Eric changed pounds for the
equivalent amount of dollars.
埃里克把英磅换成了等值的美元。
Tom had drunk the
equivalent of 15 whiskies.
汤姆喝了相当于 15 杯威士忌酒。
We often use Facebook which is Chinese
equivalent of weibo .
我们经常使用相当于中国脸书的微博。
The two ideas are
equivalent in meaning.
这两个想法在意义上是等价的。
Their scores were
equivalent, resulting in a tie.
他们的分数相同，导致了平局。
This computer has the same processing power as its predecessor, but with an
equivalent price tag.
这台电脑具有与前一代相当的处理能力，但价格相当。
Her dedication and hard work are
equivalent to an entire team's effort.
她的奉献和努力相当于一个团队的付出。
The Celsius and Fahrenheit scales measure temperature, though their units are not
equivalent.
摄氏度和华氏度都是测量温度的，尽管单位不等同。
The legal consequences of breaking the law are
equivalent regardless of where you live.
无论你住在哪里，违法的法律后果都是相同的。
A kilometer is
equivalent to 0.62 miles.
一公里等于0.62英里。
His performance was so outstanding that it's
equivalent to winning a gold medal.
他的表现极为出色，堪比赢得金牌。
The two phrases 'all is fair in love and war' and 'there are no rules in combat' are
equivalent in expressing the idea of no limitations during intense situations.
在爱情和战争中一切手段都可使用，和在战斗中没有规则这两句话表达的意思相同。
The remote control operates the TV functions just as effectively as the physical buttons – they are functionally
equivalent.
遥控器和实体按钮一样有效地控制电视功能，它们在功能上是等效的。
The company’s net production target for 2024 is 700 million to 720 million barrels of oil equivalent (BOE), of which production from China and overseas accounts for approximately 69 percent and 31 percent respectively, it said.
该公司表示，该公司2024年的净产量目标为7亿至7.2亿桶石油当量，其中来自中国和海外的产量分别约占69%和31%。
This is equivalent to reducing standard coal consumption of 100 million metric tons, reducing carbon dioxide emissions by more than 260 million tons, it said.
报告称，这相当于减少了1亿吨标准煤的消耗，减少了2.6亿吨以上的二氧化碳排放。
China's largest crude oil producer, Bohai oilfield, hit a record in annual crude oil and natural gas production in 2023, with cumulative oil and gas equivalent production exceeding 36.8 million metric tons, said its operator China National Offshore Oil Corp on Friday.
中国最大的原油生产商渤海油田的运营商中国海洋石油总公司周五表示，该油田2023年的原油和天然气年产量创下历史新高，累计油气当量产量超过3680万公吨。
As of now, the field has accumulated over 500 million tons of oil and gas equivalent production, with a daily output exceeding 100,000 tons, making it the country's highest-producing and largest-scale offshore oilfield.
截至目前，该油田已累计油气当量产量超过5亿吨，日产量超过10万吨，是全国产量最高、规模最大的海上油田。
This is equivalent to a reduction of about 171.52 million metric tons of carbon dioxide emissions, said the company.
该公司表示，这相当于减少了约1.7152亿吨二氧化碳排放。
Covering an area equivalent to five and a half soccer fields, the power station has achieved the one-stop integration of multiple lithium battery energy storage technology routes for the first time in China.
该电站占地面积相当于五个半足球场，在国内首次实现了多条锂电池储能技术路线的一站式集成。
Electricity generated by the base is equivalent to reducing standard coal consumption by about 2.96 million metric tons, and preventing the discharge of around 8.02 million tons of carbon dioxide emissions, according to the company.
该公司表示，该基地的发电量相当于减少约296万公吨标准煤的消耗，并防止约802万吨二氧化碳的排放。
According to Chen, early results from the carbon account system are encouraging, 3,000 drivers adopting the system cut diesel consumption by 150,000 liters, equivalent to a 400-ton reduction in carbon dioxide in just a month.
据陈介绍，碳账户系统的早期结果令人鼓舞，3000名司机采用该系统将柴油消耗量减少了15万升，相当于在短短一个月内减少了400吨二氧化碳。
Moreover, the factory saves around 100 million kilowatt-hours of electricity every year, and has reduced its annual emissions by over 18,000 metric tons, and it saves water equivalent to the amount in the West Lake in Hangzhou over a year, making it a benchmark for global green intelligent factories.
此外，该工厂每年节省约1亿千瓦时的电力，年排放量减少了18000多公吨，一年多的节水量相当于杭州西湖的水量，成为全球绿色智能工厂的标杆。
China's oil and gas reserves in the deep and ultra-deep layers are equivalent to 67.1 billion tons of oil equivalent that accounting for 34 percent of the country's total oil and gas reserves, said Sinopec.
中石化表示，中国深层和超深层的油气储量相当于671亿吨石油当量，占全国油气总储量的34%。
Foxconn Technology Group, the world's largest electronics manufacturing contractor, on Thursday night denied online rumors claiming it needs to pay 180 billion yuan ($24.6 billion) in tax, and that the land - which is equivalent to 20,000 football fields - it uses will be taken back by Chinese mainland government due to recent investigations.
全球最大的电子制造承包商富士康科技集团周四晚间否认了网上的传言，称其需要缴纳1800亿元人民币（246亿美元）的税款，并且由于最近的调查，其使用的相当于2万个足球场的土地将被中国大陆政府收回。
In the first three quarters, the equivalent oil and gas production reached 52.91 million tons, a 3.6 percent year-on-year increase, including a natural gas production of 28.1 billion cubic meters, up 8.7 percent year-on-year, it said.
报告称，前三季度，当量油气产量5291万吨，同比增长3.6%，其中天然气产量281亿立方米，同比增长8.7%。
China National Offshore Oil Corp reported a net production of 499.7 million barrels of oil equivalent (BOE) during the first three quarters of the year, representing an increase of 8.3 percent year-on-year, hitting a record high for the same period of previous years, the company said on Tuesday.
中国海洋石油总公司周二表示，今年前三季度净产量为4.997亿桶石油当量，同比增长8.3%，创下往年同期的历史新高。
The report shows that the other indirect emissions from its value chain in 2022 were 1.1 million tons of carbon dioxide equivalent, with a relatively large proportion being upstream raw and additional materials, raw material and finished product transport, and the end-of-life management of packages.
报告显示，2022年其价值链的其他间接排放量为110万吨二氧化碳当量，其中相对较大的比例是上游原材料和附加材料、原材料和成品运输以及包装的报废管理。
"In 2022, Tetra Pak's direct emissions from its own operations on the Chinese mainland will be 11,500 tons of carbon dioxide equivalent, down from 2021.
“2022年，利乐在中国大陆的直接排放量将比2021年减少11500吨二氧化碳当量。
It transmits roughly 41.6 billion kilowatt-hours of clean hydropower annually, equivalent to saving 15 million metric tons of standard coal and reducing carbon dioxide emissions by about 40 million tons a year, thus earning recognition as a typical State Grid international project practicing the green development concept under the BRI framework.
它每年输送约416亿千瓦时的清洁水电，相当于每年节省1500万公吨标准煤，减少约4000万吨二氧化碳排放，从而被公认为“一带一路”框架下践行绿色发展理念的典型国家电网国际项目。
The De Aar Wind Farm in South Africa, the largest such project in the country, which is financed and operated by China Energy, has facilitated South Africa's low-carbon transition while easing its energy shortage, providing 760 million kilowatt-hours of clean power a year since it went into operation in 2017, equivalent to the amount of power provided by 215,800 metric tons of standard coal, the company said.
由中国能源出资运营的南非最大的德奥尔风电场项目，在缓解能源短缺的同时，促进了南非的低碳转型，自2017年投入运营以来，每年提供7.6亿千瓦时的清洁电力，相当于21.58万公吨标准煤的发电量，该公司表示。
The station, which began operating in 2017, has an average annual power generation of 49 million kilowatt-hours, equivalent to the energy generated by 16,000 metric tons of standard coal annually.
该电站于2017年开始运营，年均发电量为4900万千瓦时，相当于每年1.6万公吨标准煤的发电量。
The additional 20 billion cubic meters of natural gas supply each year would cut carbon dioxide emissions by more than 29 million tons a year versus the equivalent use of coal, it said.
报告称，与煤炭的同等使用量相比，每年额外供应200亿立方米的天然气将每年减少2900多万吨二氧化碳排放。
The engines have been ordered for six 15,000 twenty-foot equivalent unit container vessels which are being built at Dalian Shipbuilding Industry Co Ltd, a subsidiary of State-owned China State Shipbuilding Corp. "China is by far the biggest shipbuilding country in the world and is therefore a very important market for us.
中国船舶重工集团公司的子公司大连船舶重工有限公司正在为6艘15000 20英尺当量的集装箱船订购发动机。“中国是迄今为止世界上最大的造船国，因此对我们来说是一个非常重要的市场。
The green energy is equivalent to 22,200 tons of standard oil, reducing carbon dioxide emissions by 70,500 tons, and the electricity that can be used by more than 40,000 households for one year, which has effectively guaranteed the soaring power demand in southern Xinjiang.
绿色能源相当于2.22万吨标准油，减少二氧化碳排放7.05万吨，可供4万多户家庭使用一年的电力，有效保障了南疆地区飙升的电力需求。
That is equivalent to saving about 22,000 tons of standard coal and reducing carbon dioxide emissions by about 54,000 tons, it said.
报告称，这相当于节省了约2.2万吨标准煤，减少了约5.4万吨二氧化碳排放。
There's an updated 48-megapixel ultrawide module and a 47mm equivalent 32-megapixel portrait lens with 2 times optical zoom.
有一个更新的4800万像素超宽模块和一个47毫米等效的3200万像素人像镜头，具有2倍光学变焦。
His logic is forward-looking: AI can be embedded into its hardware to help teachers prepare and teach lessons, which is equivalent to a software as a service model, where Net-Dragon can use the model to charge subscription fees.
他的逻辑是前瞻性的：人工智能可以嵌入其硬件中，帮助教师备课和授课，这相当于一种软件即服务的模式，网龙可以使用该模式收取订阅费。
The company's production of oil and gas in the first half of 2023 reached 250 million barrels of oil equivalent, up 3.3 percent year-on-year, with natural gas production of 660.9 billion cubic feet, up 7.6 percent year-on-year, it said in a report released on Sunday.
该公司在周日发布的一份报告中表示，2023年上半年，该公司的石油和天然气产量达到2.5亿桶石油当量，同比增长3.3%，天然气产量为6609亿立方英尺，同比增长7.6%。
Its clean power generation was equivalent to standard coal consumption of 31.75 million tonnes, which would have seen carbon dioxide emissions of 87.28 million tonnes.
其清洁发电量相当于3175万吨的标准煤炭消费量，二氧化碳排放量为8728万吨。
Its container handling capacity exceeded 37 million twenty-foot equivalent units, according to official data.
根据官方数据，其集装箱处理能力超过3700万20英尺当量。
According to the action plan, the cargo handling capacity of the Shandong Port Group is expected to reach 2 billion tons and its container handling capacity will exceed 40 million twenty-foot equivalent units.
根据行动计划，山东港口集团的货物处理能力预计将达到20亿吨，集装箱处理能力将超过4000万个20英尺当量单位。
With a full load of 16,616 twenty-foot equivalent units, it is the largest container transport vessel built in the southern Chinese region, it said.
报告称，该船满载16616艘20英尺当量的集装箱，是中国南方地区建造的最大的集装箱运输船。
The project will reduce carbon emissions by 1 million tons per year, the equivalent of planting nearly 9 million trees and shutting down 600,000 economy cars.
该项目将每年减少100万吨碳排放，相当于种植近900万棵树和关闭60万辆经济型汽车。
The region has so far come up with 38 photovoltaic power stations and 26 EV charging and battery swapping stations, generating 1.39 million kilowatt-hours of photovoltaic power, equivalent to reducing carbon emissions by 792 tons, local authorities said.
当地政府表示，到目前为止，该地区已建成38个光伏发电站和26个电动汽车充电和电池交换站，发电量为139万千瓦时，相当于减少792吨碳排放。
- North China's Tianjin Port handled over 11.35 million twenty-foot equivalent units (TEUs) of containers in the first half of this year (H1), up 8 percent year-on-year, setting a new record, the port's operator said on Thursday.
天津——中国北方的天津港运营商周四表示，今年上半年（上半年），该港处理了1135多万个20英尺标准箱的集装箱，同比增长8%，创下了新纪录。
In China, the average cost of raising a child to the age of 18 is 485,000 yuan, equivalent to 6.9 times the annual per capita GDP, according to YuWa Population Research, a public welfare institution dedicated to population and related public policy research in China.
根据致力于中国人口及相关公共政策研究的公益机构玉娃人口研究所的数据，在中国，抚养一个孩子到18岁的平均成本为48.5万元，相当于年人均GDP的6.9倍。
Located in Jujuy, Argentina, the project has total resources of approximately 24.58 million metric tons of lithium carbonate equivalent (LCE), making it one of the world's largest lithium extraction projects from salt lakes.
该项目位于阿根廷Jujuy，总资源约2458万公吨碳酸锂当量（LCE），是世界上最大的盐湖提锂项目之一。
The solar power project can provide approximately 33.39 million kilowatt-hours of clean electricity annually, equivalent to powering 6,677 households.
太阳能发电项目每年可提供约3339万千瓦时的清洁电力，相当于为6677户家庭供电。
Once completed, the facility will deliver up to 5 GW of solar module capacity per year, which is equivalent to half the total US utility-scale solar installations last year and capable of powering nearly 1 million American homes, it said.
该公司表示，一旦建成，该设施每年将提供高达5吉瓦的太阳能组件容量，相当于去年美国公用事业规模太阳能安装总量的一半，能够为近100万美国家庭供电。
Oil and gas production of CNOOC reached a record high of 120 million metric tons of oil equivalent last year, with domestic crude oil and natural gas production up by 3.39 million tons and 2.7 billion cubic meters year-on-year, respectively.
中海油去年的油气产量创下1.2亿吨油当量的历史新高，国内原油和天然气产量分别同比增长339万吨和27亿立方米。
Overseas oil and gas production rose to 46.24 million tons of oil equivalent so far in 2023 as the company continuously strengthens international energy cooperation while optimizing asset layout in countries and regions participating in the Belt and Road Initiative, it said.
该公司表示，随着该公司在参与“一带一路”倡议倡议的国家和地区不断加强国际能源合作，同时优化资产布局，2023年海外油气产量增至4624万吨油当量。
CNOOC achieved a total oil and gas production of 120 million tons of oil equivalent in 2022, setting a record high, according to a report released by the company on Thursday.
中海油周四发布的一份报告显示，2022年，中海油的油气总产量达到1.2亿吨油当量，创下历史新高。
CSPL's parent company China COSCO Shipping Corp's mega container vessels with a capacity of 20,000 twenty-foot equivalent units have been handled there, according to CSPL.
据中海壳牌称，中海壳牌的母公司中国远洋运输公司的大型集装箱船已在那里处理，其容量为20000 20英尺当量。
The 15-meter deepwater port will be able to accommodate vessels weighing up to 100,000 tons and capable of handling 300,000 twenty-foot equivalent units (TEUs) in 2025 and up to 600,000 TEUs in 2030.
这座15米长的深水港将能够容纳重达10万吨的船只，2025年能够处理30万个20英尺当量标准箱，2030年能够处理60万个标准箱。
With an average well depth of more than 7,300 meters, Shunbei is one of the world's deepest oil and gas fields being commercially developed, with oil and gas production so far reaching 7.7 million metric tons of oil equivalent.
顺北的平均井深超过7300米，是世界上最深的商业开发油气田之一，迄今为止石油和天然气产量达到770万公吨石油当量。
China's oil and gas reserves in the deep and ultra-deep layers are equivalent to 67.1 billion tons of oil equivalent that account for 34 percent of the country's total oil and gas reserves.
中国深层和超深层油气储量相当于671亿吨石油当量，占全国油气总储量的34%。
With a design draft of 9.2 meters, it is designed to reach a speed of 19 knots, equivalent to 35.19 kilometers an hour.
设计吃水9.2米，设计速度可达19节，相当于每小时35.19公里。
The company's oil and gas production equivalent hit a record high last year to 1.69 billion barrels, up 3.7 percent year-on-year.
该公司的石油和天然气产量去年创下历史新高，达到16.9亿桶，同比增长3.7%。
Equipped with China's first offshore CO2 storage device, it will inject and seal up CO2 generated during oil and gas exploitation into the seabed — equivalent to storing 300,000 metric tons of the greenhouse gas per year at its peak with a cumulative storage of 1.5 million tons.
它配备了中国首个海上二氧化碳储存装置，将把石油和天然气开采过程中产生的二氧化碳注入并封存到海底，相当于在峰值时每年储存30万公吨温室气体，累计储存150万吨。
The terminal's throughput capacity after completion is expected to reach 1.7 million twenty-foot equivalent unit containers.
码头建成后的吞吐量预计将达到170万个20英尺当量集装箱。
Located at 5,000 meters above sea level along the Yellow River in Qinghai province, the station — with a total installed capacity of 2.2 million kilowatts — is expected to generate an average of more than 7.3 billion kilowatt-hours of electricity per year once becoming fully operational, cutting 2.56 million metric tons of standard coal equivalent consumption and 8.16 million tons of carbon dioxide emissions, it said.
该电站位于青海省黄河沿岸海拔5000米处，总装机容量为220万千瓦，一旦全面运行，预计每年平均发电量将超过73亿千瓦时，报告称，减少256万公吨标准煤当量消耗和816万吨二氧化碳排放。
The hydrogen-fueled buses, produced by Chengdu, Sichuan province-headquartered energy and electromechanical equipment system manufacturer Dongfang Electric Corp, have travelled over 21 million kilometers in many Chinese cities, cutting 16.8 kilograms of CO2 emissions, equivalent to planting 935,000 trees.
这些氢燃料公交车由总部位于四川省成都市的能源和机电设备系统制造商东方电气公司生产，在中国许多城市行驶了2100多万公里，减少了16.8公斤二氧化碳排放，相当于种植了93.5万棵树。
Its container handling capacity exceeded 37 million twenty-foot equivalent units — respective increases of 6.4 percent and 8.7 percent year-on-year, both higher than the national average.
其集装箱处理能力超过3700万个20英尺当量单位，同比分别增长6.4%和8.7%，均高于全国平均水平。
When put into production, the project is expected to reduce carbon dioxide emissions by the equivalent of 1.43 million tons per year, contribute nearly 600 million yuan to local GDP per year and generate tax revenue of nearly 30 million yuan each year, according to the company.
该公司表示，投产后，该项目预计每年减少相当于143万吨的二氧化碳排放，每年为当地GDP贡献近6亿元，每年产生近3000万元的税收。
China General Nuclear Power Corporation said on Monday that its clean energy installed capacity exceeded 77 million kilowatts in 2022, equivalent of reducing carbon dioxide of more than 240 million tons.
中国通用核电集团公司周一表示，2022年其清洁能源装机容量超过7700万千瓦，相当于减少了超过2.4亿吨的二氧化碳。
XI'AN -- Changqing oilfield, China's largest oil-and-gas field, produced over 65 million metric tons of oil equivalent (TOE) of crude oil and natural gas in 2022, setting a new record for output in China's domestic oil and gas fields, the company said.
西安——长庆油田是中国最大的油气田，该公司表示，2022年，长庆油田的原油和天然气产量超过6500万吨，创下了中国国内油气田产量的新纪录。
At present, Changqing oilfield has successfully developed 35 oilfields and 13 gas fields, contributing more than 890 million tonnes of oil equivalent to the country.
目前，长庆油田已成功开发35个油田和13个气田，为全国贡献了8900多万吨石油当量。
- The Shenzhen branch of China National Offshore Oil Corporation, China's largest offshore oil and gas producer, announced Friday that the annual oil-and-gas output of its oilfield in the eastern part of the South China Sea had exceeded 20 million tons of oil equivalent in 2022 -- the first time it has done so.
-中国最大的海上油气生产商中国海洋石油总公司深圳分公司周五宣布，其位于南海东部的油田2022年油气年产量首次超过2000万吨石油当量。
Such behavior has impeded competition in China's academic database service market, infringed on the legitimate rights and interests of users, and affected the innovation and development of related markets and academic exchanges, the regulator said, adding that the fine was equivalent to 5 percent of CNKI's domestic revenue last year.
监管机构表示，这种行为阻碍了中国学术数据库服务市场的竞争，侵犯了用户的合法权益，并影响了相关市场和学术交流的创新和发展，并补充说，罚款相当于中国知网去年国内收入的5%。
China National Petroleum Corp said on Monday that its oil and gas production equivalent has hit a record high in 2022, a result of its consistent efforts in oil and gas exploration and development in recent years.
中国石油天然气集团公司周一表示，由于近年来在油气勘探和开发方面的持续努力，其2022年的油气产量创下历史新高。
Zhao said at present, the highway has 100,000 users who utilize the electronic toll collection method to access the road, which is equivalent to 68 percent of all users.
赵说，目前，高速公路有10万用户使用电子收费方式通行，相当于所有用户的68%。
These include developing the capacity to capture, utilize or store 11 million metric tons of CO2 equivalent (CO2e) annually by 2035, and renewables investment that aims to generate 12GW of solar and wind power by 2030.
其中包括到2035年发展每年捕获、利用或储存1100万公吨二氧化碳当量（CO2e）的能力，以及到2030年实现12GW太阳能和风能发电的可再生能源投资。
According to estimates by the group, if all Shui On Workx office projects across the country implemented the "Deep" Green Lease, every reduction in heating, ventilation and air conditioning energy consumption by 10 percent would be equivalent to planting approximately 300,000 trees or saving some 1.5 million pairs of disposable chopsticks.
据该组织估计，如果瑞安在全国各地的所有办公项目都实施“深度”绿色租赁，供暖、通风和空调能耗每减少10%，就相当于种植约30万棵树或节省约150万双一次性筷子。
Last year, onsite signings were equivalent to over 130 million yuan ($18.00 million) in value, setting a record for the highest onsite signings for Silver Fern Farm at the CIIE.
去年，现场签约额超过1.3亿元人民币（1800万美元），创下了CIIE银蕨农场现场签约额最高的纪录。
The company currently sees its annual domestic oil output above 100 million tons with steady growth and an annual domestic natural gas output exceeding 100 million tons of oil equivalent.
该公司目前国内石油年产量在1亿吨以上，并稳步增长，国内天然气年产量超过1亿吨石油当量。
Overseas oil and gas equity production equivalent has also exceeded 100 million tons, it said.
该公司表示，海外油气权益产量也已超过1亿吨。
CNOOC completed a total net production of 461.5 million barrels of oil equivalent meanwhile, representing an increase of 9.3 percent year-on-year, hitting a record high for the same period of previous years.
与此同时，中国海洋石油总公司完成了4.615亿桶石油当量的净产量，同比增长9.3%，创下了历年同期的历史新高。
Tianjin Port said, as of Oct 13, its zero-carbon smart terminal in Beijiang port area has handled 1 million twenty-foot equivalent units (TEUs) of containers since the operation began in October last year.
天津港表示，自去年10月开始运营以来，截至10月13日，其位于北江港区的零碳智能码头已处理了100万个二十英尺当量集装箱。
According to the resort, over 13.8 million guests watched more than 68,000 shows and performances, equivalent of 14,000 hours, since its grand opening on Sept 20 last year.
据度假村介绍，自去年9月20日盛大开业以来，超过1380万客人观看了68000多场演出，相当于14000个小时。
A super large container ship with a capacity of 24,000 TEUs (twenty-foot equivalent units) was delivered by its builder Hudong-Zhonghua Shipbuilding (Group) Co Ltd 12 days ahead of the original delivery date on Tuesday, according to a report by cs.
据cs报道，一艘容量为24000标准箱（20英尺当量）的超大型集装箱船于周二由其建造商湖南中华船舶（集团）有限公司提前12天交付。
The deck of the vessel covers 24,000 square meters, equivalent to 3.5 standard soccer pitches.
该船甲板面积24000平方米，相当于3.5个标准足球场。
The maximum number of container layers can reach 25, equivalent to the height of a 22-story building.
集装箱层数最多可达25层，相当于一栋22层建筑的高度。
The containership has a capacity of more than 240,000 metric tons of cargo in 24,116 twenty-foot equivalent containers at one time, which is the largest capacity of its kind in the world.
该集装箱船一次可容纳超过240000公吨的货物，装24116个20英尺当量的集装箱，是世界上同类集装箱中容量最大的。
Its deck covers an area equivalent to nearly four standard soccer fields.
它的甲板面积相当于近四个标准足球场。
Resulting in cutting carbon dioxide by more than 650,000 tons, these travels are equivalent to planting more than 1.3 million hectares of forest.
这些旅行减少了65万多吨二氧化碳，相当于种植了130多万公顷的森林。
Sinopec said it produced 34.04 million tons of oil and gas equivalent in the first half, up 2.9 percent year-on-year.
中石化表示，上半年其石油和天然气产量为3404万吨，同比增长2.9%。
While PetroChina recorded a 3.4 percent year-on-year growth in domestic oil output and a 4.4 percent rise in domestic gas production, CNOOC Ltd has also stepped up oil and gas production during the first six months, with net oil and gas production hitting a record high of 304.8 million barrels of oil equivalent, a year-on-year increase of 9.6 percent, the companies said.
中国石油天然气股份有限公司表示，尽管国内石油产量同比增长3.4%，国内天然气产量同比增长4.4%，但中海油有限公司在前六个月也加大了石油和天然气产量，石油和天然天然气净产量创下3.048亿桶油当量的历史新高，同比增长9.6%。
The company stepped up oil and gas production during the first six months, with net oil and gas production hitting a record high of 304.8 million barrels of oil equivalent, a year-on-year increase of 9.6 percent, it said.
该公司表示，前六个月，该公司加大了石油和天然气产量，石油和天然天然气净产量创下3.048亿桶石油当量的历史新高，同比增长9.6%。
The company has stepped up increasing oil and gas production during the first six months this year, with its net oil and gas production hitting a record high of 304.8 million barrels of oil equivalent (boe), a year-on-year increase of 9.6 percent, it said.
该公司表示，今年前六个月，该公司加大了石油和天然气产量的增加力度，其石油和天然天然气净产量创下3.048亿桶油当量的历史新高，同比增长9.6%。
An important pilot project under the global sustainable development strategy of BI, which plans to have all its operations attain carbon neutrality by 2030, the Zhangjiang plant achieved peaked carbon emissions in 2014 and has since been pursuing carbon neutrality through energy-saving projects, through a switch to green energy and partnering with internationally verified carbon offsetting organizations, according to Yin Xuelin, general manager of Boehringer Ingelheim Shanghai Pharmaceutical Co. After years of efforts, the plant's carbon emissions in 2021 went to nearly zero, cutting more than 12,000 tons－an equivalent of carbon absorbed by 45,000 trees per year－from the peak in 2014, while its energy efficiency had improved by more than 77 percent, Yin said.
作为BI全球可持续发展战略下的一个重要试点项目，张江工厂计划在2030年前使其所有运营实现碳中和。张江工厂在2014年实现了碳排放峰值，此后一直通过节能项目实现碳中和，勃林格殷格翰上海制药有限公司总经理尹学林表示，通过转向绿色能源并与国际验证的碳抵消组织合作，经过多年努力，该工厂2021年的碳排放量几乎为零，尹说，从2014年的峰值减少了12000多吨，相当于4.5万棵树每年吸收的碳，同时其能源效率提高了77%以上。
Last year, SPG's cargo throughput exceeded 1.5 billion metric tons, and its container volume topped 34 million twenty-foot equivalent units－up 6.1 percent and 8.3 percent year-on-year, respectively, ranking tops worldwide in terms of cargo throughput volume and playing a major role in boosting trade between China and other BRI and RCEP markets.
去年，SPG的货物吞吐量超过15亿吨，集装箱吞吐量超过3400万个20英尺当量单位，同比分别增长6.1%和8.3%，位居全球货物吞吐量首位，为促进中国与“一带一路”和RCEP等市场的贸易发挥了重要作用。
According to Sinopec, the country's oil and gas reserves in the deep and ultra deep layers are equivalent to 67.1 billion tons of oil equivalent that account to 34 percent of the country's total oil and gas reserves.
根据中石化的数据，中国深层和超深层的石油和天然气储量相当于671亿吨石油当量，占中国石油和天然气田总储量的34%。
Last year, the oilfield had an oil and gas output of around 4.5 million tons of oil equivalent.
去年，该油田的石油和天然气产量约为450万吨石油当量。
The company has come up with 39 new energy projects in 2021 and newly added new energy development and utilization capacity rose to the equivalent of 3.5 million metric tons of coal last year.
该公司在2021年推出了39个新能源项目，去年新增的新能源开发和利用能力提高到相当于350万公吨煤炭。
All of its 16 geothermal projects under operation nationwide are capable of replacing 350,000 tons of standard coal, equivalent to reducing carbon dioxide emissions by almost 1 million tons, it said.
该公司表示，其在全国运营的16个地热项目全部能够替代35万吨标准煤，相当于减少近100万吨二氧化碳排放。
"If you compare industrial machines to people, the motors of the servo system are equivalent to the joints of people.
“如果你把工业机器比作人，伺服系统的电机就相当于人的关节。
Lin Zhijie, an aviation industry analyst and a columnist for Carnoc, a civil aviation website in China, said: "Nearly 300 new plane orders is equivalent to the number of new aircraft introduced in a year for the whole sector in China before the pandemic.
航空业分析师、中国民航网站Carnoc的专栏作家林志杰表示：“近300架新飞机订单相当于疫情前中国整个行业一年引进的新飞机数量。
It is expected to generate 40 billion kilowatt hours each year, the equivalent of reducing 30 million tons of carbon dioxide emissions.
预计每年发电400亿千瓦时，相当于减少3000万吨二氧化碳排放。
With a shipping capacity of 2,000-4,000 twenty-foot equivalent units, the container ships are expected to reach Los Angeles or the Port of Long Beach in roughly 15 days.
集装箱船的运输能力为2000-4000艘20英尺当量，预计将在大约15天内抵达洛杉矶或长滩港。
The pipeline helped replace the use of 532 million metric tons of coal during this period, equivalent to the reduction of 8.8 million tons of harmful substances and 568 million tons of carbon dioxide emissions.
在此期间，该管道帮助替代了5.32亿吨煤炭的使用，相当于减少了880万吨有害物质和5.68亿吨二氧化碳排放。
Liu Huaxiang, general manager of the deepwater engineering construction department under CNOOC's Shenzhen branch, said the project will store CO2 emitted during the oil extraction process, and it is capable of storing more than 300,000 metric tons of the greenhouse gas annually, equivalent to planting 14 million trees or taking 1 million cars off the road each year.
中海油深圳分公司深水工程建设部总经理刘华祥表示，该项目将储存采油过程中排放的二氧化碳，每年可储存30多万公吨温室气体，相当于每年种植1400万棵树或减少100万辆汽车上路。
It has come up with 39 new energy projects put into operation in 2021 and newly added new energy development and utilization capacity rose to the equivalent of 3.5 million metric tons of coal last year, it said.
该公司表示，2021年，该公司已投产39个新能源项目，去年新增新能源开发利用能力增至350万公吨煤炭。
Given such a scenario, Maersk responded by providing an Anji barge alternative to Shanghai with weekly sailings and helped the customer offload 50 forty-foot equivalent units as of the end of April.
在这种情况下，马士基做出了回应，提供了一艘安吉驳船替代上海，每周航行一次，并帮助客户在4月底卸载了50艘40英尺当量的驳船。
The daily container throughput at Shanghai International Port has now reached 119,000 twenty-foot equivalent units or TEUs, which is 90 percent of the normal level.
上海国际港的日集装箱吞吐量已达到11.9万个20英尺当量标准箱，是正常水平的90%。
On the export front, Cainiao said it operated China-US sea freight with a shipping capacity of 3,000-4,000 twenty-foot equivalent units (TEUs) per month.
在出口方面，菜鸟表示，其运营的中美海运能力为每月3000-4000个二十英尺当量标准箱。
As of late 2021, the comprehensive energy consumption needed to produce 1 metric ton of crude steel in China's key large and medium-sized steel enterprises had dropped to 545 kilograms of standard coal equivalent, a decrease of 4.7 percent from 2015, according to the Ministry of Industry and Information Technology.
根据工业和信息化部的数据，截至2021年底，中国重点大中型钢铁企业生产1公吨粗钢所需的综合能耗已降至545公斤标准煤当量，比2015年下降4.7%。
This is equivalent to reducing standard coal consumption by 3.12 million metric tons, cutting carbon dioxide emissions by 8.16 million tons, or planting more than 70 million trees, the company said.
该公司表示，这相当于减少312万公吨标准煤消耗，减少816万吨二氧化碳排放，或种植7000多万棵树。
- The oil and gas output of Daqing Oilfield Co Ltd stood at 10.61 million metric tons of oil equivalent in the first quarter of 2022, the company said Tuesday.
-大庆油田股份有限公司周二表示，该公司2022年第一季度的油气产量为1061万吨油当量。
Last year, the company's oil and gas output reached 43.22 million tons of oil equivalent.
去年，该公司的石油和天然气产量达到4322万吨石油当量。
Despite increasing difficulties in exploitation, the company is aiming to produce more than 40 million tons of oil equivalent this year to ensure China's energy security.
尽管开采难度越来越大，但该公司今年的目标是生产4000多万吨石油当量，以确保中国的能源安全。
Since its first smart wind turbine began to generate clean electricity in 2008, the company has put more than 12,500 wind turbines into operation, with a cumulative output of more than 150,000 GWh of clean electricity, cutting emissions by the equivalent of 100 million metric tons of carbon dioxide by April 2021, it said.
该公司表示，自2008年第一台智能风力涡轮机开始产生清洁电力以来，该公司已投入12500多台风力涡轮机运行，累计清洁电力产量超过150000 GWh，到2021年4月，减少了相当于1亿吨二氧化碳的排放。
Now the company has added a climate-neutral MDI to its product portfolio, with 40 million tons of CO2 equivalent able to be saved by using PU insulation.
现在，该公司在其产品组合中增加了一种气候中性MDI，使用PU隔热材料可以节省4000万吨二氧化碳当量。
Covestro's data suggested that using climate-neutral polycarbonate for EV chargers could enable savings up to 450 kilotons of CO2 equivalent by 2030.
科思创的数据表明，到2030年，使用气候中性聚碳酸酯作为电动汽车充电器可以节省高达4.5亿吨的二氧化碳当量。