Eric has got used to
highland climate.
埃里克已经适应了高原的气候。
Tom built houses in the
highlands
汤姆在高地上盖了房子
The
highlands of Scotland are known for their rugged beauty and rich history.
苏格兰高地以壮丽的自然景观和丰富的历史闻名。
She loved hiking in the
highlands, breathing in the fresh mountain air.
她喜欢在高地远足，享受着清新的山间空气。
The
highland games are a traditional celebration of Scottish culture and sports.
高地运动会是庆祝苏格兰文化和体育的传统活动。
The
highland cattle have long, shaggy hair and horns that curl gracefully.
高地牛有着长而蓬松的毛发和优雅卷曲的角。
The
highland village was nestled among the rolling hills and vast moors.
这个高地村庄坐落在连绵起伏的丘陵和广阔的荒原之间。
The
highland climate can be harsh, with cold winters and unpredictable weather.
高地的气候严酷，冬季寒冷且天气多变。
The
highland lakes reflect the majestic peaks in their serene waters.
高地湖泊宁静的水面映照出雄伟的山峰。
The bagpipes, a traditional instrument, are often heard in the Scottish
highlands.
笛鼓这一传统乐器在苏格兰高地经常能听到。
The
highland people have preserved their unique language, Gaelic, for centuries.
高地人民几个世纪以来保留了他们的独特语言——盖尔语。
In the
highlands, you'll find ancient castles that tell stories of bygone eras.
在高地，你可以发现古老的城堡，它们讲述着过去时代的传奇故事。
Renee Wang, executive vice-president, president of ZF China and Operation Asia Pacific, ZF Group, said Guangzhou is the innovation hub of the automotive industry in South China, and that Huadu district serves as a highland for the development of the automotive industry.
采埃孚集团执行副总裁、中国及亚太区总裁王表示，广州是华南地区汽车产业的创新中心，花都区是汽车产业发展的高地。
The municipal government of Shanghai and the Shanghai Office of China Banking and Insurance Regulatory Commission released on Thursday a work plan to build Lingang into a demonstrative highland where the insurance industry is given full play to advance the development of pioneering industries.
上海市政府和中国银行保险监督管理委员会上海办事处周四发布了一项工作计划，将临港打造成一个充分发挥保险业作用、推动先锋产业发展的示范高地。
As they arrived, the Mi-17 military transport helicopter touched down on a flat, highland area.
当他们抵达时，米-17军用运输直升机降落在一个平坦的高地地区。
In recent years, Suzhou has been striving to seize the strategic opportunities of the integrated development of the Yangtze River Delta and build a highland for its aerospace industry.
近年来，苏州着力抓住长三角一体化发展的战略机遇，打造航天产业高地。
Q5: Now Shandong is building a new development pattern and intends to become a highland for opening-up.
问5：山东正在构建新发展格局，要成为对外开放高地。
Recently, the 12th Shandong Provincial Congress of the Communist Party of China was held and it was emphasized that Shandong would unswervingly deepen reform and opening-up to remove all institutional obstacles that restrict development, as well as strive to create a new highland for opening-up, and enhance the vitality of high-quality development.
近日，中国共产党山东省第十二次代表大会召开，会议强调，山东将坚定不移深化改革开放，破除制约发展的一切体制机制障碍，努力打造对外开放新高地，增强高质量发展活力。
At more than 2,100 meters above sea level, the site of the 66,000 square meter distillery was carefully selected for its temperate climate, rich natural biodiversity and access to natural spring water that is a source of the second-largest highland lake in Yunnan.
这座占地66,000平方米的蒸馏厂选址于海拔2,100多米之处，此处气候温和，自然生物多样性丰富，并能获取到云南第二大高原湖泊的天然泉水。
Sinopec plans to invest 50 million yuan in Nagqu prefecture of the Tibet autonomous region, to build a highland barley processing plant and yak husbandry plant, as well as an animal products trading center and a comprehensive market for agricultural and livestock product circulation.
中国石化计划在西藏自治区那曲市投资5000万元，建设青稞加工工厂、牦牛养殖基地，以及畜产品交易市场和农畜产品流通综合市场。
Guo Wei, chairman of Digital China, said earlier this month that the strong scientific and educational strength and the industrial agglomeration effect are pushing Hefei to become a new industrial innovation highland.
数字中国董事长郭为本月早些时候表示，强大的科研和教育实力以及产业聚集效应正在推动合肥成为新的产业创新高地。
The establishment of the base in Hefei is an opportunity and a new starting point, and Digital China will cooperate with ecological partners to create a national highland for the development of information technology innovation industry, Guo said.
郭表示，合肥基地的设立是一个机遇和新的起点，数字中国将与生态伙伴合作，打造信息技术创新产业的全国高地。
The Shanghai municipal government is developing Hongqiao into a highland of high-quality medical services serving diverse healthcare needs of the Yangtze River Delta region.
Liu Shiquan, general manager of CASIC, said the company will deepen cooperation with Wuxi, a highland of the Internet of Things (IoT), in the field of security of the IoT industry, intelligent manufacturing and weather radar.
Meanwhile, Microsoft also launched its Asian research institute in Shanghai, with a goal of transforming the results of AI research into application, promoting the digital transformation and talent upgrade in China, and helping Shanghai become an AI highland of China, or even the world.
After a debut run last year, the program has witnessed the invention of 15 new dishes using ingredients that range from highland barley from the Tibet autonomous region, badam from the Xinjiang Uygur autonomous region and ham from Yunnan province among others.
"Those plateau airports require aircraft with good highland performances and a reasonable seat layout, to meet the demand of areas with high altitude and lower customer flows.
There should be more types of aircraft that are suitable to fly in highland regions, to help advance the air transport connectivity of the region," he said.
Earlier adopters of a comprehensive WeChat solution included Japan's Fuji-Q Highland amusement park.
"I'm very sad about Toys R Us closing," said Dana Gillis, who was shopping at the store in Highland Park, Illinois, on Wednesday.
About half of these will be medium-heavy helicopters that can carry water buckets and operate in highland regions.
The Wing-Loong UAS had endured harsh and adverse conditions, such as scorching deserts, highland gales, high altitude take-offs and landings, as well as mountainous terrain and maritime environments.
The base can also promote the economic opening up of Lianyungang, developing it into a highland for the high-quality development of China-Europe freight trains, she said.
The base can also promote the economic opening up of Lianyungang, developing it into a highland of the high-quality development of China-Europe freight trains, she said.
The two sides will look for a batch of major projects that are highly technological, with large investment volume and can drive industrial development to create a new driving force for industrial collaboration and build a new highland for innovative development, he said.
From the sparsely populated outskirts of Beijing to an electronics industry cluster in the 1980s, and then to a national-level innovation hub and China's highland of sci-tech development, Silicon Valley's Chinese counterpart has emerged as a symbol of innovation and has been dubbed a remarkable chapter in the history of China's reform and opening up due to its pioneering spirit.
And the cooperation zone in Hengqin will be built into a highland of expanding financial opening-up, a Chinese- and Portuguese-speaking countries' financial service platform and a demonstration area for advancing connectivity among financial markets in the GBA.
With the aim of building the world's No 1 inland port and core hub of dual circulation, the Xi'an International Trade & Logistics Park emphasized on expanding their circle of friends in Western Europe, promoting integrated development of production and trade in the city, making Xi'an a vibrant inland highland in reform and opening-up, said Sun Yiming, director of the administrative committee of the park.
Under the pattern of continuous promotion of high-level opening-up, the government can further improve market access and legal protections to create an institutional open highland, bringing more opportunities to enterprises at home and abroad.
The Hongqiao Central Business District, where the NECC Shanghai is located, is the hub of the Yangtze River Delta region, an important economic growth engine in Shanghai, and a highland for opening-up in China.
Deng said the city aims to preliminarily establish clusters of wealth and asset management services by next year and build a highland of wealth and asset management institutions, talent and information by 2025, with the characteristics of cross-border wealth and asset management emerging.
Now Shandong is building a new development pattern and intends to become a highland for its opening-up to the outside world.
As supporting legislation of Hainan FTP law, the IPR protection regulation, which went into effect on Jan 1 this year, provided the legal basis for Hainan to build a world-class IPR highland, said Xia Junli, head of the Hainan Free Trade Port Intellectual Property Court.
As a sea and land transport center in Northeast China and an important hub of economic and trade cooperation with Northeast Asian countries, it is also a strategic highland for Dalian, Liaoning and even Northeast China to open up to the outside world.
Besides, Jiaxing in northern Zhejiang, which borders the nation's financial hub Shanghai, will be encouraged to build itself into a highland for commercialization of science and technological findings in the Yangtze River Delta area, and a hub for sci-tech financial service integration.
After that, the financial opening-up will be further expanded significantly, and a new highland for fintech development will be established in the region.
Pudong should also deepen systematic reform in related areas and seek greater innovation in policies so as to become a highland for talents that can gather the top scientists, technology leaders, innovation teams and talents from all industries, Li added.
The new guideline, released by the Communist Party of China Central Committee and the State Council, calls for building the Chengdu-Chongqing area into an important economic center, a hub for scientific and technological innovation, a new highland for reform and opening-up and a livable place for high-quality life of national influence.
Guangdong is a highland in the country's reform and opening-up.
Southwest China's Tibet autonomous region, which boasts rich cultural resources and local specialties such as highland barley and yak, had been lagging in large-scale development due to a lack of criteria, certificates and investment.
The digital economy represents a new form of production and leads the way in economic development, representing a new highland of global technological innovation, said Xiao Yaqing, Minister of Industry and Information Technology, when addressing the opening ceremony.
Apart from attracting world-leading financial institutions, Lujiazui should also become a highland of regional headquarters of multinational companies from various industries, the plan stated.
When Hu and the team came to Lulang, they found the distinctive characteristics of the township lay in its amazing highland scenery, and tourism must be the best way out for locals to shrug off an impoverished life.
By identifying 12 key industries for development, the action plan aims to construct the metropolis into a budding highland for the online economy with global influence and national superiority by 2022.
该行动计划通过确定12个重点发展行业，旨在到2022年将这座大都市建设成为具有全球影响力和全国优势的在线经济新兴高地。
Two years after a detailed development plan for the administrative center was approved by the central government, the district has become a front-runner in attracting foreign investment and a highland clustering emerging industries.
在中央政府批准该行政中心详细发展规划两年后，该区已成为吸引外资的领跑者，并成为集聚新兴产业的高地。
In the next five years, Hainan will strive to create a new highland of reform and opening-up, and turn the island province into an important window for China's further opening and an important gateway to the Pacific and Indian oceans, according to a recent meeting on drafting Hainan's development plan for the 2021-2025 period.
Larong Dawa, 42, who runs a small workshop for brewing highland barley wine in Shangri-La, said the new railway has made traveling more convenient for residents as well as tourists.
As a step of phasing out non-capital functions and achieving transformation and upgrading, the Daxing International Hydrogen Energy Demonstration Zone has become a new highland for energy scientific innovation in the southern suburbs of the capital Beijing.
Burgeoning tourism industriesAs China's highland of educational opening up and innovation, Lingshui Li'an International Education Innovation Pilot Zone has inked agreements with 22 renowned colleges and universities from home and abroad since June 2020.
Shanghai is striving to develop itself into an innovative highland for future industries with global influence to gain the driving forces for the city's modern industrial development.
The action plan of making Shanghai the highland for future industrial clusters conforms to the national strategy and fits the global development trend of cutting-edge technologies, Wu said.
Chen said: "Beijing is currently the core highland of little giant cultivation.
The supply side, such as sports fields and frisbee-related products, should be fully prepared, and primary and secondary schools and universities are expected to be the possible future highland for the industry.
In the latest guideline released by the State Council－the country's Cabinet－in late January, the government provided clear direction for the strategic positioning of Guizhou as a new inland highland to develop the opening-up economy, and gave favorable policy support to push forward the development of the province.
Vice mayor of Shanghai Chen Qun said that the city will strive to become an international highland for IP protection by 2025, and a global city with comprehensive systems and good environment for IP utilization by 2035.
The sector will become a highland for the research and development, production, and application of the world's vital raw materials.
"Highland vegetables planted in Lanzhou can supply the market from late May to early October.
在兰州种植的高原蔬菜可以从五月底一直供应到十月初。
Highland vegetables cultivated in Lanzhou, with their top quality, have been favored by consumers and enjoy a good reputation," Tan said.
“唐说：‘在兰州种植的高品质高原蔬菜深受消费者喜爱，享有良好口碑。’”
Based in Yuzhong county, Lanzhou, Kangyuan said in recent years, it has provided about 60,000 metric tons of highland vegetables to the Bay Area annually.
位于兰州市榆中县的康源公司表示，近年来每年向大湾区供应约6万吨高原蔬菜。
Kangyuan said it aims to export more safe and green highland vegetables to countries and regions involved in the Belt and Road Initiative.
康元公司表示，其目标是向“一带一路”沿线国家和地区出口更多安全、绿色的高原蔬菜。
Last year, Yuzhong planted 22,311 hectares of highland vegetables.
去年，榆中种植了22,311公顷的高原蔬菜。
By taking advantage of its amazing highland sceneries, Lulang in Nyingchi city, Southwest China's Tibet autonomous region, has lifted out of poverty and finds a path to wealth.
凭借其令人惊叹的高原风光，西藏自治区西南部林芝市的鲁朗已成功摆脱贫困，找到了通往富裕的道路。
The park will also become a new benchmark of the biomedical industrial park in Shanghai, and a new highland of a biomedical industry cluster in the Yangtze River Delta.
该公园将成为上海生物医学工业园区的新标杆，以及长江三角洲生物医学产业集群的新高地。
- Though summer has already begun, farmers on the Qinghai-Tibet Plateau are still busy with their spring plowing of highland barley, a crucial staple for local residents.
In 2016, Nojin Cering set up a specialized cooperative in his village to plant highland barley and rape.
The cooperative has rented more than 10,000 mu of land this year, 6,000 mu of which will be growing highland barley.
Highland barley has a 3,500-year history of cultivation on the Qinghai-Tibet Plateau, and is widely planted in eastern Qinghai and the Tibetan-inhabited regions in the southern part of the province at an altitude of more than 3,000 meters.
In 2018, the Ministry of Agriculture and Rural Affairs and the State Council Leading Group Office of Poverty Alleviation and Development identified highland barley planting as an industry unique to Qinghai and eligible for government support.
The planting area of highland barley in Qinghai topped 1 million mu a year later, accounting for a quarter of the nation's total.
Triso Daye, head of a cooperative in Chengduo County of Yushu Tibetan Autonomous Prefecture, said all the cooperative's 714 mu of arable land has been planted with black highland barley that will be sold at twice the price of the common variety.
The company provides black highland barley seeds and guides farmers with scientific planting, and will purchase their harvest at a quality-based price after deducting the cost of the seeds.
Wu Kunlun, director of the provincial key laboratory of highland barley genetics breeding, said highland barley breeding research institutions in Qinghai have made a dent in yield and variety improvement.
"Our ancestors survived by growing highland barley, while we thrive by doing the same thing," Triso Daye said.
Since 2016, the Qinghai International Curling Elite held at the Duoba National Highland Sports Training Base has been one of the highlights for worldwide curling fans, as top curlers from around the world gather to battle for the title.
"My expectations for the next decade are to turn Wuhan into a large R&D center of Xiaomi and an AI-era technological highland," said Lei Jun, founder and chairman of Xiaomi, at the opening ceremony.
According to a guideline issued earlier this month, the region will speed up the construction of comprehensive cross-border e-commerce pilot zones in selected cities including Shanghai, Nanjing, Hangzhou, Hefei, Ningbo, Suzhou, Wuxi and Yiwu, which will work together to build a global digital trade highland.
COMAC said the plateau market would become an important growth segment for the aircraft, as the model is suitable to fly in highland areas.
During the period, Commercial Aircraft Corp of China, its developer, also held a seminar with its customers to discuss the operations and potential of China's highland aviation regional market.
Wuhan is prioritizing the construction of a new highland for the development of world-class industrial clusters in optoelectronic information, automobiles and parts, biomedicine and medical equipment, and environmental protection, Zhou said.
To date, it has initially formed an international, integrated and innovative talent highland, gathering high-end talents from across the world," said Qi Yuxia, an official with Shanghai Pudong New Area Committee.
"Being the nation's highland for AI industry's innovative development, Shanghai has made great achievements in technological innovation, industrial agglomeration, empowerment of various industries and pilot zone development.
"The city of Shanghai will promote the healthy development of AI with stronger efforts, striving to build the city into an AI highland with greater international influence," said Chen Jining, Shanghai's Party secretary.
In order to take a leading role in building a highland of high-level artificial intelligence talents, Beijing is expected to introduce a mechanism to attract and cultivate elite talent and artificial intelligence compound talents.
"Being an important city of China's automobile industry and a highland for AI development, Shanghai has always focused on strengthening the layout of its industrial chain, giving full play of various application scenarios, working on supporting policies, and exploring integrated application throughout the sector, so as to seize the development opportunities that appear in intelligent and connected vehicles and create a highland for the intelligent connected vehicle development," said Tang Wenkan, deputy director of Shanghai Commission of Economy and Informatization.
上海市经济和信息化委员会副主任唐文淦表示：“作为中国汽车工业的重要城市和人工智能发展高地，上海始终注重强化产业链布局，充分利用各类应用场景，着力制定配套政策，并积极探索全行业的融合应用，以期抓住智能网联汽车领域出现的发展机遇，打造智能网联汽车发展的高地。”
"If high-quality development is the only ticket to the next round of competition, then smart connectivity is the new highland," said Wang Xia, president of the automotive sub-council at the China Council for the Promotion of International Trade.
Codenamed "Highland", the redesign is to reduce the number of components and complexity in the interior of the Model 3 while focusing on features that Tesla buyers value, including the display, said the report quoting anonymous sources.
Tesla CEO Elon Musk has pushed a simplified approach to design and production at Tesla that the Highland project represents.
Shanghai's decision to boost the development of the artificial intelligence industry will promote the city's digital transformation and its efforts to build itself into an international AI highland, experts said on Friday.
"Being the city's second bylaw in the digital economy, the regulation on AI will strongly support the digital transformation of Shanghai, and assist the creation of an AI highland with global influence.
"We are sparing no efforts to build Fujian into a highland of digital economy, a pilot zone in this area of China," according to Guo.
“我们正不遗余力地将福建打造为中国数字经济高地，这一领域的先行示范区。”郭如是说。
He said the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area should focus on the strategic positioning of building an international scientific and technological innovation highland and promote development of emerging industries.
Shanghai, which is looking to emerge as China's AI highland with global influence, will serve as a "testbed and barometer" for global AI development, said Li Qiang, the city's Party secretary, at the event.
By 2023, Pudong is expected to grow into a national robot highland with industrial scale reaching 50 billion yuan, according to Shanghai government.
The micro LED has become the "technical highland" for upstream and downstream enterprises both at home and abroad, said Liang Xinqing, secretary general of the China Optics and Optoelectronics Manufactures Association's LCD branch, adding Chinese enterprises should strengthen collaborative innovation and improve the entire industrial chain, including materials, equipment and applications.
As an innovation highland, the Yangtze River Delta region and Zhejiang province are world leaders in digital economy and data generation, with the two regions' digital economy reaching 30 and 12 trillion yuan respectively by 2030, Yicai said, citing a research institute.
More importantly, it is an epitome of Shanghai's bid to build itself into a budding AI highland.
The third edition of the WAIC, attended by Shanghai's Party secretary Li Qiang and acting mayor Gong Zheng, highlighted Shanghai's bid to become a budding AI highland of national superiority and international influence.
The release stated that representatives attending the forum in Singapore mapped out AI's widespread adoption throughout retail, medical care, education and financial services, and vowed to strengthen cooperation with China, and especially Shanghai, a city aiming to build itself into a global AI highland.
Under the Beijing Blockchain Innovation Development Action Plan 2020-2022, it is expected the city will initially become an influential new highland for blockchain innovation, application demonstration, industrial development and talent by 2022.
Shanghai has long positioned itself as the next international highland for AI innovation.
The most significant contribution of establishing national digital service export bases is to build a digital industrial highland, Pan said, adding the move will further stimulate the development potential of the bases.
Based on the fund, the district aims to build the innovation valley into a 5G industrial highland of China and the world, as well as boost the high-quality development of the digital economy of Xiaoshan.