This new policy aroused a
storm of protest.
这项新政策引起了一阵抗议。
The film took Paris by
storm.
这部电影轰动了巴黎。
He
stormed into the office shouting to the boss.
他冲进办公室向老板大喊大叫。
The
storm was so intense that it knocked out power in the entire neighborhood.
这场风暴如此强烈，以至于整个社区都停电了。
We took shelter in the basement as the
storm approached.
随着风暴来临，我们躲到了地下室里。
The sailor braved the
stormy seas with unwavering courage.
这位水手以坚定不移的勇气面对汹涌的海浪。
A sudden
storm delayed the flight by several hours.
一场突如其来的暴风雨使航班延误了好几个小时。
The
storm caused widespread flooding and damage to infrastructure.
风暴导致了广泛的洪水和基础设施损坏。
The forecast predicts a
stormy weekend, so we might have to cancel our outdoor plans.
预报预测周末会有暴风雨，所以我们可能不得不取消户外活动。
The football match had to be abandoned due to the
storm.
足球比赛因为暴风雨而被迫中止。
The
storm left a trail of destruction in its wake.
风暴在其经过的地方留下了一片废墟。
The
stormy weather made it impossible to see anything outside.
暴风雨的天气使得外面什么都看不见。
Despite the
storm, the postman managed to deliver the mail on time.
尽管有暴风雨，邮递员还是设法准时送来了邮件。
As United States' OpenAI's ChatGPT has taken the tech world by storm over the past year, Qiu said that Udemy was one of the first global learning platforms to offer content on learning generative AI skills, and published a course just 11 days after its launch.
在过去一年里，随着美国OpenAI的ChatGPT在科技界掀起风暴，邱表示，Udemy是首批提供学习生成人工智能技能内容的全球学习平台之一，并在推出11天后发布了一门课程。
For example, the company has rolled out FIT and FIT ADV technology to facilitate performance, with the latest technological innovations in dry fit, storm fit for rain and windproof functionality, and thermal fit for cold days, as well as Nike Forward for environmentally friendly efforts.
例如，该公司推出了FIT和FIT ADV技术，以提高性能，在干式贴合、风雨防风功能的风暴贴合、寒冷天气的保暖贴合等方面进行了最新技术创新，Nike Forward也致力于环保工作。
Academic publisher says generative AI tools to be at forefront of changeNetherlands-based academic publishing company Elsevier is strengthening efforts to partner with Chinese scientists and engineers in the field of generative artificial intelligence, the latest tech frontier that has taken the world by storm, on the back of China's emergence as a scientific research powerhouse.
学术出版商表示，将处于变革前沿的生成人工智能工具总部位于荷兰的学术出版公司爱思唯尔正在加强与中国科学家和工程师在生成人工智能领域的合作。在中国成为科研强国的背景下，生成人工智能是席卷全球的最新技术前沿。
As ChatGPT takes the tech world by storm, Tencent President Martin Lau said in an earnings call on Wednesday that the company plans to launch its proprietary foundational AI model later this year.
随着ChatGPT在科技界掀起风暴，腾讯总裁Martin Lau周三在电话财报会议上表示，该公司计划在今年晚些时候推出其专有的基础人工智能模型。
Large language models, or LLMs, are the key technologies behind ChatGPT, an AI chatbot that has taken the world by storm.
大型语言模型（LLM）是ChatGPT背后的关键技术，ChatGPT是一款席卷全球的人工智能聊天机器人。
Interest in generative AI, which refers to algorithms trained with huge amounts of data that are able to generate content such as images and text, has surged as ChatGPT, an AI-powered chatbot launched in November by US-based AI research company OpenAI has taken the world by storm.
随着美国人工智能研究公司OpenAI于11月推出的人工智能聊天机器人ChatGPT席卷全球，人们对生成人工智能的兴趣激增。生成人工智能是指用大量数据训练的算法，能够生成图像和文本等内容。
With an increasing number of businesses and a population influx into the coastal city, as well as destructive typhoons, flooding and storm surges, effective tools to cover risks caused by climate change are needed, Ermotti said.
随着越来越多的企业和人口涌入这座沿海城市，以及破坏性的台风、洪水和风暴潮，人们需要有效的工具来应对气候变化带来的风险，Ermotti表示。
Consinee Group, which supplies cashmere yarn to leading labels, is poised to leverage the vast domestic market to weather the storm.
1688. com, China's top domestic trade platform, has announced a renewed package of aid from finance to digital solutions to help export-driven enterprises weather the COVID-19-derived storm.
But Tao said the company's efforts on digital transformation over the past few years have helped it weather the storm.
When China was experiencing the peak of the virus three months ago, WeSure, the online insurance arm of Tencent Holdings Ltd, unveiled a string of dedicated insurance products in a span of a few days and helped tens of thousands of Chinese weather the potential storm.
Kaola, Alibaba's newly-acquired site also selling imported items, rolled out seven measures the same day to help business weather the epidemic storm.
According to Patrick Brown, founder and CEO of the California-based company that has taken Wall Street investors and Michelin-starred chefs by storm, Impossible will look to establish a complete plant-based meat industry in China, one that would replace the existing meat sector by 2035.
Last month, the Hong Kong Retail Management Association said it had written to all landlords, urging them to reduce rents by half for six months as a way to help the hard-pressed retailers - most of whom have seen sales drop more than 50 percent in August - to weather the storm.
Dai Wei, founder and CEO of Ofo, said in an internal letter on Wednesday: "As winter comes, the storm will hit soon", calling on employees to remain loyal to the company.
"China's bike-sharing bubble has been burst, and we'll see a wave of reshuffling and consolidations in the industry that took the nation by storm during the past two years," Wang noted.
Though Heytea accounts only for a fraction of Starbucks' multibillion-dollar business in China, its phenomenal success within six years of inception has stirred up a storm in both retail and investor world.
And the young man is assured he is half way there, as "even if the super brand of tea fails to be Heytea, it has shown the world the kind of storm tea can bring up. "
"I don't think it looks like a realistic valuation, given that it said in a filing it can't guarantee that Mobike or its business as a whole will achieve profitability in the future," said Lam Ka-kei, managing director of Hong Kong-based Grand View Securities Ltd. "Despite its dominance in mainland's $1.3 trillion food delivery and online services industry, and the backing from large hedge funds, the company may still be penalized for a geopolitical storm and global stock sell-offs beyond its control," Lam said.
com, who was accused of sexual misconduct in the US has gone viral, causing a social media storm home and abroad starting Sept 1.
Since then, Pinduoduo has faced allegations that products on its platform are fake or substandard, and involve trademark infringements, sparking a storm of online debate.
Although e-commerce may have taken the world by storm, seeing and feeling something physically at first hand before buying it is critical, and brick-and-mortar stores, especially in the jewelry trade, will not disappear, says the president of Pandora Jewelry Asia-Pacific.
That effort makes residents here follow the air quality like people following weather forecast, the rain and the storm.
"The technology, the people, the culture - all these things have this amazing root in ancient China, but at the same time are taking the world by storm," he said.
Over 40 people died in flooding or circumstances connected to Tropical Storm Harvey in Texas, according to local officials.
"As we delve into the technological and economic tapestry of China in 2024, there are still opportunities, especially as generative AI takes the tech world by storm," she said.
Although investors remain skeptical about short-term economic performance, and market volatility is making them nervous — it's important to remember that after every passing storm, the sun will shine again.
The storm is coming," Zhu said at the Economic Summit of the China Development Forum 2023 on Saturday.
在2023年中国发展论坛经济峰会周六的会议上，朱表示：“风暴即将来临。”
"According to Guterres, "our world is plagued by a perfect storm on a number of fronts. "
"As storm clouds of a gnawing COVID-19 pandemic, persistent geopolitical conflicts, climbing inflation and the Fed's aggressive rate hikes gather over global economy, China's performance has not only proven its own economic resilience, but also injected certainty into the world economy.
"We take great pride in the fact that our family-themed restaurant has endured many a violent storm and other kinds of choppy weather over the past four decades.
"This shows that under the strong leadership of the Communist Party of China, the Chinese economy will surely be able to sail steadily through any major storm," he added.
In a world where cats and dogs have long reigned supreme, a quirky and captivating trend has taken the pet community by storm.
As ChatGPT takes the tech world by storm, the ongoing AI boom is also likely to lift China's autonomous driving development to another level above its international competitors, industry experts said.
GPUs are the most sought-after chips in China, as they are the key products buoying the artificial intelligence boom triggered by ChatGPT, an AI chatbot that has taken the world by storm.
As fishing becomes trendy, market booms for gear, excursions, videos, even apparelYoung anglers are hooked and taking the fishing world by storm.
As ChatGPT has taken the tech world by storm, a group of platform companies jumped on the artificial intelligence-related sector bandwagon this year.
The move comes as ChatGPT has taken the world by storm since its launch in November by US-based AI research company OpenAI, triggering an AI wave among startups and established companies alike.
Thanks to official marketing and e-commerce, the delicacy has already taken the rest of the country by storm.
To expand the market, Hong Kong collaborated with the mainland to produce Storm Rider Clash of the Evils, a martial arts animation film based on the city's smash-hit comic series Fung Wan in the 1990s.
An innovative tea beverage called naigai cha－or milk cap tea－has taken China's younger generation by storm.
一款名为“奶盖茶”或“naigai cha”的创新型茶饮在中国年轻一代中风靡一时。
Roughly 27.5 percent of current oil production in the Gulf of Mexico had been shut in because of the storm, along with approximately 29.7 percent of natural-gas production, according to estimates by the US Bureau of Safety and Environmental Enforcement on Wednesday.
根据美国安全和环境执法局周三的估计，目前墨西哥湾约27.5%的石油产量因风暴而关闭，天然气产量减少了约29.7%。
Many players are exploring new ways to survive the economic storm, for example, by shifting focus from export to domestic sales.
A combination of technologies such as 3D, 5G and big data will be employed as the company strives to provide online and offline integration and help companies weather the storm, especially owing to the novel coronavirus, said Vice-Mayor Xu Kunlin.
"To help export-reliant enterprises weather the storm and turn crisis into opportunity, we've teamed up with local governments to bolster exports and create new business opportunities for SMEs backed by our digital infrastructure," said Wang Mingqiang, general manager of AliExpress.
In 2016, when Operation Mekong took the box office by storm, the total number of teenagers who wanted to watch the movie stood at 1.3 percent.
在2016年，当电影《湄公河行动》席卷票房时，想要观看这部电影的青少年总数仅为1.3%。
Soybeans were higher on optimism about progress in US trade talks with China, the world's top soy buyer, along with traders' fears that a winter storm in the US Midwest could threaten late-maturing crops.
"The White Storm 2: Drug Lords," sequel to the 2013 crime action film "The White Storm," took second place with a daily box office revenue of 16.20 million yuan.
"The US production numbers are very impressive," said Raymond Carbone, president at New York-based Paramount Options, referring to developments in the oil market "creating a bearish storm".
Convenience drives the growth of e-commerce, and logistics is the backbone that ensures this convenience," said Zhang Tianbing, head of Deloitte China's consumer practiceThe phenomenal speed at which China's e-commerce market has expanded has taken the global retail world by storm.
Meanwhile, with AI set to unleash enormous potential in reshaping the world, Chinese companies are coming up with new applications to rival ChatGPT, a chatbot developed by the US company OpenAI, which has taken the world by storm.
Huawei's rotating chairman Hu Houkun said on Friday that "after years of hard work, we've managed to weather the storm.
Their comments come as major Chinese technology companies ramp up efforts to launch their own AI-powered large language models, which could turn into potential rivals of ChatGPT, an AI chatbot from US-based AI research company OpenAI that has taken the world by storm and triggered a new generative AI wave after it debuted in late 2022.
With ChatGPT, a chatbot developed by United States company OpenAI, taking the world of technology by storm, Qiu used the large language model — a key ChatGPT technology — for the first time to develop her learning platform.
“美国OpenAI公司开发的聊天机器人ChatGPT在全球科技界引发风暴，邱女士首次运用了这项技术的核心——大型语言模型，来开发她的学习平台。”
It is the key technology underpinning ChatGPT, an AI chatbot that has taken the world by storm and triggered a new AI wave.
In addition, as OpenAI's generative artificial intelligence platform ChatGPT takes the tech world by storm, technology companies also expect it to help reverse the chip industry's pessimistic outlook for 2023.
It is the key technology underpinning ChatGPT, an AI chatbot developed by US-based AI research company OpenAI that has taken the tech world by storm.
To maximize the potential of generative artificial intelligence, the latest tech boom that has taken the world by storm, it is very important to balance the development and security of the cutting-edge technology, officials and experts said on Wednesday.
As Open AI's ChatGPT takes the tech world by storm, Chinese educational technology firm NetEase Youdao launched its large model, along with up to six applications, on Thursday, which marked the birth of one of China's first large models in the education sector.
As OpenAI's ChatGPT from the United States takes the tech world by storm, Miaoya Camera, a Chinese artificial intelligence portrait generator, swept across social media overnight with thousands of people lining up for an AI photo.
It is the key technology behind ChatGPT, an AI chatbot that has taken the world by storm.
We see that leadership is needed more than ever to retain talent, while also recruiting those with the human skills is necessary to weather any storm.
As ChatGPT, an AI chatbot developed by Open-AI, takes the technology world by storm, AI-related products and services have rapidly grown.
Pioneer among Alibaba and other Chinese big names in generative AIChinese artificial intelligence pioneer iFlytek Co Ltd's entry into the chatbot race to rival ChatGPT will intensify the competition in generative AI, the latest tech frontier that has taken the world by storm and is expected to reshape a wide range of sectors, experts said.
ChatGPT is an AI chatbot developed by US-based AI research company OpenAI, which has taken the world by storm by showcasing its versatile capabilities in writing essays, checking program bugs and making business plans.
China's natural language processing (NLP) development is expected to see rapid development as Microsoft-backed ChatGPT has taken the tech world by storm.
A host of Chinese tech companies including Alibaba Group, Baidu Inc and NetEase have jumped onto the AI chatbot bandwagon, as ChatGPT has taken the world by storm.
Moves for upgraded products gather pace as ChatGPT fever intensifiesChinese home appliance manufacturers and automakers are ratcheting up efforts to integrate artificial intelligence-powered chatbots into their products and services, in the hope of providing better human-machine interaction experience, as ChatGPT has taken the world by storm and triggered a new AI wave due to its advanced conversational capabilities.
Chinese home appliance manufacturers and automakers are ratcheting up efforts to integrate artificial intelligence-powered chatbots into their products and services, in the hope of providing a better human-machine interaction experience, as ChatGPT takes the world by storm and triggers a new AI wave due to its advanced conversational capabilities.
As ChatGPT takes the tech world by storm, an array of Chinese tech companies including Alibaba Group Holding, iFlytek and NetEase are already on the way to developing similar models.
As the Microsoft-backed ChatGPT takes the tech world by storm, Kai-Fu Lee, former head of Google China and CEO of Chinese investment firm Sinovation Ventures, has become the latest Chinese tech leader to jump on the bandwagon with plans to develop an alternative that goes far beyond "a Chinese version of ChatGPT".
Israeli President Isaac Herzog recently delivered a speech that made global headlines, as the speech was partly written by ChatGPT, the seemingly omnipotent artificial intelligence chatbot that has taken the world by storm in the three months since its launch.
AIGC-related technologies, including ChatGPT-like tools, drive content production for media, entertainment, educationChinese tech companies are ramping up efforts to make a foray into the fast-growing artificial intelligence-generated content sector and roll out AI-powered chatbots or products similar to ChatGPT, which has taken the world by storm since its launch in November due to its advanced conversational capabilities.
Chinese tech companies are scrambling to roll out artificial intelligence-powered chatbots or products, similar to ChatGPT, which has taken the world by storm since its launch in November by US-based AI research company OpenAI due to its advanced conversational capabilities.
"Indeed, the Chinese carmakers have taken the South African market by storm," said Walt Madeira, principal analyst for Europe, the Middle East and Africa vehicle forecasting at S&P Global Mobility.
- Chinese electric cars have taken Israel by storm in a short period of time, as according to the latest figures issued by the Israel Vehicle Importers Association, China jumped to Israel's largest supplier of imported passenger cars in January, with 7,753 units sold in the month, up from only 685 last year.
The company is still dealing with the aftermath of a winter storm in Texas, the United States.
The crisis was later aggravated by such accidents as a rare winter storm in Texas that cut chip production and a fire at a key Japan factory that would shut the facility for a month.
Texas is home to some of the biggest auto chip manufacturing plants, which had to shut down following a disruptive winter storm and the subsequent electricity blackout, resulting in a global shortage of semiconductors.
"The closures and their impact on the auto industry are only temporary, and the situation will improve with the end of storm and when power supply resumes," said Xiang Ligang, director-general of the Information Consumption Alliance, a telecom industry association.
Pent-up demand for the Model 3 in China and recent price cuts have created "a perfect storm of demand" for Tesla to capitalize on, Wedbush said, according to a report from Business Insider.
Unexpectedly, Dongfeng-Peugeot's 4008 and 5008 SUVs failed to take the Chinese market by storm, but Dongfeng-Citroen's C5 Aircross, which launched in September, won customers' hearts and became the driving force behind the company's sales rush late last year.
One night in 2015, Li encountered a huge storm on her way from Golmud to Lhasa, the regional capital.
[Photo by Willian West/For China Daily]Analysts debate 'perfect storm' of driving factorsThe last mass-produced car designed and built in Australia rolled of General Motors Co's production line in the industrial city of Adelaide on Friday, as the nation reluctantly bid farewell to its auto manufacturing industry.
Prime Minister Malcolm Turnbull said the closure was due to a "perfect storm" of factors.
Global crude prices rose marginally due to falling crude output in the United States, a tropical storm that disrupted production, and a weaker US dollar, the NDRC price monitoring center said in a report.
ByteDance's short video site Douyin has created a special channel called 'Henan Heavy Rain SOS", where people stranded by the storm can upload a video on their whereabouts and ask for help via the platform.
In order to weather the storm, Jiang from AAC Technologies said that the company, as a high-end electronics manufacturing firm, has been investing significantly in innovation.
The other reason is due to the dominant position Chinese tech apps hold in the local market, which is set to help them weather the storm given the core technologies that make their products a must-have for local users.
"We have provided digital conferencing solutions to some Japanese companies, including those in the education sector, helping them weather the current storm," Zhao said, adding the localized version has made the software easy to use.
It is imperative that they obtain financing in a prompt manner so as to weather the storm," he added.1919, an e-commerce site marketing spirits, said it has leveraged the service to provide loans worth nearly 100 million yuan ($14.4 million) for a number of upstream companies related to the site.
As of now, it appears as though the company may have weathered the storm in several key markets.
Chen Ping, who owns a wonton restaurant in Chongqing, feared that his business could no longer survive and that his restaurant would be shuttered if he could not weather the COVID-19 storm.
Chen Ping, who owns a wonton restaurant in Southwest China's Chongqing, feared that his business could no longer sustain and that his restaurant would be shuttered if he could not weather the COVID-19 storm.
The lender said it also had strengthened efforts to help micro and small-sized businesses weather the economic storm brought by the coronavirus pandemic.
"In short, the auditing dispute has unleashed a storm of regulatory uncertainty on US-listed Chinese firms.
Investment banks and research houses have joined in a chorus of concern over the deal, as ongoing social unrest and a geopolitical storm rock the two major financial centers.
But by crowding out smaller players, bigger companies can weather the storm by introducing more technology-driven and value-added financial services, Wang said.
""We have accumulated abundant experience after weathering the storm, and the renminbi's exchange rate will remain at a reasonable and stable level," said Huang.
The number of P2P firms, the fastest growing business in the internet finance sector, has decreased to nearly 1,800 by June from a peak of more than 5,000 in 2014, after a two-year rectification storm to curb illegal lending.