Eric freed music from
hitherto prevailing conventions of harmony and structure.
埃里克打破了迄今为止还在盛行的乐曲要遵从和声与结构的常规惯例。
Tom freed music from
hitherto prevailing conventions of harmony and structure.
汤姆使音乐摆脱了迄今为止流行的和声和结构惯例。
I do not have a boyfriend
hitherto.
我到现在都没有男朋友。
Hitherto, we have made significant progress in our research project.
迄今为止，我们的研究项目已经取得了显著的进展。
Hitherto, the company has managed to maintain a steady growth rate.
到目前为止，公司一直保持着稳定的增长速度。
The old house stood there,
hitherto untouched by the passage of time.
那座老房子矗立在那里，至今未受时光流逝的影响。
Hitherto, negotiations between the two countries have been unsuccessful.
迄今为止，两国间的谈判尚未取得成功。
Our team's efforts have brought forth unprecedented results
hitherto.
我们团队的努力迄今为止带来了前所未有的成果。
Up until now, there hasn't been any major breakthrough in finding a cure for cancer.
到目前为止，还没有找到癌症的治疗方法的重大突破。
Hitherto, the city has been spared from natural disasters.
到目前为止，这座城市还未遭受过自然灾害。
The author's book was a bestseller
hitherto, but sales have slowed down recently.
这位作者的书之前是畅销书，但最近销量有所下降。
Hitherto, they have adhered strictly to the terms of their contract.
迄今为止，他们严格遵守合同条款。
The tradition has been passed down through generations without any deviation
hitherto.
这个传统迄今为止代代相传，毫无偏差。
Thus, they have gradually gained a foothold in categories hitherto dominated by the likes of Coca-Cola, Starbucks, Unilever and L'Oreal.
因此，他们逐渐在迄今为止由可口可乐、星巴克、联合利华和欧莱雅等公司主导的类别中站稳了脚跟。
The rare earth-related assets were hitherto owned by Aluminum Corp of China, or Chinalco, China Minmetals Corp and Ganzhou Rare Earth Group Co Ltd.
迄今为止，稀土相关资产由中国铝业、中国五矿和赣州稀土集团有限公司所有。
No more are parent companies of some hitherto famous brands seen as responsible, law-abiding, culture-sensitive legal entities.
It gives businesses hitherto unavailable data to be more efficiently applied to manufacturing processes and supply chains.
Technological support from telecom operators has helped explore 5G's ability to create green and smart environments at hitherto hazardous workplaces.
The country's economic growth model, hitherto dependent on investment, real estate and exports, is transitioning to one that will be propelled by domestic consumption, higher-end manufacturing and green projects, he said.
Therefore, more permissions and approvals should be given to foreign entities in hitherto restricted sectors of the financial services industry based on central regulators' guidance, said Liang Qing, deputy director of the Lujiazui administrative bureau.
The high-frequency harvests brought higher incomes to farmers who hitherto planted grain in the mountains.
In Qingyuan in southeastern Guangdong province, I saw some hitherto abandoned old houses revamped into high-end resorts.
It is amazing how shopping on livestreams attracts middle-aged people who were hitherto indifferent to online shopping like my uncle, and even elderly people who are unfamiliar with e-commerce.
Greater efforts will be made in fostering mixed ownership of businesses hitherto owned by SOEs, thus strengthening the modern corporate structure.
This is also one of the company's efforts to realize some of the hitherto overseas consumption from the domestic market, said Xue.
Data from the local government's finance department indicated that 101 hitherto poverty-stricken villages in the area are better off now.
All this has been driving economic growth that was hitherto export-dependent and creating a new path to economic stability amid downward pressures, they said.
This has prompted the hitherto cynical industry experts to express optimism that China's housing market will find stability this year, more so because even the central government has vowed to support the market to better meet the reasonable needs of homebuyers.
Wendy Liu, a 28-year-old financial services employee in Beijing, said she has watched several episodes of the show as it provides an opportunity for ordinary moms to discover a hitherto ignored, neglected or overlooked part of themselves, nurture and develop it so they could become more confident, actualize their full potential and feel fulfilled.
北京某金融机构28岁的员工温迪·刘表示，她已经观看了该节目的几集，因为它为普通妈妈们提供了一个机会，让她们发现并关注自己以往忽视、被遗忘或未被充分认识的一面，去培养和发展它，从而变得更有自信，充分发挥自身潜能，实现自我价值，收获满满的成就感。
Liang Changlin, founder and CEO of omnichannel grocery e-tailer Dingdong Maicai, attributed the trend to internet technologies that are transforming traditional industries hitherto run by intuition and thus meet the needs of people in pursuit of efficiency.
“叮咚买菜”全渠道生鲜电商的创始人兼CEO梁昌霖认为，这一趋势源于互联网技术对传统行业的改造，这些行业过去主要依赖直觉运营，如今正满足着人们对效率的追求。
All this helped dispel my hitherto unrecognized prejudice against bed-and-breakfast (B&B) accommodations.
所有这些都有助于消除我之前未曾意识到的对住宿加早餐(B&B)的偏见。
Violin manufacturing, home care services among ways out of hardship in hitherto economically challenged countiesWhen a group of farmers from Queshan county, Henan province, quit planting crops and came to Beijing for better incomes in the 1980s, little did they know it was the start of a violin making industry that would not only help farmers emerge from poverty, but also turn Queshan into the country's leading manufacturing hub for the stringed instruments.
“当河南省确山县的一群农民在上世纪80年代放弃种植作物来到北京寻求更高的收入时，他们几乎不知道这将开启小提琴制造业的开端，不仅帮助农民摆脱贫困，而且使确山成为全国领先的弦乐器制造中心。”
Part of that optimism stems from the Chinese government's resolve to establish a long-term mechanism for the stability of the hitherto volatile real estate sector.
Released by the State Council Information Office, the report on the TCM industry appears to suggest China's relatively new TCM law, which took effect in July 2017, may be not only regulating the hitherto informal sector better but transforming it into a fast-growing, potentially economy-boosting sector, with an annual compound growth rate of 20 percent.
It relates also to built-in mobile imaging systems in premium smartphones, which offer more and more opportunities hitherto reserved for only professional cameras.
you name it — all the hitherto buoyant sectors that had enjoyed gains in the previous months took a severe beating, leaving investors dismayed and distressed.
Five of the top 10 IPOs in Hong Kong last year were by Chinese companies that were hitherto listed in the US.
New Beijing bourse highlights positive effects of opening-up on financial sectorThe Beijing Stock Exchange, which opened on Nov 15 for business and is expected to grow into the Chinese version of Nasdaq, has attracted the local capital markets' spotlight that was hitherto shining on bigger bourses such as the Shanghai Stock Exchange.
With such listings, this September will go down in the history of the Hong Kong bourse as the month that saw a record number of secondary listings by hitherto US-listed Chinese companies.
Recent tightening of regulations has uncovered past risks that were hitherto hidden, he said.
The move comes as a blow to Alibaba-owned Alipay, which had hitherto cleared most of the transactions during the shopping extravaganza.