Eric was walking up and down the station
platform.
埃里克在火车站的月台上走来走去。
Mary used the newspaper column as a
platform for her feminist views.
玛丽把这个报纸专栏当作是宣传她的女权主义观点的一个平台。
Tom ran without detailed policy
platform.
特汤姆选时没有披露详细的政治纲领。
On Alibaba's e-commerce platform Tmall, luxury brands such as Gucci, Valentino, Versace and Bottega Veneta have launched more than 1,000 styles of limited edition products with dragon elements for Spring Festival.
在阿里巴巴的电子商务平台天猫上，古驰、华伦天奴、范思哲和Bottega Veneta等奢侈品牌推出了1000多种带有龙元素的春节限量版产品。
A cloud-native database refers to a database that is built, deployed and delivered through a cloud platform.
云原生数据库是指通过云平台构建、部署和交付的数据库。
By fully utilizing existing digital tools, the staff members of the institute integrated the business mid-end data and merged digital instruments to create the UHV large-scale test management platform.
该所工作人员充分利用现有数字化工具，整合业务中端数据，融合数字化仪器，打造特高压大型试验管理平台。
The UHV large-scale test management platform has been made into an app based on the iStateGrid's framework in a bid to promote the digital instrument applications and achieve the efficient and secure interaction of test data both internally and externally.
特高压大型测试管理平台已基于iStateGrid的框架制作成应用程序，以推广数字仪器应用，实现测试数据的高效、安全的内外交互。
Based on business data, the platform regularly conducts multidimensional evaluations of operational quality and effectiveness, consolidates excellent practices, summarizes insufficient experiences, and improves the digitalized control system for UHV tests.
该平台基于业务数据，定期对运营质量和有效性进行多维评估，整合优秀实践，总结不足经验，完善特高压试验数字化控制系统。
By analyzing the quality of test data, test operation details and risk identification in the platform, comprehensive evaluations of the work quality and effectiveness of test personnel are carried out to form personalized analysis reports, urging targeted rectification and improvement of work of teams and personnel.
通过分析平台中测试数据的质量、测试操作细节和风险识别，对测试人员的工作质量和有效性进行综合评估，形成个性化的分析报告，督促团队和人员有针对性地整改和改进工作。
Through post-operation team meetings, the problems exposed by personnel, equipment and collaborative operations during the test process are promptly summarized and reported by the test leaders to the digital control platform for subsequent unified coordination and rectification.
通过运行后小组会议，对测试过程中人员、设备、协同操作暴露出的问题，由测试负责人及时汇总上报至数控平台，供后续统一协调整改。
In 2014, Song Shuiyou, founder of Hi-ink Digital Technology, proposed a digital printing platform that had more advantages in terms of daily output and printing costs than traditional printing techniques.
2014年，嗨墨数码科技创始人宋水友提出了一个数字打印平台，该平台在日产量和打印成本方面比传统打印技术更有优势。
cn, a Chongqing-based healthcare service platform.
cn，一个位于重庆的医疗服务平台。
"From Rxilient to PharmaGend, a closed loop for Chinese pharmaceutical companies' 'new globalization' path is gradually formed — new domestic drugs are produced using Singapore as a development platform and sold on the global market," Zhang said.
张说：“从Rxiient到PharmaGend，中国制药公司‘新全球化’道路的闭环正在逐步形成——以新加坡为开发平台生产国产新药，并在全球市场上销售。”。
"We believe there is a significant runway for growth in the region as we continue to roll out retail locations across our brands and scale our e-commerce platform," the firm said in its filing with the US Securities and Exchange Commission.
该公司在向美国证券交易委员会提交的文件中表示：“我们相信，随着我们继续在各个品牌中推出零售点，并扩大我们的电子商务平台，该地区将有一条重要的增长跑道。”。
FPSO, an offshore oil and gas processing platform capable of crude oil production, storage and export, has become the mainstream production facility for global offshore oil and gas development.
FPSO是一种能够生产、储存和出口原油的海上油气处理平台，已成为全球海上油气开发的主流生产设施。
The country is expected to handle about 620 million air passenger trips in full year 2023, including international and domestic flights, which are foreseen to rebound to 93.8 percent of the pre-pandemic level seen in 2019, according to a projection by Flight Master, a travel services platform in China.
根据中国旅游服务平台Flight Master的预测，预计2023年全年，中国将处理约6.2亿人次的航空旅客出行，包括国际和国内航班，预计将反弹至2019年疫情前水平的93.8%。
The hotel group's collaboration with key players like online travel platform Fliggy extends its reach to popular domestic tourist destinations and international hotels.
该酒店集团与在线旅游平台Fligy等主要参与者的合作将其业务扩展到了国内热门旅游目的地和国际酒店。
An increasing number of young consumers attach greater attention to low-carbon, sustainable consumption, with higher acceptance of used merchandise, said Ding Jian, president of Xianyu, Chinese tech heavyweight Alibaba Group Holding's online trading platform for secondhand goods.
中国科技巨头阿里巴巴集团控股的二手商品在线交易平台闲鱼总裁丁健表示，越来越多的年轻消费者更加关注低碳、可持续消费，对二手商品的接受度也更高。
More than 4 million such products have been posted on the platform every day.
每天有超过400万的此类产品被发布在该平台上。
This year marks the tenth anniversary of the Belt and Road Initiative first being proposed, which has now become a global public platform where China and other countries and regions involved can expand opening-up and promote global economic growth.
今年是“一带一路”倡议倡议提出十周年，该倡议已成为中国和其他国家和地区扩大开放、促进全球经济增长的全球公共平台。
Chen added that once garments gain popularity on the platform, factories can promptly ramp up production for restocking, efficiently transforming demand into products within a short time frame.
陈补充说，一旦服装在平台上流行起来，工厂就可以迅速增加生产以补充库存，在短时间内有效地将需求转化为产品。
For example, the company uses advanced drones and the forestry department provides comprehensive data from its satellite remote sensing platform.
例如，该公司使用先进的无人机，林业部门从其卫星遥感平台提供全面的数据。
This year, the country is expected to handle about 620 million air passenger trips, up 146 percent year-on-year, according to the projection of Flight Master, an intelligent travel services platform in China.
根据中国智能旅行服务平台Flight Master的预测，今年中国预计将处理约6.2亿人次的航空旅客出行，同比增长146%。
In a move that market analysts said might restore both the fortunes and reputation of Hong Kong-listed e-commerce platform East Buy, the company promoted its most influential livestreamer Dong Yuhui to senior partner on Monday.
市场分析人士表示，周一，该公司将其最具影响力的直播员董宇辉提升为高级合伙人，此举可能会恢复香港上市电子商务平台东买的财富和声誉。
In just two days — Monday and Tuesday — over 2 million followers returned to East Buy's platform as well as restoring the overall following on Easy Buy's Douyin account to over 30 million.
在周一和周二的短短两天内，超过200万粉丝回到了东方买的平台，易买得抖音账户上的总粉丝数也恢复到了3000多万。
For Mary Kay Inc, a United States-based beauty major that has been in China for almost three decades, China is not only a market to dig for growth, but is also a key platform to mull a bigger market presence globally.
对于在中国经营了近三十年的美国美容专业企业玫琳凯公司来说，中国不仅是一个需要挖掘增长的市场，也是一个考虑在全球扩大市场份额的关键平台。
Mary Kay also noticed the digital trend in the sector and made a significant move in 2020 by launching its customized e-commerce platform, which is a personal online sales platform for all its contracted beauty consultants.
玫琳凯也注意到了该行业的数字化趋势，并在2020年采取了重大举措，推出了其定制的电子商务平台，这是一个面向所有签约美容顾问的个人在线销售平台。
With such a platform, the company also aims to help more women in China with their businesses.
有了这样一个平台，该公司还旨在帮助更多中国女性创业。
Udemy, a United States online skill learning platform, offers an extra vote of confidence for its business outlook in China for 2024, thanks to a sound growth in the market here and the country's dynamic landscape, said its top executive.
美国在线技能学习平台Udemy的高管表示，得益于中国市场的健康增长和中国充满活力的环境，该平台为其2024年在中国的业务前景投下了额外的信心票。
"The remarks came as the US company inked a partnership with Chinese online job offering platform 51job earlier this year, which marked a milestone for its growth in the Chinese education market.
今年早些时候，这家美国公司与中国在线招聘平台前程无忧签署了合作协议，这标志着其在中国教育市场的增长具有里程碑意义。
"Such a collaboration will leverage 51job's extensive footprint in China, and will offer an ideal platform for Udemy to enhance its presence," he said.
他说：“这样的合作将利用前程无忧在中国的广泛足迹，并将为Udemy提供一个理想的平台来增强其影响力。”。
On a global scale, nearly 800 instructors created and published 1,100 courses related to ChatGPT on the Udemy platform, he noted.
他指出，在全球范围内，近800名讲师在Udemy平台上创建并发布了1100门与ChatGPT相关的课程。
As a mass premium brand, the company aims to create a recognizable online and offline platform, offering Chinese consumers a comprehensive experience in pet care, said Mensdorff-Pouilly.
Mensdorf-Pouilly表示，作为一个大众优质品牌，该公司旨在创建一个知名的线上和线下平台，为中国消费者提供全面的宠物护理体验。
Tokopedia is Indonesia's biggest e-commerce platform.
Tokopedia是印尼最大的电子商务平台。
Zhang Zhouping, a senior analyst covering business-to-business and cross-border activities at the Internet Economy Institute, a domestic consultancy, said as a short-video platform, TikTok has huge data flows, which lays a solid foundation for the platform to get involved in cross-border e-commerce.
国内咨询公司互联网经济研究所负责企业对企业和跨境活动的高级分析师张周平表示，作为一个短视频平台，TikTok拥有巨大的数据流，这为该平台参与跨境电子商务奠定了坚实的基础。
Dubbed as AlphaPi, the platform was integrated with both hardware and software and enable users to program and then turn it into real applications, such as autonomous driving and face recognition systems.
该平台被称为AlphaPi，它与硬件和软件相集成，使用户能够编程，然后将其转化为真正的应用程序，如自动驾驶和人脸识别系统。
The United States-based ratings agency Moody's latestxa0cut on the outlook for major Chinese tech companiesxa0is "unfair and inappropriate", and this move neglects the immense growth potential of China's digital economy and platform enterprises, experts said on Saturday.
专家周六表示，总部位于美国的评级机构穆迪最近对中国主要科技公司的前景发表的评论是“不公平和不恰当的”，此举忽视了中国数字经济和平台企业的巨大增长潜力。
Ouyang Rihui, assistant dean of the China Center for Internet Economy Research at the Central University of Finance and Economics,xa0said the Chinese authorities have shown supportive attitudes toward digital economy and platform economy, while Moody's understanding about China's latest policy development is "inadequate".
中央财经大学中国互联网经济研究中心副院长欧阳日辉表示，中国当局对数字经济和平台经济表现出支持态度，而穆迪对中国最新政策发展的理解“不足”。
He said the country's supervision over platform enterprises has become normalized, more transparent and predictable, with more targeted efforts to guide them toward better compliance, promote the healthy development of the sector and better serve the real economy.
他说，国家对平台企业的监管已经常态化、更加透明和可预测，并有针对性地引导它们更好地合规，促进行业健康发展，更好地服务实体经济。
Chinese truck-hailing platform Full Truck Alliance showcased its strategy for a greener, technology-driven trucking sector with lower emissions at the ongoing COP28 UN climate change conference in Dubai, the United Arab Emirates.
在正在阿拉伯联合酋长国迪拜举行的第28届联合国气候变化大会上，中国叫车平台全卡车联盟展示了其建设更环保、技术驱动、低排放的卡车运输行业的战略。
Amid such a context, Full Truck Alliance, which runs a vast logistics operation within China, extending to over 340 cities and with nearly 3.8 million drivers on its platform, aims to reduce trucking emissions through a "sophisticated system to boost driver efficiency, which in turn significantly diminishes truck emissions while also lowering costs.
在这样的背景下，全卡车联盟在中国经营着一家庞大的物流公司，业务范围遍及340多个城市，平台上有近380万名司机，其目标是通过“提高司机效率的复杂系统”来减少卡车运输排放，这反过来又大大减少了卡车排放，同时也降低了成本。
It is expected that, by the end of 2023, more than one million truck drivers on the company's platform will apply to open carbon accounts, Chen said.
陈说，预计到2023年底，该公司平台上将有100多万卡车司机申请开立碳账户。
The upgrade he mentioned is the core part of this demonstration zone — the Marine Ranch Smart Energy Efficiency Management Platform.
他提到的升级是这个示范区的核心部分——海洋牧场智能能效管理平台。
In combination with the marine ranching industry model, State Grid Weihai Power Supply Company has developed a smart energy efficiency management platform, in collaboration with Shandong University's marine carbon negative research center and other units.
国网威海供电公司结合海洋牧场产业模式，与山东大学海洋碳负研究中心等单位合作，开发了智慧能效管理平台。
Cars are widely seen as the next most important mobile intelligent platform.
汽车被广泛视为下一个最重要的移动智能平台。
They can also transfer real-time inspection images and data back to the drone control platform, where the technicians can directly check equipment visibly.
他们还可以将实时检查图像和数据传输回无人机控制平台，技术人员可以在那里直接目视检查设备。
Available data will also be recognized and reviewed by AI on the platform.
人工智能也将在平台上识别和审查可用数据。
With an aim to accelerate the construction of a smarter platform that combines operation and inspection of electricity transmission, transformation and distribution, State Grid Qihe Power Supply Co has been ramping up its efforts in high-tech, reflected by the success of its drone system.
为了加快建设一个集输变配电运行和检测于一体的智能平台，国网齐河供电公司一直在加大高科技投入，其无人机系统的成功就是明证。
Short-video platform TikTok, owned by Chinese tech heavyweight ByteDance, announced on Friday that it plans to invest more than 12 billion euros ($13.1 billion) in Europe over the next 10 years to store European user data on local servers, a move experts said will better comply with local regulations and address concerns over data security.
中国科技巨头字节跳动旗下的短视频平台TikTok周五宣布，计划在未来10年内在欧洲投资120多亿欧元（131亿美元），将欧洲用户数据存储在本地服务器上，专家表示，此举将更好地遵守当地法规，并解决对数据安全的担忧。
Their core technology and innovation have won global recognition, achieving a technology-driven going global strategy, said Nancy Wang, country manager for China at LinkedIn, a California-based professional networking platform.
总部位于加州的专业网络平台领英中国区经理Nancy Wang表示，他们的核心技术和创新赢得了全球认可，实现了技术驱动的全球化战略。
LinkedIn will continue to use the resources of its unique international platform to provide the support they need," she added.
领英将继续利用其独特的国际平台的资源为他们提供所需的支持，”她补充道。
In addition to signing a strategic cooperation agreement with five Chinese partners to launch an open innovation platform for sustainable development in the solar photovoltaic industry in early November, Covestro and Chinese electric vehicle brand HiPhi unveiled a joint laboratory to advance low-carbon footprint material solutions and smart technologies for future mobility.
除了在11月初与五家中国合作伙伴签署战略合作协议，启动太阳能光伏行业可持续发展的开放创新平台外，科创科技和中国电动汽车品牌HiPhi还推出了一个联合实验室，以推进低碳足迹材料解决方案和未来移动的智能技术。
The company currently processes 100 local payment methods through its proprietary payments platform.
该公司目前通过其专有的支付平台处理100种本地支付方式。
Chinese consumer electronics company TCL Technology Group Corp will stick to independent innovation, increase investment in key technologies including artificial intelligence and digital twin, and build an industrial internet platform to enhance the competitiveness of its industrial chain, said a senior executive of the company.
中国消费电子公司TCL科技集团的一位高管表示，该公司将坚持自主创新，加大对人工智能和数字孪生等关键技术的投资，并建设工业互联网平台，以增强其产业链的竞争力。
Despite the tepid growth reported by China's major internet companies, online discounter PDD Holdings, the parent company of e-commerce platform Pinduoduo, beat third-quarter revenue forecasts as it continued to capture more value-conscious Chinese consumers.
尽管中国主要互联网公司报告的增长不温不火，但电子商务平台拼多多的母公司在线折扣店PDD Holdings第三季度的收入超过了预期，因为它继续吸引更多注重价值的中国消费者。
The company's better-than-anticipated financial results can be partly attributed to the rising popularity of Temu, its cross-border e-commerce platform.
该公司的财务业绩好于预期，部分原因是其跨境电子商务平台Temu的人气不断上升。
"The platform that can offer products at competitive prices, fast delivery and good shopping experience will gain an upper hand in this fierce competition," she added.
她补充道：“能够以有竞争力的价格、快速的交付和良好的购物体验提供产品的平台将在这场激烈的竞争中占据上风。”。
"These appointments bolster A&M's lines of service in strategy, M&A and digital transformation, while extending its integrated platform to help clients capitalize on cross-border trade and investment opportunities across the broader Asia Pacific region and beyond," the company said.
该公司表示：“这些任命加强了A&M在战略、并购和数字化转型方面的服务线，同时扩展了其综合平台，帮助客户在更广泛的亚太地区及其他地区利用跨境贸易和投资机会。”。
Moreover, the company leverages the aggregation advantages of the State Grid's "vehicle-to-grid" platform and promotes more than 40 charging pile operators to connect to the government's unified platform.
此外，该公司利用国家电网“车联网”平台的聚合优势，推动40多家充电桩运营商接入政府统一平台。
China" program, which will look to build a service platform for inbound travel and organize activities agreed upon by both sides at the China International Tourism Fair, the Sino-French Tourism Year, the China-US Tourism High-Level Dialogue and the World Conference on Tourism Development, among other events.
“中国”计划旨在为入境旅行搭建一个服务平台，并组织双方在中国国际旅游博览会、中法旅游年、中美旅游高层对话和世界旅游发展大会等活动中商定的活动。
com Group plans to invest in platform technology, marketing and promotion, and product integration to accelerate the development of inbound tourism in China.
com集团计划在平台技术、营销推广和产品整合方面进行投资，以加快中国入境旅游的发展。
With a platform available in more than 20 languages, it serves millions of customers worldwide.
凭借20多种语言的平台，它为全球数百万客户提供服务。
"China is committed to building a digital trade market featuring high-level openness and cooperation, and the GDTE provides a platform to exchange ideas on new standards, issues and trends related to digital trade," he said.
他说：“中国致力于建设一个高水平开放与合作的数字贸易市场，GDTE为就数字贸易的新标准、新问题和新趋势交换意见提供了一个平台。”。
"The expo is an important platform to propel digital trade, a public good to promote global digital economic cooperation, and a significant measure to build an open world economy," said Vice-Commerce Minister Wang Shouwen.
商务部副部长王受文表示：“世博会是推动数字贸易的重要平台，是促进全球数字经济合作的公共产品，也是建设开放型世界经济的重要举措。”。
By the end of 2022, the number of Chinese digital service platform enterprises with an individual market value of over $1 billionxa0had exceeded 200.
截至2022年底，个人市值超过10亿美元的中国数字服务平台企业数量已超过200家。
During the Double 11 online shopping festival from Oct 31 to Nov 11, the flagship store of The North Face on the e-commerce platform Tmall, together with its branches, was the best seller in the outdoor category of international products.
在10月31日至11月11日的双11网购节期间，the North Face在电子商务平台天猫的旗舰店及其分支机构在国际产品户外类别中取得了最畅销的成绩。
"At the same time, we have set up Sixth Sense, an open innovation platform to help incubate a large number of high-tech Chinese companies in cities such as Beijing, Shanghai, Wuhan in Hubei province and Qingdao in Shandong province, to reach more technical breakthroughs," Alexandre said.
Alexandre说：“与此同时，我们建立了开放创新平台Sixth Sense，帮助在北京、上海、湖北省武汉市和山东省青岛市等城市孵化大量中国高科技公司，以实现更多技术突破。”。
A jacket serves as the foundation of an offshore oil and gas platform.
导管架是海上油气平台的基础。
It supports the huge body and tonnage of an offshore platform, and is widely used across the world in offshore oil and gas development.
它支撑着巨大的海洋平台主体和吨位，在世界各地的海洋石油和天然气开发中广泛使用。
The successful construction will not only set records in China's offshore oil production platform but also symbolize a new model in deepwater oil and gas exploration, further facilitating China's development of deepwater oil and gas resources in an efficient manner, said Lin Boqiang, head of the China Institute for Studies in Energy Policy at Xiamen University.
厦门大学中国能源政策研究所所长林伯强表示，该项目的成功建设不仅将创下中国海洋石油生产平台的纪录，而且将标志着深水油气勘探的新模式，进一步促进中国深水油气资源的高效开发。
The jacket platform will become the tallest offshore oil and gas production platform in Asia, with a total height of 428 meters and total weight exceeding 50,000 tons.
导管架平台将成为亚洲最高的海上油气生产平台，总高度428米，总重量超过5万吨。
The platform will be used for the development of the Liuhua 11-1 and Liuhua 4-1 oil fields.
该平台将用于开发流花11-1和流花4-1油田。
A jacket serves as the foundation of the offshore oil and gas platform.
导管架是海上油气平台的基础。
Used to support the huge body and tonnage of an offshore platform, it is the most widely used in offshore oil and gas development equipment globally.
用于支撑巨大的海洋平台主体和吨位，是全球海洋油气开发设备中应用最广泛的。
The platform will be used for the secondary development of the Liuhua 11-1 and Liuhua 4-1 oilfield.
该平台将用于流花11-1和流花4-1油田的二次开发。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said executives of participating multinational companies.
参与活动的跨国公司高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
"Relying on the CIIE platform, we will continue to bring many new ideas, new products, new services and new applications, and form alliances with like-minded Chinese partners to achieve growth together," he said.
他说：“依托进博会平台，我们将继续带来许多新想法、新产品、新服务和新应用，并与志同道合的中国合作伙伴结成联盟，共同实现增长。”。
GDToday, a multi-language media platform from Nanfang Media Group, was established on Tuesday in Guangzhou, the capital of Guangdong province, helping to shore up international communication about Guangdong.
南方传媒集团旗下的多语言媒体平台GDToday于周二在广东省省会广州成立，有助于加强广东的国际传播。
"GDToday will advance towards becoming a flagship media platform for international communication in the Guangdong-Hong Kong-Macao Greater Bay Area, fully serving construction of the GBA and high-quality development of Guangdong," said Hou Xiaojun, vice-president of Nanfang Media Group and CEO of Southcn.
南方传媒集团副总裁兼南方网首席执行官侯晓军表示：“《今日广东》将朝着成为广东-港澳大湾区国际传播旗舰媒体平台的方向前进，全力服务粤港澳建设和广东高质量发展。”。
"It will become a comprehensive platform for foreigners to have access to information about Guangdong, providing a convenient tool for living and working in Guangdong," said Hou.
侯说：“它将成为外国人获取广东信息的综合平台，为在广东生活和工作提供便利。”。
This news website serves as the primary portal for foreign internet users to learn about Guangdong through the PC platform, according to Hou.
侯说，这个新闻网站是外国网民通过个人电脑平台了解广东的主要门户。
A string of Chinese internet companies, including food delivery platform Meituan, are partnering with Huawei to develop applications tailor-made for HarmonyOS NEXT, which won't be able to install Android apps or read Android code.
包括送餐平台美团在内的一系列中国互联网公司正在与华为合作，开发为HarmonyOS NEXT量身定制的应用程序，该应用程序将无法安装安卓应用程序或读取安卓代码。
The annual event provides a vital platform to showcase innovative products, technological expertise and service solutions, build valuable partnerships and enhance business participants' foothold in the Chinese market, said senior officials and executives of participating countries and multinational companies.
与会国家和跨国公司的高级官员和高管表示，该年度活动为展示创新产品、技术专长和服务解决方案、建立宝贵的合作伙伴关系以及增强企业参与者在中国市场的立足点提供了一个重要平台。
Didi said its overall order volume in the third quarter continued the growth trend of the previous two quarters, with about 3.58 billion orders in total on its core platform, a year-on-year jump of 34 percent.
滴滴表示，第三季度的整体订单量延续了前两个季度的增长趋势，其核心平台上的订单总额约为35.8亿笔，同比增长34%。
Amazon China Global Store, Amazon's cross-border shopping platform for Chinese consumers, announced on Friday the launch of its first in-land bonded warehouse in the cross-border e-commerce comprehensive pilot area in Ningbo, Zhejiang province.
亚马逊面向中国消费者的跨境购物平台亚马逊中国全球商店周五宣布，在浙江省宁波市跨境电子商务综合试验区推出首个陆地保税仓库。
"The executive said the company is very bullish on the balance between a digital and a physical platform.
这位高管表示，公司非常看好数字平台和实体平台之间的平衡。
We firmly believe CIIE offers a platform for us to make connections and cultivate long-lasting friendships in China.
我们坚信，进博会为我们在中国建立联系和建立长期友谊提供了一个平台。
With this platform, our Romanian vegetables and fruits will resonate with the treading consumer base in China. "
有了这个平台，我们的罗马尼亚蔬菜和水果将与中国日益壮大的消费者群体产生共鸣。"
General Mills, a globally renowned food company with a history of more than 150 years, is using the sixth China International Import Expo as a vital platform to showcase creative top-notch products, bolster its consumer-centric innovation and mission, and demonstrate unwavering determination and confidence in the China market.
通用磨坊是一家拥有150多年历史的全球知名食品公司，正将第六届中国国际进口博览会作为展示创意顶级产品的重要平台，加强其以消费者为中心的创新和使命，展示对中国市场坚定不移的决心和信心。
China's growing appetite for maternal and infant care is offering Pigeon, a Japanese leading platform on natal care and parenting, opportunities to reach for global consumers, said its top executive at the ongoing China International Import Expo in Shanghai.
在正在上海举行的中国国际进口博览会上，Pigeon首席执行官表示，中国对母婴保健的需求不断增长，为Pigeon提供了接触全球消费者的机会。Pigeon是日本领先的母婴保健和育儿平台。
"It is with such a platform that we are able to demonstrate to our Chinese customers the company's great attachment to the Chinese market.
“正是有了这样一个平台，我们才能向中国客户展示公司对中国市场的高度重视。
Global food and beverage company Nestle has found the ongoing China International Import Expo (CIIE) a crucial platform to foster its business in China.
全球食品和饮料公司雀巢发现，正在进行的中国国际进口博览会（CIIE）是促进其在中国业务的重要平台。
"The CIIE is an important platform for us to showcase our latest innovative technologies for China and the Asia-Pacific region.
“CIIE是我们为中国和亚太地区展示最新创新技术的重要平台。
Meanwhile, the company is launching its platform for companies to showcase their commitment to healthy indoor air quality at work.
与此同时，该公司正在推出其平台，让公司展示他们对工作中健康室内空气质量的承诺。
"We hope to help promote China's local innovative achievements to the international platform based on the concept of 'innovation and integration', bringing more high-quality innovative solutions to the global market, and becoming an important driving force for global scientific and technological progress," Zhang said.
张说：“我们希望基于‘创新与融合’的理念，将中国本土创新成果推向国际平台，为全球市场带来更多高质量的创新解决方案，成为全球科技进步的重要推动力。”。
The annual AbbVie China Partnering Day has been held for three consecutive years, serving as a platform to convene government representatives, biopharma partners and industry associations.
一年一度的AbbVie中国合作日已连续三年举办，是召集政府代表、生物制药合作伙伴和行业协会的平台。
Over at the booth of Roche, it launched an initiative by joining hands with stakeholders, including the Chinese Red Cross Foundation and local patient service platform Medi Cover, to provide support from physical, financial and psychological dimensions for children with hemophilia and their families.
在罗氏公司的展台上，它与包括中国红十字基金会和当地患者服务平台Medi Cover在内的利益相关者携手发起了一项倡议，为血友病儿童及其家人提供身体、经济和心理方面的支持。
To Wang Xiaoyong, executive general manager at Olympus Global for medical services in China, the CIIE serves as a "grand platform" for unveiling new products, cutting-edge technologies and innovative services, an "accelerator" for deeper immersion into the Chinese market and a "telescope" for recognizing industry trends.
奥林巴斯全球医疗服务中国区执行总经理王晓勇认为，进博会是展示新产品、前沿技术和创新服务的“大平台”，是深入中国市场的“加速器”，也是识别行业趋势的“望远镜”。
At the 2020 CITE, Olympus launched Visera Elite II, a surgical product with a multifunctional video imaging platform powered by advanced algorithms and optical sensitivity.
在2020年CITE上，奥林巴斯推出了Visera Elite II，这是一款外科产品，具有由先进算法和光学灵敏度驱动的多功能视频成像平台。
"Through the CIIE platform, we can further understand the needs of users; continue to conduct technology research and development; and provide high-quality products, services and solutions for the Chinese market," said Li Yong, CEO of KraussMaffei.
克劳斯玛菲首席执行官李勇表示：“通过CIIE平台，我们可以进一步了解用户的需求；继续进行技术研发；为中国市场提供高质量的产品、服务和解决方案。”。
The China International Import Expo, which opened on Sunday, has proven to be a premier platform for companies from around the world to showcase their latest cutting-edge products as proven by the slew of exhibits making their global or regional debut.
周日开幕的中国国际进口博览会已被证明是世界各地企业展示其最新尖端产品的首要平台，全球或地区首次亮相的大量展品证明了这一点。
Shen said, "We hope to leverage the platform of CIIE to continuously demonstrate our openness and collaboration.
沈说：“我们希望借助进博会这个平台，不断展示我们的开放与合作。
Chinese enterprises, while carrying out businesses in a completely new market, often encounter workforce management and legal challenges during their operational phase, such as tax compliance, labor disputes and drafting of contracts, which may lead to significant risks or losses if no preliminary research or precautions are undertaken, said Lin Tan, founder and CEO of PayInOne, a Shanghai-based full-service global employee management and payroll platform.
PayInOne创始人兼首席执行官林檀表示，中国企业在一个全新的市场开展业务时，在运营阶段经常会遇到劳动力管理和法律挑战，如税务合规、劳动争议和合同起草，如果不进行初步研究或预防，可能会导致重大风险或损失，总部位于上海的全方位服务全球员工管理和薪资平台。