亚铁制品公司致力于与中国客户接触。
Xie Zongbo, an independent financial columnist and a member of the Caixin Global Young Leaders Forum, said: "With years of rapid development, China's tea beverage market is almost saturated, market competition has become increasingly fierce, and there is homogenization competition.
独立财经专栏作家、财新全球青年领袖论坛成员谢宗波表示：“经过多年的快速发展，中国茶饮料市场几乎饱和，市场竞争日益激烈，存在同质化竞争。
AstraZeneca China signed a major collaboration agreement with the UK life and health sciences incubation platform MedCity on Thursday during the 2022 Beijing Intelligent Health Technology and Innovation Forum which was held online, a move to promote innovation exchange between Chinese and global healthcare industries.
周四，在在线举行的2022北京智能健康技术与创新论坛上，阿斯利康中国与英国生命健康科学孵化平台MedCity签署了一项重大合作协议，以促进中国与全球医疗保健行业之间的创新交流。
AstraZeneca also entered a partnership with Israeli innovation incubator Trendlines at the forum.
阿斯利康还在论坛上与以色列创新孵化器Trendlines建立了合作关系。
At the Forum, Beijing iCampus also welcomed a new round of five high-tech startups to its facilities.
在论坛上，北京iCampus还迎来了新一轮的五家高科技初创公司。
Aramco's President and CEO, Amin H. Nasser, told last year's China Development Forum that ensuring the continuing security of China's energy needs remains the company's highest priority, not just for the next five years, but for the next 50 and beyond.
阿美石油公司总裁兼首席执行官阿明·H·纳赛尔在去年的中国发展论坛上表示，确保中国能源需求的持续安全仍然是该公司的最高优先事项，不仅是在未来五年，而且是在未来50年及以后。
China will constantly raise the competitiveness of domestic brands and promote them into world-famous brands, as more Chinese brands are going global, government officials and industry leaders said during the 2022 China Brand Forum organized by People's Daily in Beijing on Thursday.
中国政府官员和行业领袖周四在人民日报北京举办的2022中国品牌论坛上表示，随着越来越多的中国品牌走向世界，中国将不断提高国产品牌的竞争力，并将其提升为世界知名品牌。
A group of representatives from ministries, State-owned and private enterprises attended the forum.
来自部委、国有企业和私营企业的代表出席了论坛。
In addition, top executives from major Chinese enterprises of different sectors demonstrated their achievements during the forum.
此外，来自中国各行业主要企业的高管在论坛上展示了他们的成就。
Companies are larger, more profitable, and have a more balanced financing mix, said Li Ming, an official with the China Securities Regulatory Commission (CSRC), at the Annual Conference of Financial Street Forum 2022.
中国证监会官员李明在2022年金融街论坛年会上表示，公司规模更大、利润更高，融资结构更平衡。
The effort is "extremely difficult and expensive to build," Chew said at the Bloomberg New Economy Forum in Singapore on Wednesday.
周周三在新加坡的彭博新经济论坛上表示，这项工作“极其困难和昂贵”。
A forum about China's public health and epidemic prevention efforts was held on the opening day of the 5th China International Import Expo in Shanghai on Nov 5.
11月5日，在上海举行的第五届中国国际进口博览会开幕式上，一场关于中国公共卫生和防疫工作的论坛举行。
"A blue paper on China's public health and epidemic prevention was also released at the forum.
“论坛还发布了一份关于中国公共卫生和防疫的蓝皮书。
In addition, Fosun International and Fosun Pharma will host the 5th Hongqiao International Health Technology Innovation Forum on the morning of Nov 6 at Primus Hotel Hongqiao, Shanghai.
此外，复星国际和复星医药将于11月6日上午在上海虹桥普瑞慕斯酒店举办第五届虹桥国际健康科技创新论坛。
Another Lighthouse Factory from Sany Group - Sany Heavy Inudstry in Changsha - was approved by the World Economic Forum, marking a milestone for China's heavy industry.
三一集团的另一个灯塔工厂——长沙三一重工获得世界经济论坛的批准，标志着中国重工业的一个里程碑。
The biggest pain point for small and medium-sized foreign trade enterprises at present comes from target markets, which includes understanding the local culture, providing professional products, and being tested by the market, Li Lijie, vice-president of Focus Technology Co Ltd, said at a recent forum.
分众科技股份有限公司副总裁李利杰在最近的一次论坛上表示，目前中小型外贸企业最大的痛点来自目标市场，包括了解当地文化、提供专业产品和接受市场考验。
The World Economic Forum and global market research firm McKinsey & Co jointly issued a lighthouse factory list, which selects such factories.
世界经济论坛和全球市场研究公司麦肯锡联合发布了一份灯塔工厂名单，其中选择了这样的工厂。
Many SOEs have already increased their investment in areas like computer chips, advanced trains and vessels, narrow-body airliners, 5G telecommunications equipment and new materials to reinforce their competitiveness and sustain the country's economic growth, Peng said at a forum held in Tianjin in early August.
彭8月初在天津举行的一次论坛上表示，许多国有企业已经增加了对计算机芯片、先进列车和船舶、窄体客机、5G电信设备和新材料等领域的投资，以增强竞争力，维持国家经济增长。
The development of supply chain finance is entering a new stage featuring online operation and digitization, which will support the real economy more effectively, experts said at a forum.
专家在一次论坛上表示，供应链金融的发展正进入一个以在线运营和数字化为特征的新阶段，这将更有效地支持实体经济。
HTC Corp has taken the initiative to establish a metaverse industry and technology alliance by teaming up with research institutes, companies and universities, including Future Mobile Communication Forum, China Mobile Research Institute, China Unicom Research Institute, Tsinghua University, and ZTE Corp.
HTC公司已主动与未来移动通信论坛、中国移动研究院、中国联通研究院、清华大学和中兴通讯等研究机构、公司和大学合作，建立元宇宙产业和技术联盟。
The company's factory in Fuzhou, Fujian province, which mainly produces high-end and super-large display panels, has been included in the World Economic Forum's Global Lighthouse Network, a community consisting of world-leading manufacturers that use Fourth Industrial Revolution technologies, such as artificial intelligence, cloud computing and big data to enable growth.
该公司位于福建省福州市的工厂主要生产高端和超大型显示面板，已被纳入世界经济论坛的全球灯塔网络，该网络由世界领先的制造商组成，他们使用第四次工业革命技术，如人工智能、云计算和大数据来实现增长。
Zhang Wenzhong, founder and chairman of Wumei Group and digital enabler Dmall, said during the 2022 Global Summit, the flagship event of the Consumer Goods Forum, in Dublin, Ireland, that the most noticeable trend for retail in China in the past five years is innovation, digitization and focus on consumers.
物美集团创始人兼董事长、数字赋能者Dmall张文忠在爱尔兰都柏林举行的消费品论坛旗舰活动2022全球峰会上表示，过去五年，中国零售业最引人注目的趋势是创新、数字化和关注消费者。
Zhang Wenzhong, founder and chairman of Wumei Group and digital enabler Dmall, speaks at the 2022 Consumer Goods Forum in Dublin, Ireland, in July.
7月，物美集团创始人兼董事长、数字赋能者Dmall张文忠在爱尔兰都柏林举行的2022消费品论坛上发表讲话。
China's overseas vaccine production facilities, as part of the second-largest economy's caring moves in ways of infrastructure and healthcare, are playing a major role in helping "narrow the COVID-19 prevention gap between nations", said Deng Boqing, vice-chairman of the China International Development Cooperation Agency during the 2022 annual meeting of the Boao Forum in Hainan province in April.
邓伯清表示，作为第二大经济体在基础设施和医疗保健方面的关爱行动的一部分，中国的海外疫苗生产设施在帮助“缩小国家间新冠肺炎预防差距”方面发挥着重要作用，4月，在海南省举行的博鳌论坛2022年年会上，中国国际开发合作署副主席。
This is also a historical moment to narrow the gap with developed countries, said Du Xiangwan, an energy expert at the Chinese Academy of Engineering, during the recently held China Carbon Neutrality Forum 2022 Summit.
中国工程院能源专家杜向万在最近举行的2022年中国碳中和论坛峰会上表示，这也是缩小与发达国家差距的历史时刻。
The company presented on its progress toward its 2025 sustainability goals at a virtual forum, underlining its ambition to achieve net-zero across the value chain by 2040.
该公司在一个虚拟论坛上介绍了其在实现2025年可持续发展目标方面的进展，强调了其到2040年实现整个价值链净零的雄心。
In September 2021, the factory, upgraded from the former Unilever's ice cream plant in Taicang, was added to the World Economic Forum's Global Lighthouse Network, which recognizes factories showing leadership in the Fourth Industrial Revolution.
2021年9月，这家工厂从前联合利华位于太仓的冰淇淋厂升级而来，加入了世界经济论坛的全球灯塔网络，该网络表彰在第四次工业革命中表现出领导力的工厂。
Two more factories of Midea Group Co Ltd, a Chinese home appliances giant, have been included in the Global Lighthouse Network of the World Economic Forum, according to sources with the company on Wednesday.
周三，据中国家电巨头美的集团有限公司的消息人士透露，该公司的另外两家工厂已被列入世界经济论坛的全球灯塔网络。
Thus, it is part of the "Advanced Fourth Industrial Revolution Lighthouses", a consortium of intelligent manufacturing sites recognized by the World Economic Forum.
因此，它是世界经济论坛认可的智能制造基地联盟“先进的第四次工业革命灯塔”的一部分。
The company is eager to protect the natural environment and ensure ecological safety and provide scientific sustainable development solutions, he said during the 2022 Sustainable Cotton Development Forum held in Beijing early this week.
本周早些时候，他在北京举行的2022棉花可持续发展论坛上表示，该公司渴望保护自然环境，确保生态安全，并提供科学的可持续发展解决方案。
More rights to explore and mine rare earth resources should be given to companies in an appropriate and orderly manner, and the government should improve management in resources control so as to have better oversight of the total reserves of rare earth resources, Chang Guowu, deputy head of the raw material industry at the Ministry of Industry and Information Technology, said in a forum on Monday.
工业和信息化部原材料工业副部长常国武表示，应适当有序地赋予企业更多的稀土资源勘探和开采权，政府应加强资源控制管理，以便更好地监督稀土资源的总储量，在周一的一个论坛上说。
In this sense, green investment will be the most popular theme in the decades to come, Wang Junhui, chief investment officer at China Life, said during an industry forum in May.
从这个意义上讲，绿色投资将是未来几十年最受欢迎的主题，中国人寿首席投资官王俊辉在5月份的一次行业论坛上表示。
Sinopharm stands as the first company globally to start the R&D of COVID-19 vaccines, which were among the first batch approved for injection, said Sinopharm at the 2021 Belt and Road Trade and Investment Forum in Beijing on Thursday.
国药集团周四在北京举行的2021年“一带一路”贸易与投资论坛上表示，国药集团是全球第一家开始研发新冠肺炎疫苗的公司，这些疫苗是首批获准注射的疫苗之一。
For instance, its manufacturing site in Hefei, Anhui province, has been recognized as an "Advanced 4th Industrial Revolution Lighthouse" by the World Economic Forum in collaboration with consultancy McKinsey & Co.
例如，其位于安徽合肥的制造基地已被世界经济论坛与咨询公司麦肯锡公司合作认定为“先进的第四次工业革命灯塔”。
"The CIIE has been successful on all three previous occasions and has become an international forum for the world to share," he said.
Lighthouses refer to leading-edge manufacturing sites that show the way for sustainable and profitable growth, as recognized by a global initiative launched by the World Economic Forum and consultancy McKinsey in 2018.
The proportion of clean energy still accounts for a small percentage of the country's total power output, and there has already been curtailment, Yang said during a carbon emission peak and carbon neutrality forum in Yantai, Shandong province.
The company's pile machine factory in Beijing, namely Sany Beijing, was recently approved as a "Lighthouse Factory" by the World Economic Forum, becoming the first one approved in heavy industry in the world.
The report released at the 4th China Enterprise Forum in Jinan, Shandong province on Sept 23 revealed that by the end of 2020, the total assets of central SOEs reached 68.81 trillion yuan ($10.65 trillion), an average annual increase of 7.7 percent.